Východní frakci vyhladili obři.
Náš další krok musí tedy stát za to.
Shromážděte všechny zdatné bojovníky ve Whitestonu.
Bryn, díky Dawnfatherovi, že jsi naživu. Jaké zprávy přinášíš?
Briarwoodovi přemístili Kestrel.
Je u profesora Anderse.
Anderse? Odtud bude těžké ji dostat.
Ne. Pane...
Mají nás. Utíkejte!
Co to k...
Rychle!
Jsou tam! Rozbijte je!
Zdržím stráže! Utečte odsud!
Utíkejte!
Ty seš ale houževnatý klíště, Archibalde.
Pobavím se při tom, jak se tě budu zbavovat.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Briarwoodovi vědí, že jsme přišli.
Mě... Měli bychom je odříznout.
Ne.
Sluneční strom zřejmě sledují.
Rychle, tudy!
Zbláznili jste se? Zmizte z ulice! Schovejte se!
Musíme dál.
Grogu, jsi částečně obr. Přimluv se za nás.
Myslíš, že se kurva všichni známe?
Jo, tak nějak.
Proč nosíte tohle? Patříte k Odporu?
Promiňte. Nerozumím.
Erb rodiny de Rolových. Možná ho Odpor používá?
Nepatříme k nim, ale máme společného nepřítele.
Whitestone je na tom hůř, než jsem čekal.
Briarwoodovi jsou hajzlové.
Možná si můžeme být vzájemně užiteční.
Strážkyně Yennen je pořád naživu?
Proč to chcete vědět?
Jestli tady chcete změnu,
Yennen je jediná, kdo vám s ní může pomoci.
Přátelé, vím, že jste trpěli.
Mé srdce pláče a má záda se lámou pod tíhou těchto posledních několika let.
Ale hněv nás činí neukázněnými.
Násilí mračna nespálí. Nadělá jen víc kouře.
Mějte víru a čekejte na znamení.
Blíží se nový úsvit, přátelé!
A brzy se budeme společně vyhřívat v jeho slávě!
Opatruj se, chlapče.
Zdravím, cizinci.
V současné době tu nevidíme mnoho nových tváří.
Strážkyně Yennen. Řekněte mi,
jak si vaše kázání vykládají Briarwoodovi?
Oni na moje obřady nechodí.
Ale jejich Bledá stráž mě toleruje, prozatím.
Opravdu věříte, že Dawnfather pošle znamení?
To jméno je zakázané.
To jsi ty.
Ale nejsi stejný.
Percivalku, co se z tebe stalo?
Jsem tím, co ze mě udělali.
Hlavně, že jsi zpátky.
Nejsem zpátky. Jsem tady jen kvůli jednomu.
Pak tedy chceš to, co chce lid.
De Rolovi budou důvěřovat. Může je dovést ke svobodě.
Právoplatného dědice poslechnou.
To, co musím udělat, vyžaduje diskrétnost.
Se skupinami to může být zapeklité.
Ale vedeš tuto skupinu?
Bez urážky, Percy. Ale na to, abys vedl, seš trochu moc mrňavej.
-Máme snad nějakej požadavek na výšku? -Jasně.
Myslela jsem, že jsme spoluvůdcové.
Co?
Pojďte za mnou.
Vzduch je čistý.
Hele, hospody miluju, ale tady to stojí za prd.
Vzhled může klamat.
Ne... I uvnitř to stojí za prd.
Staré útočiště Odporu. Tady můžeme mluvit svobodně.
Ano! Počkat.
Počkat. Ne. Bohové, ne.
Co je tohle za peklo?
Kvůli Briarwoodovým se naše zásoby tenčí,
včetně piva.
Já kurva všechny zabiju!
Vy kážete pacifismus, a přitom se stýkáte s rebely?
Chci Briarwoodovy vyhnat stejně jako ty. Věř mi.
Ale viděla jsem potlačená povstání,
a jestli na ten hrad zaútočíte, zmasakrují vás.
Ne, zvítězit lze jen tehdy, když bude Odpor dost silný.
A Odpor není dost silný, protože...
Jejich vůdce byl zajat.
Tady to máme.
Zítra ho mají pověsit.
Percy, je to Archibald Desnay.
Archie? Ale jak je to možný?
My... Vyrůstali jsme spolu.
Jeho otec pracoval v kuchyni. Vyváděli jsme rošťárny po celém hradu.
Jednou jsme s Archiem...
Kořeny Slunečního stromu.
...nastražili smrdutou bombu.
Zkazilo to státní recepci.
Dokonce jsme vytvořili spojenectví proti mému bratrovi.
Chcete mi říct, že ten uličník je vůdce hnutí odporu?
Nejsi jediný, kdo se změnil, Percivale.
Slyšíš mě?
Já jsem Keyleth z národa Ashari.
Sám Briarwoodovy neporazíš.
Osvoboď Archieho a Odpor půjde za tebou.
Hrajete mi na city a nemůžu říct, že bych vám to měl za zlé.
Zorganizujeme povstání.
Toto město by uvítalo nějakou naději.
Určitě to není náš nejhorší nápad.
Jo! Za pivo!
„Scanlan revolucionář“ zní dobře.
Můžu si sehnat baret!
Museli bychom mít velké štěstí.
Musíte mít víru.
Naše svatá osoba je momentálně někde jinde.
Everlight.
Vyslyš mě. Prosím!
Vyslyš mě!
Ne!
Nemá to smysl.
Prokletí Lady Briarwoodové...
Nedovolí mi spojit se s Everlight.
Mé dítě, žádné prokletí, žádné zaklínadlo, nemůže přetnout spojení s jejím světlem.
To je nemožné.
Ať tě blokuje cokoliv, je to v tobě.
Ale... Říkáte... že to není prokletí?
Jsem to já?
Ta tvá prašivá banda
si namlouvá, že jste hrdinové velkolepýho příběhu.
Ve Whitestoneu není pro hrdiny místo.
Vaše rebelie je v pěkné bryndě.
Víme vše o vašem zvědovi, Kestrel.
Teď mi řekni, kde najdu zbytek vás všiváků.
Tohle ti moc nejde.
Když mě nechceš brát vážně, seznam se s vévodou.
Nikoho vážnějšího nepotkáš, kámo.
Doufám, že spolu povedeme podnětnou konverzaci,
jinak tě čekají nepříjemné chvilky.
Yenneniny zdroje nám říkají, že Archieho...
Grogu! Dej mi to.
Vězní tady.
Tady je můj nápad, jak Archieho osvobodit.
Promluvím s místními zvířaty.
Přinesou klíče od žalářníka a naše přátele osvobodí!
Ne tak rychle, krásná děvo!
Tohle je práce pro „Scanlana revolucionáře“.
Má nabídka: vniknu do vězení s těmito lektvary, které jsem našel.
Ještě nevím, co dělají,
ale předpokládejme, že vytvářejí... armádu jednoho muže.
Ty jsi mi ale hlavička.
Stačí, když prostě všechny pobijeme a odejdeme.
A co Archie?
Jo, správně. Toho zabijeme taky.
To byly špatné nápady a měli byste se všichni stydět.
Já nevím. Scanlanova sólo akce zní zajímavě.
Jeho nezdar by byl velkolepý.
Žádný komplikovaný plány.
Dovnitř a ven. Udeříme jako dobře vržená dýka.
To můžu podpořit.
Jestli máme Archieho z toho vězení dostat,
musíme vědět, kde přesně ho drží.
Možná mám něco, co může pomoct.
Nebudu tě zdržovat, protože mám jen jednu otázku.
Kde je Vox Machina?
Co je Vox Machina?
Vedmire, cos to sakra udělal, kámo?
Kdybych ho chtěl mrtvýho, zavolal bych obra, ať mu rozšlápne hlavu.
Zlomit jednotlivce chce čas, Stonefelle.
Teprve jsem začal.
Pošli pro mě, až přijde k sobě.
Mám tě.
Východní křídlo. Druhé patro.
-Co je tamto? -Tohle?
Jen špatná zpráva.
Uděláme to takhle.
Vyhneme se snadněji zajetí, když se rozdělíme do dvou týmů.
Týmu vstupních dveří. A týmu zadních vrátek.
Zezadu vnikám nejradši.
Ale malý dotaz: Kdy vůbec rozdělení skupiny fungovalo?
-Když všichni drželi hubu. -To máš recht.
Juhů!
Nazdar!
A Archieho rebelové budou hlídat, zatímco ho odtamtud vyvedeme.
Doufám, že tým zadních vrátek tam nebude první.
Skoro.
Sakra! Málem jsem... Do prdele.
Počkej, už to mám... Kurva. Do prdele. Děláš si srandu?
Zkurvený dveře.
Vex?
Nezastavuj se.
Nemůžeme je tu jen tak nechat.
Dobře.
Blahopřeju! Všichni jste předčasně propuštěni za špatné chování.
Moje prsty!
To nejsou dveře, ale ztělesněné zlo!
Jdu najít okno.
Někdo jde.
Co děláte?
Máte hlídat vstupní dveře.
Přišli jsme bojovat.
Stát! Ani hnout!
-Hej! -Poběžte!
Máte příležitost!
Našli jsme je!
-Počkej! Kvůli tobě nás chytnou! -Vykopnu je!
Ne!
Scanlanova noha!
Vypadl jsem z okna.
Co uděláme teď?
Nahoru.
Díky bohům.
Počkej, co je to za sešlost?
Posbírala jsem je cestou.
Proč seš od chcanek?
Posbíral jsem je cestou.
Archie!
Archibalde!
Percy?
Vaxi, dostaň ho odtamtud.
Dobře.
Tak.
Viděli jste to? Říkám, že ty zadní dveře byly prokleté.
Do prdele, tohle je posmrtnej život?
Ještě nejsme mrtví, kamaráde.
Dobrá.
Odejdeme odsud společně.
Řeknu ti tohle, holčičko.
-Společně alespoň zemřete! -Ne...
Odhoďte zbraně, vraťte se do cel,
a možná vás nechám žít.
Zabij toho trpaslíka.
Ne, já jsem moc hezkej na to, abych umřel.
Co musí chlápek udělat, aby tu rozjel nějakou akci?
Scanlane?
Nestůjte tam! Chyťte ho!
Za Whitestone!
Rychle! Dostaň ho odsud.
Pomůžu ti, mrňousi!
Ne!
Chlast! Jo! To je ono!
Je po zábavě. Kde je východ?
Tudy ne. Všude jsou stráže.
Percy, nech mě jít.
Co to děláš?
Jako za starejch časů,
odvádím pozornost, zatímco ty utečeš!
Vy zasraní čuráci!
Hele, Grogu, dívej!
Blesk!
Nic moc, Scanlane.
Já to zkusím.
Vy dva, zajistěte dveře!
Stonefell.
KPT. STONEFELL
Jak jsem slíbil. Váš východ.
Jak galantní.
Moment. Kde je Percy?
Percy, počkej!
Přivedeme ho.
Ostatní, držte tuhle chodbu. Pospěš si, bratře!
Co ty jsi zač, pomatenče?
Jsem pomsta za de Rolovi.
De Rolovi? To mi něco připomíná.
Některý lidi člověk zabije, protože dostane rozkaz.
Je jsem zabil, protože jsem chtěl.
Řeknu ti, na tebe jsem se těšil nejmíň.
Jdi do hajzlu.
Chtěl jsem, abys věděl, že jsem to já.
Percy?
Percivale!
Co to kurva děláš?
Odběhneš si a ohrozíš celou tuhle akci.
Pak tu věc namíříš na mě. A kvůli čemu?
Kvůli čemu?
Stonefell je pomohl zavraždit a smál se při tom!
Já jsem jediný přeživší de Rolo!
Pomstím se a nikdo mi nebude stát v cestě!
Ale Percy, ty nejsi poslední de Rolo.
-Cože? -Tvoje sestra, Cassandra...
žije.
Kdy se vrátí vaši přátelé?
Hej! Omlouváme se za zpoždění! Měli jsme vyřizování!
Grogu, zahoď ten chlast!
Vždyť jsem ho zrovna sehnal!
Udělej to!
Mám sestru.
Cassandro, určitě jsi slyšela o svém bratrovi.
Ale to nic nemění.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda
Kreativní dohled Jakub Ženíšek