Fermi!
Tornate indietro!
Dove sono andati?
Li vedi?
Da questa parte! Forza!
GILMORE OGGETTI MAGNIFICI
State all'erta!
Presto! Sono andati di qua!
Andiamo, non possono essere lontani.
Cavolo, essere cattivi è bellissimo.
Il crimine non paga, ma è divertente.
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
No!
Non stavamo entrando di nascosto.
Eravamo in una sorta di fuga.
Una breve sosta nel tuo negozio prima di lasciare la città.
Mentre era chiuso?
Immagino che avreste lasciato un pagherò.
Ma certo, caro. Ci conosci.
Troppo bene.
Pugnale, pugnale, pugnale... Paletto di legno! Perfetto.
Prendo queste frecce incantate.
E tutto l'aglio che hai.
Sono affari vostri.
Scherzavo. Raccontatemi tutto!
Cosa state combinando?
-Un vampiro ce l'ha con noi. -E la guaritrice è fuori uso.
Posso suggerirvi qualcosa di speciale?
Acqua santa.
Una delle poche cose che riesce a fermare un vampiro.
Beh, insieme alla luce del sole.
Prendiamo tutta l'acqua santa che hai.
Ho solo questa.
Prendo qualche altra cosa, allora.
Grazie, Rodrigo. Sei un angelo.
Bisogna avere compagnia
mentre affascinanti mezzelfi combattono il male.
Scommetto che lo dici a tutti i fuggitivi.
Hai parlato di luce del sole.
Sì, ma vi servirà più luce di quanta ce n'è d'estate a Marquet.
Sembra poco probabile.
A proposito, devo ricordarti che non siamo stati qui?
Sarà il nostro piccolo segreto.
Serve aiuto, tesoro?
Sto bene, grazie. È tutto a posto.
Rimarrò così. Per sempre.
Premi sul dente dei serpenti contemporaneamente, cara.
Fico! Grazie, Vax.
Vediamo cosa c'è qui.
A proposito di segreti.
Allora, Gilmore,
quanto costerà tutto questo ai tuoi amici?
Lumaconi!
Guardate questo carro. È costato quasi niente.
Anzi, niente. L'abbiamo rubato.
Com'è andata?
Dico che non vorrei sapere quanto Gilmore fa pagare i suoi nemici.
Smettila, sto provando a concentrarmi.
Ah, è questo che stavi facendo?
Pensavo stessi provando la tua faccia da stronzo.
Scusa? La mia faccia da stronzo?
Pensavo che saresti stato contento di tornare a casa.
Questo non è un ritorno a casa.
È una missione suicida
per spodestare i negromantici assassini della mia famiglia.
E per la cronaca, ho una splendida faccia da stronzo.
-Davvero? -Sì. Tanta pratica.
Ci capisci qualcosa?
Tutto!
Un po'.
Ok, la maggior parte è incomprensibile.
Cioè, guarda qui.
È incasinata forte questa roba.
Cioè...
Riesco solo a capire una parola dei merdastici scarabocchi di Delilah.
Una cosa che si chiama "fica-urrah".
Ok, sì. Credo sia "ziggurat".
Grazie a Dio.
Stavo immaginando una cosa tipo...
Per la mia Aramenté ho passato ore a studiare cose simili.
Le ziggurat erano antichi edifici usati per contattare gli dei.
Vorrei dirti di più,
ma dormivo spesso a lezione di magia antica.
Siamo irrimediabilmente fottuti.
Sì, lo siamo.
Ti prego, non dirmi che stai cacando in un altro carro.
Non ci riesco, è troppo dura.
Grog, stai piangendo?
No.
Pike ha detto che se le parlo, anche se non c'è,
la sentirò.
Ma non funziona.
Ehi, Pike se la caverà.
Lo so. È la più forte tra noi.
Sono più preoccupato per noi senza di lei.
Anch'io, Grog. Anch'io.
"Il Sussurrato"?
Percy, devi fare una pausa.
Assolutamente no. Dobbiamo proseguire.
I Briarwood ormai saranno già a Whitestone.
-Percy, fermati. -Non sono stanco.
Ferma questo dannato carro! Qualcuno ci sta seguendo.
Cos'è stato?
Poveri cucciolotti!
Sei ferito, piccolino?
Che cazzo sono?
Un regalo di Lady Briarwood.
Porca...
Scanlan!
Scanlan, resisti!
Forza, Percy! Più veloce!
Questo coso non è fatto per la velocità.
E non trattarmi come un cavallo!
Non è giusto.
Io prendo quello grande!
Io prendo l'altro grande!
Merda!
Vax!
Questo è per Pike! E per me!
E forse anche per Scanlan. Non credo che sopravvivrà.
Spero ne valga la pena.
No!
Sì!
Grazie, Gilmore.
-Stanno per saltare dal dirupo? -Non sono gli unici!
Ha Scanlan, non abbiamo scelta!
Non morirò per salvare quello gnomo. Avvicinati!
Punta alla testa! Al collo! Al pisello!
Dai, Vex, nessuno rompe le palle come te!
Ha ragione.
L'hai mancato?
Lascia andare il libro, idiota!
Giù dal carro!
No.
-Scanlan. -Non ce l'ha fatta.
Vai, grande Scanlan, vai
Quando morirò sarà come hanno previsto gli dei.
Soffocato da un pappone arrabbiato.
Attento a ciò che desideri.
Abbiamo perso tutto.
Beh, ci rimane ancora l'acqua santa.
Grandioso.
Si è presa ciò che voleva. Di nuovo.
Allora, ci sono novità?
Milady, il raffinamento dell'argillite di Whitestone è iniziato.
Sarà pronta su vostra richiesta.
Eccellente.
Abbiamo un programma da rispettare, ma il residuo dev'essere puro.
Non dimenticarlo, professor Anders.
Certo, milady.
L'occorrente per il rituale dev'essere pronto prima del...
Lord e Lady, gli ospiti che avete richiesto per cena.
Molto bene.
Benvenuti, amici!
Prima cenate, poi vi faremo indossare qualcosa di più formale.
Santo cielo...
Scusa, abbiamo vinto un premio?
Sì, piccolina.
Siete stati scelti per un evento molto speciale.
Abbiamo camminato abbastanza per oggi. Ci accampiamo qui.
Un po' troppo.
Oddio! Scusa!
Tranquilla, non c'è problema.
Sì, non c'è problema.
Prima o poi ti darai una regolata.
Ok, vediamo cosa sa fare questa bimba.
C'è una bimba lì dentro?
Che cosa? No, Grog...
È una pergamena. Era nella tana del drago.
Devo solo capire come funziona.
Ok.
Ti ha fatto diventare più bello! Mi piace!
Questo è ancora più bello!
Ora sono confuso e arrapato.
Giù le mani. Che diavolo...
Come faccio a essere così fica?
Questa foresta mi ricorda casa mia.
Casa tua dev'essere carina.
È bella e grande.
E piena di Ashari di cui un giorno dovrò essere leader.
Ha ragione Vex. Forse non mi darò mai una regolata.
Non ascoltare mia sorella.
Non conosco il tuo popolo, i tuoi rituali e non so da cosa pensi di scappare,
ma conosco te. So che ti preoccupi per gli altri.
È questo ciò che rende grandi i leader.
Kiki, io credo in te.
Grazie, amico.
Sì? Cosa posso fare per te?
Ho...
Ho bisogno della Sempre Chiara, ma...
Ti senti bene, figlia mia?
Credo che...
Beh, il fatto è che...
Combattevo contro una maga nera,
mi ha rotto il simbolo sacro
e non riesco più a sentire, curare o fare altre cose.
Penso di essere maledetta!
Lo so, sembro matta.
Una maledizione?
Aiutatemi. Vi prego.
Beh, qualunque cosa sia successa, la Sempre Chiara ti accetta per come sei.
Era una gnoma celestial
Oddio!
Domanda: qual è la creatura più strana che abbiate mai ucciso?
Beh, è facile.
Tornerò e ti troverò!
L'ho già sentito.
Sì! Cavolo, bella questa.
Sì, roba da matti!
L'uccisione più strana, nel mio caso, è stata...
No! Oddio!
Tranquillo! Dormi.
Piuttosto macabro.
Ok, ascoltate questa.
Tu...
Sei il migliore.
Sì.
Molto originale.
Anch'io ne ho uno.
Senza dubbio, il peggior mostro che abbia mai affrontato.
E allora?
Già, è una cosa normale per te.
Aspettate, adesso viene il meglio.
Sì, sì, sì!
-Cazzo! -Oh, no!
Che c'è? Non è ancora finita.
-Sì che è finita! -Oh, dai!
-Gesù, sto per vomitare. -Molto coerente.
E tu, Percy?
Qual è il peggior mostro mai affrontato?
Sono a Whitestone e presto li affronterete anche voi.
Guastafeste.
Penso spesso a quando abbiamo lasciato Syngorn.
Sì? Fanculo quel posto.
E papà.
Quella storia ci ha quasi distrutto.
Quasi.
Ma non l'ha fatto.
Perché siamo rimasti insieme.
Non ci siamo fatti distrarre dalle cose belle.
Stai attento, fratello. Quelle rose hanno delle spine.
È tutto nella tua testa.
Nessuno si metterà mai fra di noi.
Sai, a volte il coraggio
è sapere che qualcosa potrebbe andare storto e rischiare.
La stupidità è uguale.
CAPITANO STONEFELL
Quasi a casa.
Non pensavo che sarei tornato.
Com'è Whitestone, Percy?
Già, cosa dobbiamo aspettarci?
È bella.
Lussureggiante.
I frutteti sono sempre in fiore,
grazie all'Albero del Sole.
Dicono che lo abbia piantato Padre Sole migliaia di anni fa.
È perfino inciso qui, sullo stemma familiare.
È il simbolo del legame tra i De Rolo e la città.
Anzi, lo era.
Ti aiuteremo a riconquistarla.
Tutta quanta.
Siamo arrivati.
Percy.
Cos'hanno fatto?
Non ci sono guardie.
Dove sono tutti quanti?
Senza offesa, Percy, ma la tua città è inquietante.
Devo trovare la guardiana Yennen.
-Chi? -Una religiosa che vive qui.
Ci saprà dire cos'è successo.
-La conosci bene? -Di lei ci si può fidare.
Sempre che sia viva.
C'è una cosa grossa là.
Siamo in pericolo qui. Andiamo.
Percy, va tutto bene?
Siamo noi.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni