ఆగండి!
ఇలా వెనక్కు రండి!
వాళ్లు ఎటు వెళ్లారు?
వాళ్లు కనిపించారా?
ఇటు వైపు! ఇటు వైపు!
గిల్మోర్స్ అద్భుత వస్తువులు
జాగ్రత్త, భటులూ!
త్వరగా, అందరూ! వాళ్లు ఇటెళ్లారు!
రండి, వాళ్లు దూరం వెళ్లరు.
బాబూ, చెడుగా ఉండడం భలే ఉత్సాహకరం.
నేరానికి చెల్లింపు లభించదు, కానీ వినోదం అందిస్తుంది.
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా
లేదు!
మేము చొరబడడం లాంటిది చేయడం లేదు.
ఊరికే, అలా, ఓరకంగా, పారిపోతున్నాం.
పట్టణం వెలుపల మా దారిలో ఉన్న దుకాణంలో ఆగాము.
అది మూసి ఉన్నప్పుడా?
నీకు బకాయి అని ఓ లేఖ ఉంచుతారని భావించానే?
కచ్చితంగా, బంగారం. మేమేంటో నీకు తెలుసు.
అంతా బాగున్నారుగా.
బాకు, బాకు, బాకు... చెక్క గునపం! భలేగుంది.
ఈ మంత్రించిన బాణాలు తీసుకుంటా.
నువ్వు ఇవ్వగలిగినంత వెల్లుల్లి కూడా.
తెలుసుకోవాలని లేదు.
లేదు, అది అబద్ధం. నాకు కచ్చితంగా తెలియాలి!
ఇదంతా దేని కోసం?
మేము పిశాచానికి కోపం తెప్పించాం. మా చికిత్సకురాలు పని చేయట్లేదు.
అయితే ఈ ప్రత్యేకమైన దాన్ని నేను మీకు సూచించనా?
పవిత్ర జలం.
రక్త పిశాచిని ఆపడానికి తెలిసినవాటిలో నిజంగా పనిచేసే ఒకే ఒకటి.
సరే, అది ఇంకా నేరుగా సూర్యకాంతి.
నీ దగ్గరున్న పవిత్ర జలం అంతా తీసుకుంటాం.
అదేగా చూస్తున్నావు.
అయితే, మరిన్ని వస్తువులు తీసుకుంటాను.
ధన్యవాదాలు, రోద్రిగో. నీవొక మాణిక్యానివి.
ఎవరికైనా తోడు ఉండడం మంచిది
అందమైన సగం దెయ్యాలు చెడుతో పోరాడే సమయంలో.
పరారీలో ఉన్న అందరికీ అదే చెబుతావని నా నమ్మకం.
నేరుగా సూర్యకాంతి అని అన్నావు.
అవును, కానీ మార్‌క్వెట్‌లో వేసవి సూర్యకాంతి కంటే ఎక్కువ కావాలి.
అది అసాధ్యంలా ఉంది.
సరే కానీ, మేమిక్కడకు రాలేదని నేను చెప్పక్కరలేదుగా?
అది మన బుల్లి రహస్యం.
కాస్త సాయం కావాలా, ప్రియా?
బాగానే ఉన్నా, ధన్యవాదాలు. పర్వాలేదు.
నేను ఇలాగే చెబుతా. ఎప్పటికీ.
ఒకే సమయంలో ప్రతి పాము పంటిని నొక్కు, బుజ్జీ.
బాగుంది! ధన్యవాదాలు, వాక్స్.
ఇక్కడ ఏం ఉండవచ్చని ఆలోచిస్తున్నా.
రహస్యాలు మాట్లాడుతున్నావు.
అయితే, గిల్మోర్,
నీ స్నేహితుల కోసం, మాకు ఎంతవరకు రాయితీ ఇస్తావు?
బద్ధకం వెధవలు!
ఇది చూడు. మన బండిలో ఏమేమున్నాయో చూడండి.
అసలిది... నిజానికి, దొంగతనం.
నీవెలా చేశావు?
ఇలా అనుకుందాం, గిల్మోర్ తన శత్రువులకు ఇచ్చే ధర చూడడం నాకు నచ్చదు.
దయచేసి ఆపండి. నేను దృష్టి కేంద్రీకరించాలి.
నువ్వు చేస్తున్నది అదా?
నీ పేడి మొహం పెట్టడం సాధన చేస్తున్నావనుకున్నా.
ఏమన్నావు? పేడి మొహమా?
ఇంటికి వెళుతున్నావు. సంతోషంగా ఉంటావని భావించాను.
ఇదేం ఇంటికెళ్లే సంబరం కాదు.
ఇది ఆత్మహత్యా సదృశం
నా కుటుంబంపై చేతబడి చేసినవాళ్ల అంతం చూడడం.
రాసుకోమని చెబుతున్నా, నాది అమోఘమైన పేడి మొహం.
-ఇప్పుడు, ఉందా? -ఆ, అలానే ఉంది. చాలా సాధన చేశాను.
అనువాదం చేయగలిగావా?
పూర్తిగా!
ఏదో కొంచెం.
సరే... దీనిలో చాలా అసాధ్యం.
కానీ అదేంటంటే, దీనిని చూడు.
ఇదంతా గజిబిజిగా ఉంది.
నా ఉద్దేశం...
డిలైలా దిక్కుమాలిన చేతిరాతలో ఒక పదం మాత్రం కనిపెట్టగలిగాను.
దానిని "జిప్పర్‌ట్వాట్" అంటారు.
సరే, ఆ, నిజానికి, అది "జిగ్గరాట్" కావచ్చు.
హమ్మయ్య.
కారణం నేను అనుకునేది ఏంటంటే...
నా ఆరమెంటే కోసం ఇలాంటివి నేర్పడానికి వాళ్లు గంటలకొద్దీ గడిపారు.
జిగ్గరాట్‌లు అంటే దేవుళ్లను సంప్రదించేందుకు ప్రాచీన పద్ధతులు.
నాకు సాయం చేయాలనుంది,
ప్రాచీన ఏబిసల్ క్లాస్‌లలో ఎక్కువగా నిద్రపోయా.
అయితే మనం దాదాపు ఇరుక్కున్నాం.
కచ్చితంగా అంతే.
మరో బండిని కంపు కొట్టించడం లేదని దయచేసి చెప్పండి.
పని చేయడం లేదు. కష్టంగా ఉంది.
గ్రాగ్, ఏడుస్తున్నావా?
లేదు.
పైక్ ఇక్కడ లేకపోయినా తనతో మాట్లాడగలనని, పక్కనే
ఉన్న భావన పొందగలనని చెప్పింది.
కానీ అది పని చేయట్లేదు.
హేయ్, హేయ్, హేయ్, హేయ్, పైక్ బాగానే ఉంటుంది.
నాకది తెలుసు. తను మనందరి కంటే దృఢమైన వ్యక్తి.
ఆమె లేకుండా మన గురించే నాకు ఎక్కువ బాధ.
నాకు కూడా, గ్రాగ్. నాక్కూడా.
"విస్పర్డ్ వన్?"
పెర్సీ, నీకు విరామం అవసరం.
అస్సలు కాదు. మనం వెళుతూనే ఉండాలి.
బ్రయర్‌వుడ్స్ ఇప్పటికే వైట్‌స్టోన్ చేరుకుని ఉంటారు.
-పెర్సీ, ఆపు. -నేను అలసిపోలేదు.
కాదు, బండి ఆపమని చెప్పా! ఎవరో మనను వెంటాడుతున్నారు.
అది ఏంటి?
పాపం చిట్టి జీవాలు.
నీకు గాయమైందా, చిన్నీ?
అసలు అవి ఏంటి?
లేడీ బ్రయర్‌వుడ్ పంపిన బహుమతి.
అసలు ఏంటి...
స్కాన్లన్!
స్కాన్లన్, గట్టిగా పట్టుకో!
పద, పెర్సీ! వేగంగా!
ఈ బండిని వేగంగా వెళ్లేలా చేయలేదు!
నన్నిప్పుడు "ఎహెయ్" అన్నావా?
ఇది సరైన విషయం కాదు.
నేను పెద్దదాన్ని చూసుకుంటా!
మరో పెద్దదాన్ని చూసుకుంటా!
ఛ!
వాక్స్!
అది పైక్ కోసం! ఇంకా నాకోసం!
బహుశా స్కాన్లన్ కోసం, తను బహుశా బతకకపోవచ్చు కదా!
ఇది దానికి సరిపోవచ్చు.
లేదు, లేదు!
అంతే!
థాంక్స్, గిల్మోర్.
-అవి అంచుకు వెళుతున్నాయా? -అవి మాత్రమే కాదు!
వాటితోనే స్కాన్లన్. మరేం చేయలేం!
పొట్టోడిని కాపాడేందుకు నేను చావను. దగ్గరగా తీసుకెళ్లు!
కాల్చు దీని తలను! మెడను! అంగాన్ని!
కానివ్వు, వెక్స్, బాల్స్ బాగా పగలగొడతావు!
అతని మాట తప్పేం కాదు.
మిస్ అయ్యావా?
ఆ పుస్తకం వదిలెయ్, సన్నాసి!
బండి నుంచి దిగండి!
లేదు.
-స్కాన్లన్. -తను చేయలేకపోయాడు.
పైకి లే, గొప్ప స్కాన్లన్, పైకి లే
సరే, నేను చావాలంటే, అది దేవుడి ఇచ్ఛ కావాలి.
అసంతృప్తి వేశ్యతో ఉక్కిరిబిక్కిరయి చావాలి.
కోరిక కోరేటప్పుడు జాగ్రత్త.
మనం అన్నీ కోల్పోయాం.
సరే, అంటే, కనీసం మనకు పవిత్ర జలం ఉంది...
పరిపూర్ణమైంది.
కావాల్సిన దాన్ని ఆమె దక్కించుకుంది. మళ్లీ.
సరే, మాకు ఏదైనా అప్‌డేట్ ఇస్తావా?
మహారాణీ, వైట్‌స్టోన్ శిల శుద్ధీకరణ జరుగుతోంది,
మీరు కోరినప్పుడు సిద్ధంగా ఉంటుంది.
అద్భుతం.
ఉంచడానికో సమయ పాలన ఉంది, కానీ అవశేషాలు శుద్ధంగా ఉండాలి.
అది మర్చిపోకు, ప్రొఫెసర్ ఆండర్స్.
అర్థమైంది, మహారాణీ.
క్రతువుకు అన్నీ ముందుగానే సిద్ధంగా ఉండాలి...
రాజా వారు, రాణీ గారు, విందు కోసం మీరు కోరిన అతిథులు.
అమోఘం.
స్వాగతం, స్నేహితులారా!
మొదట భోజనం, తర్వాత మీరు మర్యాదపూర్వక దుస్తుల్లోకి మారాలి.
మంచి విషయం.
మన్నించండి, మేము బహమతి గెలిచామా?
అవును, చిన్నదానా.
ఎంతో ప్రత్యేక కార్యక్రమానికి నీవు ఎంపికయ్యావు.
ఇవాల్టికి ఇది చాలా దూరం. మనం ఇక్కడ ఆగుదాం.
కాస్త మరీ ఎక్కువ.
అయ్యో! క్షమించు! క్షమించు, క్షమించు!
బాగానే ఉందిలే. ఏం పర్వాలేదు.
అవును, ఏం పర్లేదు.
క్రమంగా నీ పని చేయడం నీకు అలవాటు అవుతుంది.
సరే, ఈ బేబీ ఏం చేయగలదో చూద్దాం.
నీవు అందులో బేబీని తెచ్చావా?
ఏంటి? లేదు. గ్రాగ్...
బ్రిమ్‌సైత్ గుహ నుంచి తెచ్చిన పత్రం ఇది.
ఇదెలా పని చేస్తుందో తెలుసుకోవాలి.
సరే.
అది నిన్ను అందంగా చేసింది! నాకు నచ్చింది!
నాకు అదింకా నచ్చింది!
సరే, నేనిప్పుడు గందరగోళంగా, ఉద్రేకంగా ఉన్నాను.
చేతులు తియ్. అసలేం...
నేను ఇంత అందంగా ఎలా ఉన్నానో?
నాకు ఈ అడవి ఇంటిని గుర్తు చేస్తోంది.
మీ ఇల్లు చక్కగా ఉండాలి.
అది అందమైనది, పెద్దది.
అషారీతో నిండిపోయి ఉంటుంది ఏదో ఓ రోజున నేనే నేతృత్వం వహించాలి.
వెక్స్ మాట నిజం. బహుశా నేనిక నా పని పొందలేకపోవచ్చు.
నా చెల్లి మాట వినకు.
మీ ప్రజల కర్మలు లేక నీవు పారిపోవడంపై నీవు అనుకునేది నాకు తెలియదు.
కానీ నాకు నీవు తెలుసు. నీవు ఇతరుల పట్ల జాగ్రత్త తీసుకుంటావు.
అదే మంచి నాయకురాలిని తయారుచేస్తుంది.
కికీ, నీ మీద నాకు నమ్మకం ఉంది.
ధన్యవాదాలు, నేస్తమా.
చెప్పండి? నేనెలా సేవ చేయగలను?
నేను...
నాకు కాంతి దేవత కావాలి, కానీ...
బాగానే ఉన్నావా, బిడ్డా?
నేను అనుకోవడం...
సరే, విషయం ఏంటంటే,
ఓ చీకటి పోరాటంలో మిత్రులకు సాయం చేయగా
పవిత్ర చిహ్నం పాడు చేసింది
దాంతో నేను అనుసంధానం, చికిత్స, ఏదీ చేయలేకున్నాను,
నేను శాపానికి గురయ్యానేమో!
నాకు తెలుసు. అది వెర్రిగా ఉంటుంది.
శాపం, అన్నావా?
సాయం చేయండి. దయచేసి.
నీకు ఏం జరిగినా సరే, బిడ్డా, నీవెలా ఉంటావో అలాగే కాంతి దేవత అంగీకరిస్తుంది.
తను ఒక పవిత్ర, పవిత్ర చిన్నది
ఓరి, దేవుడా!
"మీరు చంపిన అత్యంత వింత జీవి," అనే అంశం ఎలా ఉంటుంది?
బాగుంది, అది తేలికే.
నేను తిరిగొచ్చి, నిన్ను కనిపెడతా!
అది ముందే విన్నాలే.
అవును! ఓ, బాబు, చక్కని మాట.
అవును, అది భలేగా ఉంది!
నేను చేసిన అత్యంత వింత హత్య ఏంటంటే...
లేదు, లేదు, లేదు! దేవుడా!
మాట్లాడకు! నిద్రపో.
మరీ నిరుత్సాహకరంగా ఉంది.
సరే, ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది.
నిన్ను...
నీవు ఉత్తమం.
అవును.
వాస్తవికతకు పాయింట్లు.
సరే, నేనొకటి చెబుతా.
సందేహం లేదు, నేను ఎన్నడూ ఎదుర్కోనంత ఘోరమైన రాకాసి.
అయితే ఏంటి?
అవును, మీకు సహజంగానే అనిపిస్తుంది.
లేదు, నేనింకా మంచి భాగానికి రాలేదు.
అంతే, అంతే, అంతే! అంతే!
-ఏంటీ గోల! -అయ్యో, లేదు!
ఏంటి? నేనింకా పూర్తి చేయలేదు.
-కచ్చితంగా చేశావు! -అబ్బా ఊరుకో!
-అబ్బా ఇక చాలు. -చాలా నిలకడ.
నీ సంగతేంటి, పెర్సీ?
నువ్వు ఎదిరించిన ఘోరమైన రాకాసి ఏంటి?
వాళ్లు వైట్‌స్టోన్‌లో ఉన్నారు. మనం త్వరలో వాళ్లను ఎదుర్కుంటాం.
ఉత్సాహం చంపేశాడు.
మనం సింగోర్న్‌ను వదిలి రావడంపై ఆలోచిస్తున్నా.
అవునా? ఆ చోటు సంగతి వదిలెయ్.
ఇంకా నాన్నను.
అదంతా మనల్ని ముంచేసింది.
దాదాపుగా.
కానీ అదలా చేయలేదు.
కారణం మనం కలిసున్నాం.
అనేక విషయాలు మనల్ని దృష్టి మరల్చేలా మనం చేయలేదు.
జాగ్రత్త, అన్నా. ఆ కొమ్ములు ప్రాణాంతకం కావచ్చు.
నీవు ఊహించుకుంటున్నావు, అంతే.
మన మధ్యకు ఎవరూ రాలేరు.
కొన్నిసార్లు, ధైర్యం అంటే
సమస్య ఎక్కడుందో తెలుసుకోవడం, ఎలాగైనా అవకాశం తీసుకోవడం.
పిచ్చితనం కూడా అంతే.
కెప్టెన్ స్టోన్‌ఫెల్
లార్డ్ బ్రయర్‌వుడ్
దాదాపు వచ్చేశాం.
మళ్లీ చూస్తానని ఎన్నడూ అనుకోలేదు.
వైట్‌స్టోన్ ఎలా ఉంటుంది, పెర్సీ?
అవును, మేము ఏం ఆశించాలి?
అందంగా ఉంటుంది.
పచ్చదనం.
పండ్ల తోటలు సదా వికసిస్తాయి,
సూర్య వృక్షానిదే ఆ ఘనత.
వేల ఏళ్ల క్రితం దానిని డాన్‌ఫాదర్ పాతాడని చెబుతారు.
అది ఇక్కడా చెక్కి ఉంది, మా కుటుంబ చిహ్నం పై.
డె రోలోస్ చిహ్నం నగరంతో ముడిపడి ఉంటుంది.
కనీసం అలా అలవాటు అయింది.
దానిని తిరిగి పొందేలా సాయం చేస్తాం.
దాన్ని అంతటినీ.
మనం వచ్చేశాం.
పెర్సీ.
వాళ్లు ఏం చేశారు?
భటులు లేరా?
అందరూ ఎక్కడున్నారు?
ఆరోపణ కాదు, పెర్సీ, కానీ మీ నగరం చెత్త కుప్పలా ఉంది.
కీపర్ యెన్నెన్‌ను కనిపెట్టాలి.
-ఎవరు? -ఇక్కడి పవిత్ర మహిళ.
ఏం జరిగిందో ఆమెకు తెలుస్తుంది.
-ఆమె గురించి కచ్చితమా? -ఆమెను నమ్మవచ్చు.
తను ఇంకా బతికుంటే.
అక్కడ పెద్దదేదో ఉంది. అక్కడ.
మనకిక్కడ సురక్షితం కాదు. పదండి.
పెర్సీ, బాగానే ఉన్నావా?
అది మనమే.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల