Die Ostgruppe wurde von Riesen vernichtet.
Unsere nächste Aktion muss erfolgreich sein.
Versammel alle aus Whitestone, die kämpfen können.
Bryn.
Dem Morgenvater sei Dank, du lebst. Was gibt's Neues?
Die Briarwoods haben den Turmfalken zu Professor Anders gebracht.
Anders? Da können wir sie nur schwer rausholen.
Nein. Sir ...
Sie haben uns erwischt.
Lauft!
Was zum ...
Sie sind da drin! - Brecht die Tür auf! - Ich übernehm die Garde. Haut ab!
Du bist eine lästige kleine Zecke, Archibald.
Es wird mir Spaß machen, dich von meinen Eiern zu ätzen.
Die Briarwoods wissen, wir sind hier.
Wir sollten sie herunterholen. - Nein.
Der Sonnenbaum wird sicher überwacht.
Schnell, hier entlang.
Seid Ihr verrückt? Runter von der Straße! Los!
Weg hier!
Du bist halb Riese. Leg ein gutes Wort für uns ein. - Sind wir etwa Freunde?
Ja, irgendwie schon.
Warum tragt Ihr das? Gehört Ihr zum Widerstand? - Ich versteh nicht ganz.
Vielleicht benutzen sie das de-Rolo-Wappen.
Zumindest haben wir einen gemeinsamen Feind.
Es ist schlimmer, als ich dachte.
Die Briarwoods sind Arschlöcher.
Vielleicht können wir einander helfen. Sagt mir: Lebt Hüterin Yennen noch?
Warum wollt Ihr das wissen? - Sie ist die Einzige, die etwas ändern kann.
Freunde, ich weiß, ihr habt gelitten.
Mein Herz weint und mein Rücken ist gebeugt
von der Last der letzten Jahre.
Aber Wut macht uns leichtsinnig.
Gewalt verscheucht die Wolken nicht, sondern erzeugt noch mehr Rauch.
Habt Geduld und wartet auf ein Zeichen.
Ein neuer Morgen wird anbrechen
und bald werden wir uns gemeinsam an seinem Licht erfreuen.
Mach's gut, Kleiner.
Seid gegrüßt, Fremde.
Wir sehen nicht oft neue Gesichter.
Hüterin Yennen. Was sagen die Briarwoods zu Euren Reden?
Sie nehmen nicht an den Treffen teil.
Doch ihre Bleiche Garde lässt mich gewähren. Vorerst.
Ihr glaubt, der Morgenvater wird ein Zeichen senden?
Still. Sprich seinen Namen nicht aus.
Du bist es.
Aber du hast dich verändert.
Mein kleiner Percival. Was ist aus dir geworden?
Was sie aus mir gemacht haben.
Hauptsache, du bist wieder da.
Das bin ich nicht. Ich bin nur wegen einer Sache hier.
Das will auch das Volk.
Ein de Rolo kann es in die Freiheit führen.
Auf den rechtmäßigen Erben wird es hören.
Mein Plan erfordert Verschwiegenheit. Massen sind oft chaotisch.
Aber du führst diese Gruppe an.
Nichts für ungut, Percy. Aber für einen Anführer bist du zu mickrig.
Was? Gibt's hier 'ne Mindestgröße? - Was denkst du denn?
Ich dachte, wir wären alle gleichberechtigt. - Was? - Albern!
Folgt mir.
Die Luft ist rein.
Ich liebe Tavernen, aber die hier ist ziemlich heruntergekommen.
Oft trügt der Schein.
Nein, innen sieht es auch nicht besser aus.
Ein altes Widerstands-Versteck. Hier können wir offen reden.
Ja! Augenblick ...
Wie? Nein! Bei den Göttern, nein!
Was soll der Scheiß?
Dank der Briarwoods schwinden unsere Vorräte.
Einschließlich des Biers. - Ich werd sie alle umbringen!
Ihr lehrt Friedfertigkeit, aber verbündet Euch mit Rebellen.
Glaub mir. Ich will die Briarwoods vertreiben, genau wie du.
Aber alle Versuche scheiterten. Wer das Schloss angreift, wird niedergemetzelt.
Nein. Wir können nur gewinnen, wenn der Widerstand stark genug ist.
Und warum ist er das nicht?
Ihr Anführer wurde gefangen genommen. - Da haben wir's.
Er soll morgen gehängt werden.
Percy. Es ist Archibald Desnay.
Archie? Wirklich?
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Sein Vater arbeitete in der Küche. Wir machten das Schloss unsicher.
Einmal bauten wir eine Stinkbombe ... - Die Wurzeln des Sonnenbaums.
... haben ein Staatsbankett ruiniert und uns sogar gegen meinen Bruder verbündet.
Der Teufelsbraten ist der Anführer des Widerstands?
Du bist nicht der Einzige, der sich verändert hat, Percival.
Kannst du mich hören?
Ich bin Keyleth von den Ashari.
Ihr könnt die Briarwoods nicht allein besiegen.
Befreit Archie, und der Widerstand schließt sich euch an.
Ihr macht Euch meine Gefühle zunutze. Und ich nehm es Euch nicht übel.
Das würde ein Aufstand. - Die Stadt kann etwas Hoffnung brauchen.
Wir hatten schon schlechtere Ideen.
Für das Bier!
Scanlan, der Revolutionär! Klingt gut. Ich kann eine Baskenmütze tragen.
Wir brauchen viel Glück.
Und euren Glauben.
Im Moment ist unsere Priesterin
anderswo.
Ewiglicht?
Hör mir zu.
Ich bitte dich!
Hör mich!
Nein, nein, nein!
Es hat keinen Sinn.
Lady Briarwoods Fluch ...
Er verhindert, dass ich das Ewiglicht erreiche.
Mein Kind.
Kein Fluch kann deine Verbindung zu ihrem Licht trennen.
Das ist unmöglich.
Das, was dich hemmt, muss in dir selbst liegen.
Aber ...
Soll das heißen,
dass es gar kein Fluch ist?
Es liegt an mir?
Du und dein schäbiges Pack, ihr mögt euch für Helden halten.
Aber in Whitestone ist kein Platz für Helden.
Eure Rebellion ist gescheitert. Wir wissen von eurem Spion.
Dem Turmfalken.
Und jetzt sag mir, wo sich der Rest von eurer traurigen Truppe aufhält.
Du bist ein schlechter Folterknecht.
Wenn du keine Angst vor mir hast ...
Hier ist der Duke. Der lässt die härtesten Kerle erzittern.
Ich hoffe, wir beide haben eine anregende Unterhaltung.
Denn die Alternative wär für dich höchst unangenehm.
Nach Yennens Informationen wird Archie ... Grog, her damit!
... hier festgehalten.
Ich sag euch, wie wir Archie da rausholen.
Die Tiere vor Ort besorgen die Kerkerschlüssel und befreien ihn.
Nicht so schnell! Das ist ein Job für Scanlan, den Revolutionär.
Ich dringe mithilfe meiner Elixiere in den Kerker ein.
Und vielleicht machen sie mich zu einer ...
Ein-Mann-Armee.
Ihr denkt zu viel. Wir müssen bloß
alle abmurksen und wieder abhauen.
Und was ist mit Archie? - Ach ja.
Den killen wir auch.
Grauenvolle Vorschläge. Ihr solltet euch schämen.
Scanlans Solo-Einsatz klang interessant. Den würde ich gern scheitern sehen.
Nichts Kompliziertes. Rein und wieder raus. Wie ein gezielter Dolchstoß.
Ich bin dabei.
Aber wenn wir Archie rausholen wollen, müssen wir wissen, wo er ist.
Ich habe etwas, womit wir es herausfinden können.
Ich nehm deine Zeit nicht lange in Anspruch. Ich hab nur eine Frage.
Wo ist Vox Machina?
Ich hab keine Ahnung, was das sein soll.
Vedmire, verdammt!
Wollte ich ihn tot, würde ich ihm von einem Riesen den Kopf eintreten lassen.
Den Willen eines Menschen zu brechen, braucht Zeit, Stonefell.
Ich habe gerade erst begonnen.
Ruf mich, wenn er wieder aufwacht.
Gefunden.
Ostflügel, zweiter Stock.
Und was ist das? - Das?
Etwas, um unsere Gegner zu ärgern.
Wir machen es folgendermaßen:
Wir teilen uns in zwei Gruppen auf, um nicht gefangen zu werden.
Eine Gruppe für die Vordertür und eine für die Hintertür.
Ich bin der Typ für die Hintertür. Aber:
Die Gruppe aufzuteilen war noch nie eine gute Idee.
Halt einfach die Klappe. - Okay, gutes Gegenargument.
Hallo.
Archies Rebellen halten Wache, während wir ihn rausholen.
Hoffentlich ist das Hintertür-Team nicht zuerst da.
Gleich ...
Verdammt. Gleich hab ich's ... Mist!
Jetzt aber ... Scheiße!
Oh Mann!
Ich hasse Türen!
Vex. - Komm weiter.
Wir können sie nicht hierlassen.
Na gut.
Glückwunsch, ihr kommt raus wegen schlechter Führung.
Au, meine Finger!
Das ist keine Tür, sondern ein Objekt des Bösen.
Ich such mal nach einem Fenster.
Da kommt jemand.
Was macht ihr hier? Ihr solltet doch die Vordertür bewachen.
Wir wollen auch kämpfen.
Halt! Keine Bewegung!
Das ist eure Gelegenheit. - Wir haben sie!
Hör auf. Sonst werden wir geschnappt. - Ich trete die Tür ein.
Scanlans Fuß!
Bin aus dem Fenster gefallen.
Und was jetzt?
Igitt!
Nach oben.
Den Göttern sei Dank.
Wer sind die alle?
Im Vorbeigehen aufgeschnappt.
Warum bist du voller Pisse? - Im Vorbeigehen aufgeschnappt.
Archie.
Archibald!
Percy?
Vax, hol ihn da raus.
Na gut.
Dann wollen wir mal.
Seht ihr? Ich hab doch gesagt, auf der Hintertür lag ein Bann.
Mist, bin ich im Jenseits? - Noch sind wir nicht tot, mein Freund.
Na gut.
Wir kommen hier raus. Zusammen!
Ich garantier dir eins, Mädel.
Ihr werdet zusammen sterben.
Legt die Waffen nieder, geht zurück in eure Zellen
und vielleicht lass ich euch leben.
Töte den Gnom!
Nein, ich bin zu attraktiv, um zu sterben.
Hier ist ja nicht viel los.
Scanlan?
Steht nicht blöd rum! Fangt ihn!
Für Whitestone!
Bring ihn weg.
Keine Sorge, Kleiner.
Nein!
Alkohol? Ja! Das ist schon besser.
Der Spaß ist vorbei. Wo geht's raus?
Nicht hier lang. Hier sind überall Soldaten. - Percy ...
Lass mich gehen. - Was hast du vor? - Wie in alten Zeiten.
Ich sorge für Ablenkung, während ihr abhaut.
Ihr verdammten Mistkerle!
Hey, Grog. Schau mal.
Blitzschlag!
Tja, das war wohl nichts, Scanlan. Lass mich mal probieren.
Verschließt die Türen!
Stonefell.
Wie versprochen: euer Ausweg.
Wie ritterlich.
Wartet! Wo ist Percy?
Percy, warte!
Wir holen ihn. - Ihr anderen haltet den Durchgang frei. Beeil dich, Bruder.
Was bist du denn für ein Freak?
Ich bin die Rache für die de Rolos.
Die de Rolos. An die habe ich schöne Erinnerungen.
Manche tötet man, weil es einem befohlen wird.
Aber die hab ich getötet, weil ich es wollte.
Ich muss sagen,
vor deinem Anblick graute es mir am meisten.
Leck mich.
Du sollst wissen, dass ich es bin.
Percy.
Percival!
Was soll das? Du setzt alles aufs Spiel.
Und dann richtest du die Waffe auf mich? Und wozu?
Wozu?
Stonefell war an ihrer Ermordung beteiligt und hat dabei gelacht.
Ich bin der einzige überlebende de Rolo.
Ich kriege meine Rache, und keiner wird mir dabei im Weg stehen. - Percy ...
Du bist nicht der letzte de Rolo.
Was? - Deine Schwester Cassandra.
Sie lebt noch.
Wann kommen eure Freunde zurück?
Sorry, wir wurden aufgehalten. - Grog, wirf das Fass.
Ich hab es doch gerade erst gefunden. - Mach schon!
Meine Schwester lebt.
Cassandra?
Du hast sicher von deinem Bruder gehört.
Aber das ändert gar nichts.
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse