站住！
回來！
他們去哪兒了？
你看到他們了嗎？
在這裡！快！
吉爾摩的榮耀雜貨店
大夥仔細看清楚！
快點，他們往這邊跑了！
快點，他們跑不遠
天啊，做壞事好刺激
犯罪沒好處，但很有趣
機械之聲的傳奇
不！
我們不是硬闖之類的
只是在逃跑
我們在出城前，順道來你的店
趁店打烊的時候？
我猜你們離開時只會留下借條？
當然，親愛的，你很瞭解我們
太瞭解了
匕首… 木樁！完美
我要拿這些有魔法的箭
還有大蒜，你能給多少就多少
我不想知道
沒有，騙人的，我絕對想知道！
這到底是怎麼回事？
–我們大概惹怒了某個吸血鬼 –而且我們治療師的法力失靈了
那可以讓我建議你們 多買點特別的東西？
聖水
唯一真正能阻止吸血鬼的知名法寶
除了這個就是陽光直射了
我們要買下所有聖水
只有這瓶
那我還需要再拿些東西
謝謝你，羅德里戈，你真棒
英俊的混血精靈
要去對抗惡勢力時都必須有人陪伴
我猜你對所有亡命之徒都這麼說
你剛剛提到陽光直射
對，但你需要的陽光 要比瑪齊的夏天還強烈
這似乎不太可能辦到
對了，不用我提醒 我們在這見面的事別說出去吧？
這會是我們的小祕密
親愛的，需要幫忙嗎？
我很好，謝謝，沒事
我就永遠這樣子吧
同時按每條蛇的牙齒，親愛的
酷！謝謝，華斯
不知道這裡有什麼
說到祕密啊
吉爾摩
為了你的朋友們 這些要花我們多少錢？
慢郎中們！
看一下，我們買的這輛馬車超划算的
其實…是偷來的
你們怎麼樣？
這樣說吧，我討厭看到吉爾摩 怎麼跟他的敵人收費
拜託別看了，我想集中精神
你是在集中精神啊？
我以為你是在練習擺臭臉
妳說什麼？擺臭臉？
你現在要回家鄉，我以為你會開心點
這不是返鄉之旅
這是自殺任務
去推翻屠殺我全家的死靈兇手
鄭重聲明，我有一張俊美的臭臉
–是嗎？ –對，我確實有，練了很久
解讀得還順利嗎？
非常順利！
還可以啦
好吧…大部分都看不懂
但我是說，看一下這個
都寫得亂七八糟的
我是說…
在黛利拉潦草的塗寫中 我只能辨認出一個詞
一個叫“雞雞塔”的東西
好，對，其實我想這是“金字形神塔”
謝天謝地
因為我想像的是…
為了準備壯遊 他們花了好幾小時教我這方面知識
金字形神塔是古老的建築 用來與神溝通
希望我能幫更多忙
但我在上古魔法課時經常打瞌睡
那我們完蛋了
我們肯定是
拜託你別又在車上大便了
沒用，太難了
葛羅，你在哭嗎？
沒有
派克說我可以跟她說話，就算她不在
我也會感覺到她
但沒有用
嘿…派克不會有事的
我知道，她比我們所有人都堅強
我更擔心沒有她，我們怎麼辦
我也是，葛羅
“耳語者”？
波西，你需要休息一下
絕對不行，我們要繼續趕路
石南夫婦現在大概已經回到白石
–波西，停車 –我沒那麼累
不是，我是說把車停下 有什麼東西在跟蹤我們
那是什麼？
可憐的小狗
小傢伙，你受傷了嗎？
那是什麼鬼？
是石南夫人送來的禮物
什麼…
史坎蘭！
史坎蘭，撐住
快，波西！快點，駕！
這種馬車不是為了快速而造的
妳剛剛是把我當馬使喚嗎？
真是不公平
我對付那隻大的
我對付另一隻大的
可惡！
華斯！
這一記是替派克打的，還有我！
也許還有史坎蘭，因為他可能活不了
這最好有用
不…
好啊！
謝了，吉爾摩
–他們要翻越懸崖嗎？ –不只是他們
牠抓著史坎蘭，我們別無選擇！
我不想為了救那侏儒而死 再靠近牠們一點！
射牠的頭！脖子！雞雞！
快點，薇絲 沒人比妳更會爆打雞雞了！
他說得沒錯
妳沒射中？
放開那本書，笨蛋！
下車
不
–史坎蘭 –他沒辦到
升空，無敵史坎蘭，升空
對，我死掉時，會符合諸神的期盼
被一個心生不滿的皮條客掐死
小心一語成讖
我們什麼都沒了
我是說，至少我們還有聖水…
完美
又讓她稱心如意了
你有最新消息嗎？
夫人，白石的頁岩提煉順利進行中
準備聽候妳的差遣
非常好
我們要按時間表進行 但殘留物必須是純淨的
別忘了這點，安德斯教授
明白，夫人
儀式要用的相關事物必須準備就緒…
領主和夫人 你們要求的晚餐客人到了
太好了
歡迎，朋友們！
先吃晚飯 然後你們需要換更正式的服裝
天啊
請問一下，我們是中獎了嗎？
是的，小女孩
你們被選中參加一場非常特別的活動
今天夠累了，我們搭營吧
有點太多了
天啊！抱歉…
妳做得很好，不用擔心
對啦，不用擔心
妳終究能得心應手的
好吧，來看看這寶貝有什麼用
那玩意兒裡面有寶寶？
什麼？不是啦，葛羅…
這是我在藍龍巢穴撿到的卷軸
只是要弄清楚怎麼用
好
這讓你變得更帥了！我喜歡！
我更喜歡這個！
對，我現在既困惑又興奮
把手拿開，搞什麼…
我怎麼看起來這麼帥？
這片森林有點讓我想起家鄉
妳的家鄉一定很美好
既美麗又遼闊
那裡都是阿沙里人 我將來應該要成為他們的領袖
薇絲說得對 或許我永遠無法得心應手
別聽我妹妹說
我不瞭解妳的族人或儀式 或妳以為自己在逃避什麼
但我瞭解妳，我知道妳會關懷他人
這就是偉大的領袖該具備的
琪琪，我相信妳
謝謝，朋友
有什麼我能為妳效勞的？
我…
我需要永恆之光，但…
孩子，妳沒事吧？
我想…
事情是這樣的
我之前在幫朋友們對抗一名黑魔法師
她破解了我的聖符
之後我就一直無法溝通或治療之類的
現在我覺得我被詛咒了！
我知道，這聽起來很誇張
妳是說詛咒嗎？
請幫幫我
不管妳發生什麼事，孩子 永恆之光會接受妳本來的樣子
她是神聖的侏儒
天啊！
來聊聊 “你殺過最奇怪的生物是什麼？”
那很簡單
我會再回來，我會找到你！
這話聽膩了
對！這個好
對，這好瘋狂！
我覺得我殺過最奇怪的生物是…
不…天啊！
安靜，快睡
相當黑暗
好，這個很精彩
你…
你的最精彩
是啊
原創部分給滿分
好，我想到一個
那絕對是我對抗過最糟糕的怪物
那又怎樣？
對啦，對你來說很正常
不是，我還沒有講到精彩部分
讚…
–搞什麼啦！ –不！
怎麼了？我還是完成壯舉了
–你當然有 –拜託喔！
–天啊，我要吐了 –還真是始終如一
波西，你呢？
你對抗過什麼最糟糕的怪物？
他們在白石 我們很快就要去對抗他們了
掃興
我一直在想我們離開辛貢時的情形
是嗎？那個鬼地方啊
還有父親
整件事幾乎讓我們崩潰
幾乎
但結果沒有
因為我們同舟共濟
我們當時沒有因為美好的事物 而分散注意力
小心點，哥哥，玫瑰終究有刺
這只是妳的想像，小鬼
不會有人影響我們之間的關係
妳知道，勇氣有時候就是
知道可能有麻煩，但還是要抓住機會
愚蠢也是
史東菲隊長
石南領主
快到家了
我從沒想過會再次見到
波西，白石是怎樣的？
對，我們會看到什麼？
那裡很漂亮
鬱鬱蔥蔥
果園總是繁花盛開
多虧了太陽樹
大家都說那是由黎明之父 在一千年前栽種
這甚至刻在我們的家徽上
是象徵狄羅洛與城市息息相關的符號
至少以前是
我們會幫你收復城市
收復一切
我們到了
波西
他們都做了什麼？
沒有守衛？
人都到哪去了？
無意冒犯，波西 但你的城鎮有點陰森
我要去找守護者葉妮
–誰啊？ –這裡的聖女
她會知道發生了什麼事
–你確定要去找她？ –她可以信任
如果她還活著的話
那裡有個很大的傢伙
我們在這裡不安全，快走
波西，你還好吧？
是我們
字幕翻譯： 黃雪英
創意監督 張世幸