Đứng lại!
Quay lại ngay!
Chúng đâu rồi?
Có thấy không?
Đằng kia! Nào!
TUYỆT PHẨM CỦA GILMORE
Tìm kỹ vào!
Nhanh lên! Chúng đi lối này!
Nào, chúng không thể ở xa được đâu.
Trời ạ, làm kẻ xấu thật kích thích.
Tội ác không kiếm tiền, nhưng giải trí.
Huyền Thoại Vox Machina
Không!
Bọn tôi đâu có đột nhập hay gì.
Chỉ là đang chạy trốn.
Tiện đường chạy thì tạt qua chỗ ông thôi.
Trong khi nó đang đóng cửa?
Định viết giấy nợ để lại à?
Tất nhiên rồi bạn yêu. Ông hiểu bọn tôi mà.
Hiểu quá rồi.
Dao găm... Cọc gỗ! Quá chuẩn.
Tôi sẽ lấy mũi tên cường hóa.
Và có bao nhiêu tỏi thì tôi lấy hết.
Tôi không muốn biết.
Không, xạo đấy. Tôi chắc chắn muốn biết!
Vậy chuyện gì đây?
- Bọn tôi chọc ma cà rồng, - Nhà trị liệu lại bận mất rồi.
Tôi có thể gợi ý thêm cho cô cậu một thứ không?
Nước thánh.
Một trong vài thứ được biết đến là có thể ngăn ma cà rồng.
À, thứ đó và ánh nắng trực tiếp.
Bọn tôi sẽ lấy hết nước thánh ông có.
Có từng này thôi.
Thế tôi lấy thêm vài thứ vậy.
Cảm ơn, Rodrigo. Cậu thật tuyệt.
Người ta phải có bầu bạn
khi gã yêu tinh lai đẹp trai đi diệt quỷ.
Cá là ông nói vậy với tất cả người trốn chạy.
Ông nhắc đến ánh nắng.
Ừ, nhưng cậu sẽ cần nhiều nắng hơn là mùa hè ở Marquet.
Có vẻ là không thể.
À, tôi không phải nhắc là bọn tôi không đến đây nhỉ?
Sẽ là bí mật nhỏ của hai ta.
Cần giúp chứ, tình yêu?
Tôi ổn, cảm ơn. Không sao đâu.
Tôi cứ để thế này vậy. Mãi mãi.
Ấn vào răng của hai con rắn cùng một lúc đi, bé yêu.
Hay thật! Cảm ơn, Vax.
Không biết có gì ở đây nhỉ.
Nói đến bí mật.
Vậy, Gilmore,
với bạn của ông, những cái này có giá bao nhiêu nhỉ?
Lũ rùa bò!
Xem đây này. Bọn tôi lấy được xe giá hời.
Căn bản... là không cần vốn.
Còn mấy cậu?
Tôi ghét phải thấy Gilmore tính tiền bao nhiêu cho kẻ thù.
Xin hãy thôi đi. Tôi đang cố tập trung đây.
Cậu đang làm thế à?
Cứ tưởng đang tập vẻ mặt cáu bẳn chứ.
Gì cơ? Mặt cáu bẳn á?
Cậu đang về nhà. Đáng lẽ phải vui hơn chứ.
Đây không phải về thăm nhà.
Mà là nhiệm vụ cảm tử
để lật đổ bọn thầy triệu hồn đã giết cả nhà tôi.
Và cho cô biết, tôi có vẻ mặt cáu bẳn cực ngầu.
- Ồ, thế hở? - Thế đấy. Tập hơi bị nhiều.
Có dịch được gì không?
Tất nhiên rồi!
Một chút.
Được rồi... Hầu như là không thể.
Nhưng này, nhìn cái này đi.
Đây đúng là thứ thật kinh dị.
Ý tôi là...
Tôi chỉ hiểu được một từ từ đống chữ viết xấu ớn này của Delilah.
Cái gì đó gọi là "thằng khốn đồng tính".
Rồi, ừ, thực ra, tôi nghĩ đấy là "Ziggurat".
May quá.
Vì nó làm tôi tưởng tượng ra...
Họ dành cả đống thời gian dạy tôi mấy thứ này vì Armenté.
Ziggurat từng là kiến trúc cổ dùng để liên lạc với Thần.
Ước gì tôi giúp được,
nhưng tôi ngủ gật nhiều trong giờ Địa ngục Cổ.
Thế thì ta chết cả lũ rồi.
Chắc chắn thế rồi.
Xin đừng bảo là cậu lại ị ra một cái xe nữa nhé.
Không được rồi. Nó quá khó.
Grog, cậu đang khóc đấy à?
Không.
Pike bảo tôi có thể nói chuyện dù cô ấy không ở đây
và tôi sẽ cảm thấy cô ấy.
Nhưng mà không được.
Này. Pike sẽ ổn thôi.
Tôi biết. Cô ấy mạnh hơn tất cả chúng ta.
Tôi lo cho chúng ta hơn khi không có cô ấy.
Tôi cũng vậy, Grog. Tôi cũng vậy.
"Kẻ Thì Thầm?"
Percy, cậu cần nghỉ.
Chắc chắn không. Ta cần đi tiếp.
Nhà Briarwood chắc giờ đã trở về Whitestone rồi.
- Percy, dừng lại. - Tôi không mệt.
Không, ý tôi là dừng xe lại! Ta đang bị thứ gì đó theo sau.
Cái gì thế?
Mấy con cún tội nghiệp.
Mày bị thương à, bé con?
Cái quái gì thế?
Món quà từ phu nhân Briarwood.
Cái quái...
Scanlan!
Scanlan, cố lên!
Nào, Percy! Nhanh lên!
Thứ này không phải để đua.
Và cậu vừa "hây a" tôi à?
Thế không công bằng.
Tôi sẽ lo con to!
Tôi sẽ lo con to còn lại.
Chết tiệt!
Vax!
Đó là vì Pike! Và tôi!
Và có thể cho Scanlan, vì chắc cậu ta không sống nổi!
Cái này nên đáng tiền.
Không, không!
Tuyệt!
Cảm ơn, Gilmore.
- Chúng sẽ nhảy xuống vực à? - Không chỉ chúng đâu!
Nó có Scanlan. Ta không còn lựa chọn!
Tôi không muốn chết khi cứu gã lùn. Đến gần cho tôi!
Bắn vào đầu nó! Cổ! Cu!
Nào Vex, không ai táng bi giỏi hơn cô mà!
Cậu ta không sai.
Bắn trượt à?
Bỏ quyển sách ra, đồ ngốc!
Nhảy ra khỏi xe!
Không.
- Scanlan. - Cậu ta không qua khỏi.
Trỗi dậy, hỡi Scanlan quyền năng, trỗi dậy
Ừ, khi tôi chết, thì sẽ là do Chúa định đoạt.
Bị một gã ma cô bóp cổ đến chết.
Hãy cẩn thận điều cậu ước.
Ta đã mất mọi thứ.
Ờ, ít ra ta vẫn còn nước thánh...
Tuyệt vời.
Ả lại đạt được thứ ả muốn. Một lần nữa.
Có cập nhật gì cho bọn ta không?
Thưa phu nhân, việc tu sửa phiến đá đang đúng tiến độ
và sẽ sẵn sàng theo như người yêu cầu.
Tuyệt lắm.
Ta phải giữ đúng lịch trình, nhưng cặn bã cần phải nguyên chất.
Đừng quên điều đó, Giáo sư Anders.
Đã rõ, thưa phu nhân.
Mọi thứ cho nghi lễ phải sẵn sàng trước khi...
Thưa Lãnh chúa và Phu nhân, khách mà ngài yêu cầu mời đến ăn tối.
Tuyệt vời.
Chào đón các bạn!
Ăn tối trước, rồi các bạn sẽ phải thay đồ lịch sự hơn.
Chúa ơi.
Xin lỗi, bọn con trúng thưởng ạ?
Đúng rồi, bé à.
Cưng đã được chọn cho một sự kiên vô cùng đặc biệt.
Hôm nay đi vậy là đủ rồi. Cắm trại thôi.
Hơi quá tay.
Ôi Chúa ơi! Xin lỗi!
Không sao mà. Đừng lo.
Ừ, đừng lo.
Rồi dần dần sẽ giỏi thôi mà.
Được rồi, xem bé yêu này làm được gì nào.
Cậu có đứa bé trong đó á?
Gì? Không. Grog...
Là quyển trục thó được từ hang của Brimscythe.
Chỉ cần tìm cách làm nó dùng được.
Được rồi.
Nó làm cậu đẹp trai hơn này! Tôi thích nó!
Thế này còn thích hơn nữa!
Ừ, giờ thì mình bối rối và nứng.
Bỏ tay ra. Cái quái gì...
Sao mà mình nhìn ngon thế này?
Khu rừng này làm tôi hơi nhớ nhà.
Nhà cô chắc tuyệt lắm.
Nó rất đẹp và to lớn.
Và toàn người Ashari mà tôi sẽ dẫn dắt một ngày nào đó.
Vex nói đúng. Có lẽ tôi sẽ mãi mãi không giỏi được.
Đừng nghe em gái tôi.
Tôi không biết tộc của cô hay nghi lễ hoặc cô nghĩ mình đang chạy khỏi cái gì.
Nhưng tôi biết cô. Tôi biết cô quan tâm đến người khác.
Và đó là điều tạo nên thủ lĩnh giỏi.
Kiki, tôi tin ở cô.
Cảm ơn anh bạn.
Vâng? Tôi giúp gì được đây?
Tôi...
Tôi cần Everlight, nhưng...
Có sao không, con của ta?
Tôi nghĩ vậy...
Nhưng, chuyện là,
tôi giúp bạn đấu với phù thủy bóng tối
và ả làm rạn mề đay thánh
và tôi không thể kết nối hay chữa trị hay làm gì cả,
và tôi nghĩ mình bị nguyền!
Tôi biết. Tôi nghe hơi điên khùng.
Con nói là nguyền rủa à?
Xin hãy giúp tôi.
Chà, bất cứ chuyện gì đã xảy ra với con, Everlight chấp nhận con người của con.
Cô ấy là người lùn sùng đạo
Ôi Chúa ơi!
Thế còn, "sinh vật kỳ lạ nhất cậu từng giết là gì" thì sao?
Chà, quá dễ.
Ta sẽ trở lại và tìm ngươi!
Từng nghe rồi.
Tuyệt! Vụ đó hay đấy.
Ừ, khá điên đấy!
Tôi nghĩ vụ giết chóc kỳ lạ nhất của tôi sẽ là...
Không! Chúa ơi!
Im! Im lặng. Ngủ đi.
Đen tối quá nhỉ.
Được rồi, cái này mới hay này.
Ngươi...
Cậu tuyệt nhất.
Ừ.
Cộng điểm vì độc đáo.
Được rồi, có đây rồi.
Xem đây, con quái vật tệ nhất tôi từng đối mặt.
Thì sao?
Ừ, nghe có vẻ thường thôi mà.
Không, đã đến phần hay đâu.
Tuyệt, tuyệt, tuyệt! Tuyệt vời!
- Cái đéo gì thế! - Ôi không!
Gì thế? Tôi vẫn ra được mà.
- Thật luôn! - Ồ, thôi nào!
- Trời, buồn nôn quá. - Rất kiên định.
Thế còn cậu, Percy?
Con quái vật tệ nhất mà cậu từng gặp là gì?
Chúng ở Whitestone. Và ta sẽ gặp chúng sớm thôi.
Chán òm.
Em vẫn nghĩ về hôm ta rời Syngorn.
Hở? Quỷ tha ma bắt cái chỗ đấy.
Và cả bố nữa.
Cả việc đó gần như làm ta gục.
Gần như.
Nhưng ta đã không gục.
Vì ta sát cánh bên nhau.
Ta đã không để bản thân bị xao lãng bởi những thứ đẹp đẽ.
Cẩn thận đó anh. Những dây leo đó có gai.
Em tưởng tượng thôi, cứng đầu ạ.
Không ai xen được vào giữa hai ta.
Đôi khi, dũng cảm là
dù biết có rắc rối nhưng vẫn làm.
Ngu ngốc cũng vậy.
ĐỘI TRƯỞNG STONEFELL
LÃNH CHÚA BRIARWOOD
Sắp đến nhà rồi.
Cứ nghĩ sẽ không bao giờ về nữa.
Whitestone như thế nào hả, Percy?
Ừ, ta nên mong chờ cái gì?
Nó rất đẹp.
Nhiều cây.
Vườn cây luôn nở rộ,
nhờ có Cây Mặt Trời.
Họ bảo nó được trồng bởi Thần Bình Minh một ngàn năm trước.
Nó còn được khắc vào đây, huy hiệu gia tộc.
Một biểu tượng của nhà Rolo gắn kết với thành phố.
Ít ra nó từng là vậy.
Bọn tôi sẽ giúp cậu lấy lại.
Tất cả.
Ta đến rồi.
Percy.
Chúng đã làm gì?
Không lính canh?
Mọi người đâu hết rồi?
Không xúc phạm đâu, Percy, nhưng thành phố ghê vãi.
Tôi cần tìm Keeper Yennen.
- Ai? - Một người phụ nữ sùng đạo.
Cô ấy sẽ biết có chuyện gì.
- Cậu chắc không? - Cô ấy đáng tin.
Nếu cô ấy còn sống.
Có thứ to lớn ở đó. Kia kìa.
Ta ở đây không an toàn. Đi nào.
Percy, cậu không sao chứ?
Đó là chúng ta.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng
Giám sát sáng tạo Nguyen Hong Phuong