Stanna!
Kom tillbaka!
Vart tog de vägen?
Ser du dem?
Här borta! Kom igen!
GILMORES FANTASTISKA VAROR
Öppna ögonen!
Fort! De gick hitåt!
Skynda, de kan inte ha hunnit långt.
Att vara stygg är så spännande.
Brott lönar sig inte, men det är underhållande.
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Nej!
Vi bröt oss inte in.
Vi är bara på rymmen.
Ett snabbt besök i din butik innan vi lämnar stan.
Medan den var stängd?
Tänkte ni lämna en revers?
Självklart. Du känner oss.
Alltför väl.
Dolkar, dolkar... Träpåle! Perfekt.
Jag tar dessa magiska pilar.
Och så mycket vitlök du kan avvara.
Jag vill inte veta.
Nej, jag ljuger. Jag vill veta allt!
Vad har ni gjort?
Vi retade en vampyr. Och vår helare är inte sig själv.
Får jag då föreslå något speciellt?
Vigvatten.
En av de få saker som verkligen kan stoppa en vampyr.
Det och direkt solljus.
Vi tar allt vigvatten du har.
Det här är allt.
Jag behöver ett par till saker.
Tack, Rodrigo. Du är bäst.
Man måste ha lite sällskap
medan stiliga halvalver håller borta ondskan.
Det säger du säkert till alla rymlingar.
Du nämnde direkt solljus.
Ja, men du behöver mer solljus än en sommar i Marquet.
Det känns osannolikt.
Måste jag nämna att vi aldrig var här?
Det är vår lilla hemlighet.
Behöver du hjälp, kära du?
Nej, tack.
Jag får förbli så här. För alltid.
Tryck in tanden på ormarna samtidigt.
Tack, Vax.
Vad har vi här.
På tal om hemligheter.
Så, Gilmore,
hur mycket kommer detta kosta dina vänner?
Slöfockar!
Titta. Vi fick vagnen till ett bra pris.
En bokstavlig stöld.
Hur gick det?
Jag vill inte veta vad Gilmores fiender måste betala.
Sluta. Jag försöker koncentrera mig.
Är det vad du gör?
Jag trodde du övade på din sura min.
Ursäkta? Sura min?
Du ska åka hem. Jag trodde du skulle vara gladare.
Det här är ingen hemkomst,
utan ett självmordsuppdrag
för att störta min familjs nekromantiska mördare.
Och jag har en väldigt fin sur min.
-Jaså? -Jag har övat.
Har du lyckats översätta?
Absolut!
Lite.
Det mesta är omöjligt.
Titta bara.
Det här är sjuka grejor.
Jag menar...
Jag förstår bara ett ord av Delilahs klottrande.
Något som kallas "zigguras".
Det står nog "ziggurat".
Tack gode Gud.
Jag trodde det var...
De lärde mig det här för min Aramenté.
Ziggurater är byggnader för att kontakta gudarna.
Jag vill hjälpa,
men jag sov under lektionerna om antikens Abyssal.
Då är vi körda.
Verkligen.
Säg inte att du skiter ner en till vagn.
Det går inte. För svårt.
Gråter du, Grog?
Nej.
Pike sa att vi kunde prata fast hon inte är här,
och jag skulle känna henne.
Men det går inte.
Pike kommer att klara sig.
Jag vet det. Hon är starkare än oss alla.
Jag är mer orolig för oss utan henne.
Jag med.
"Den viskande"?
Du måste ta en paus, Percy.
Absolut inte. Vi måste fortsätta.
Briarwoods är nog tillbaka i Whitestone.
-Stanna, Percy. -Jag är inte trött.
Stanna vagnen! Något spårar oss.
Vad var det?
Stackars små valpar.
Är du skadad, lillkillen?
Vad fan är de där?
En gåva från lady Briarwood.
Vad i...
Scanlan!
Håll ut!
Snabbare, Percy!
Vagnen är inte byggd för hastighet.
Vad sa du precis?
Det är inte rättvist.
Jag tar den stora!
Jag tar den andra stora.
Skit!
Vax!
Den är för Pike! Och mig!
Och kanske Scanlan, för han är nog körd!
Bäst att det är värt det.
Nej!
Ja!
Tack, Gilmore.
-Är de på väg över klippan? -De är inte ensamma!
Den har Scanlan. Vi har inget val!
Jag tänker inte dö för den gnomen. Få mig närmare!
Skjut den i huvudet! Nacken! Skrevet!
Ingen krossar kulor bättre än du, Vex!
Han har inte fel.
Missade du?
Släpp boken, dumhuvud!
Hoppa!
Nej.
-Scanlan. -Han klarade sig inte.
Res dig, mäktige Scanlan
När jag dör är det som gudarna avsåg.
Strypt till döds av en arg hallick.
Var försiktig med vad du önskar.
Vi förlorade allt.
Vi har åtminstone vårt vigvatten...
Perfekt.
Hon fick vad hon ville. Igen.
Har du en uppdatering åt oss?
Vi har förfinat Whitestones skiffer
och det är klart på din begäran.
Utmärkt.
Vi har ett schema att hålla, men residuet måste vara rent.
Glöm inte det, professor Anders.
Förstått, mylady.
Allt för ritualen måste vara på plats innan...
Lord och lady, middagsgästerna ni begärde.
Utmärkt.
Välkomna, vänner!
Middag först, sen kan ni byta om till en mer formell klädsel.
Kära nån.
Ursäkta, har vi vunnit ett pris?
Ja, lilla vän.
Ni är utvalda till en speciell tillställning.
Det räcker för idag. Vi måste slå läger.
Lite för mycket.
Kära nån! Förlåt!
Inga problem.
Ja, inga problem.
Du lär dig nog så småningom.
Låt oss se vad hon går för.
Är det en hon där i?
Va? Nej. Grog...
Det är en rulle från Brimscythes grotta.
Jag försöker förstå hur den fungerar.
Okej.
Du blev stiligare! Jag gillar det!
Ännu bättre!
Nu är jag förvirrad och upphetsad.
Släpp mig. Vad i...
Hur fan blev jag så snygg?
Skogen påminner lite om mitt hem.
Du måste ha ett fint hem.
Det är vackert och stort.
Och fullt av ashari som jag en dag ska leda.
Vex har rätt. Jag kanske aldrig lär mig.
Lyssna inte på min syster.
Jag känner inte ditt folk, era ritualer eller vad jag tror du flyr från.
Men jag känner dig. Du bryr dig om andra.
Det är en bra ledare.
Jag tror på dig, Kiki.
Tack, min vän.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag...
Jag behöver Evigt ljus, men...
Är du okej, mitt barn?
Jag antar...
Saken är den...
Jag slogs mot en ond magiker
och hon hade sönder min symbol
och jag har inte kunnat nå eller läka något sedan dess,
jag måste vara förbannad!
Jag vet. Det låter galet.
En förbannelse?
Hjälp mig. Snälla.
Vad som än har hänt dig, accepterar Evigt ljus dig som du är.
Hon var en helig gnom
Gud!
Vad sägs om: "Den märkligaste varelsen du har dödat?"
Det är lätt.
Jag kommer återvända och hitta dig!
Det har jag hört.
Den var bra.
Det var ganska galet!
Det konstigaste jag har dödat var...
Nej! Herregud!
Tyst. Sov.
Ganska mörkt.
Den här var grym.
Du...
Du är bäst.
Ja.
Poäng för originalitet.
Jag har en.
Det värsta monstret jag har mött.
Och?
Det låter ganska normalt för dig.
Det kommer mer.
Ja!
-Vad fan! -Åh nej!
Vad? Jag hann klart.
-Såklart du gjorde! -Kom igen!
-Jag mår illa. -Väldigt konsekvent.
Du då, Percy?
Vad är det värsta monstret du har mött?
De är i Whitestone. Och vi möter dem snart.
Tråkmåns.
Jag tänker på när vi lämnade Syngorn.
Åt helvete med det stället.
Och far.
Det knäckte oss nästan.
Nästan.
Men det hände inte.
Vi höll ihop.
Vi lät oss inte distraheras.
Försiktigt, broder. Vinstockar har taggar.
Du inbillar dig saker, Stubby.
Ingen kommer att komma mellan oss.
Ibland är mod
vetskapen att problem väntar, men man tar ändå chansen.
Likaså dumhet.
KAPTEN STONEFELL
Nästan hemma.
Tänk att jag är tillbaka.
Hur är Whitestone, Percy?
Vad kan vi förvänta oss?
Det är vackert.
Grönskande.
Fruktträdgårdar som alltid blommar,
tack vare Solträdet.
Det sägs ha planterats av Gryningsfadern för tusen år sedan.
Det är graverat på min familjs vapen.
En symbol för de Rolos band till staden.
Eller det brukade det vara.
Vi ska hjälpa dig att få det tillbaka.
Alltihop.
Vi är här.
Percy.
Vad har de gjort?
Inga vakter?
Var är alla?
Inget illa menat, men din stad är jävligt läskig.
Jag måste hitta väktare Yennen.
-Vem? -En helig kvinna.
Hon vet vad som har hänt.
-Är du säker? -Vi kan lita på henne.
Om hon lever.
En stor grej där.
Vi är inte säkra här. Kom.
Är du okej, Percy?
Det är vi.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson