Nilipol ng mga higante ang grupo sa silangan.
Kaya makabuluhan dapat ang susunod na pagkilos.
Tipunin ang lahat ng tao sa Whitestone na kayang lumaban.
Bryn, salamat sa Amang Liwayway at buhay ka. Ano'ng balita ang dala mo?
Lumipat sa Kestrel ang mga Briarwood.
Kasama siya ni Professor Anders.
Si Anders? Mahihirapan tayo sa kanya.
Hindi. Sir...
Nahanap nila tayo. Takbo!
Ano'ng...
Tara. Tara!
Nasa loob sila! Wasakin n'yo ito!
Ako'ng bahala sa mga gwardya! Umalis na kayo!
Takbo!
Masigasig na kutong-lupa ka, Archibald.
Magiging masaya ako kung hindi na kita problema.
Alam ng mga Briarwood na narito tayo.
Dapat... Dapat natin silang ibaba.
Hindi.
Malinaw na minamanmanan ang Puno ng Araw.
Bilis, dito!
Baliw ba kayo? Umalis kayo sa kalye! Magtago kayo!
Dapat tayong kumilos.
Grog, may lahi kang higante, sagot mo kami?
Bakit? Dahil magkakakilala tayo?
Oo, medyo.
Bakit mo ito suot? Bahagi ka ba ng Resistance?
Pasensya, hindi kita maunawaan.
Ang simbolo ng mga De Rolo. Baka ginagamit ito ng Resistance?
Hindi, pero iisa lang ang kaaway namin.
Mas malala ang Whitestone kaysa sa inaasahan ko.
Kupal ang mga Briarwood.
Baka makatulong tayo sa isa't isa.
Sabihin mo, buhay pa ba si Keeper Yennen?
Bakit mo gustong malaman?
Kung gusto mong magbago rito,
si Yennen lang ang makakatulong sa paggawa nito.
Mga kaibigan, alam kong nagdusa kayo.
Tumatangis ang puso ko, at nabibigatan ako sa mga pahirap nitong mga nakaraang taon.
Pero nagiging padaskul-daskol tayo sa galit.
'Di mapupuksa ng karahasan ang mga ulap. Dagdag na usok lang ito.
Manampalataya, at maghintay ng isang tanda.
Papalapit na ang isang bagong bukang-liwayway!
At malapit na tayong masinagan lahat ng kaluwalhatian nito.
Mag-ingat ka, iho.
Pagbati, mga estranghero.
'Di kami nakakakita ng mga bagong mukha sa panahong ito.
Keeper Yennen. Sabihin mo sa akin,
ano'ng tingin ng mga Briarwood sa mga sermon mo?
Hindi sila dumadalo.
Pero pinapayagan ako ng Pale Guard nila, sa ngayon.
Naniniwala kang magpapadala ng tanda ang Amang Liwayway?
Ipinagbabawal ang pangalang iyan.
Ikaw.
Pero nagbago ka na.
Munting Percival, ano'ng nangyari sa iyo?
Kung sino ako, dahil iyon sa kanila.
Ang mahalaga ay nagbalik ka.
Hindi ako nagbabalik. Narito lang ako para sa isang bagay.
Kung gayon, nais mo ang nais ng mga tao.
Madadala sila sa kalayaan ng isang De Rolo.
Makikinig sila sa isang tagapagmana.
Ang kailangan ko ay pag-iingat.
Maaaring magulo ang mga grupo.
Pero pinuno ka ng grupong ito?
Mawalang galang na, Percy. Pero masyado kang maliit para maging pinuno.
-Sandali, matangkad ba dapat? -Oo naman.
Akala ko ay pantay-pantay tayo?
Ano?
Sumunod kayo.
Ligtas na tayo.
Tagahanga ako ng mga bahay-inuman, pero ang pangit ng lugar na ito.
Nakakapanlinlang ang itsura.
Hindi, ito ay... Pangit din ang loob nito.
Isang dating taguan ng resistance. Makakapag-usap tayo rito.
Ayos! Sandali.
Sandali. Hindi. Mga diyos ko!
Diyos ko, ano ito?
Dahil sa mga Briarwood, paubos na ang lahat ng panustos namin,
kabilang ang alak.
Papatayin ko silang lahat!
Kapayapaan ang itinuturo mo, samantalang nauugnay ka sa mga rebelde?
Magtiwala ka, kapwa nating gustong mapaalis ang mga Briarwood.
Pero nakita kong mabigo ang mga pag-aalsa,
at kung susugod kayo sa kastilyong iyon, mapapatay kayo.
Ang tanging paraan para manalo ay kung sapat ang lakas ng resistance.
At hindi sapat ang lakas ng Resistance dahil...
Nadakip ang pinuno nila.
Iyon ang problema.
Nakatakda siyang bitayin bukas.
Percy, si Archibald Desnay iyon.
Si Archie? Ngunit paano?
Kami... Magkababata kami.
Nagtatrabaho sa kusina ang tatay niya. Ang gulo namin sa kastilyo.
Isang beses kami ni Archie...
Ang mga ugat ng Puno ng Araw.
...pinakamabahong bomba.
Sinira namin ang hapunan.
Bumuo pa kami ng alyansa laban sa kapatid ko.
Sinasabi mong pinuno ng resistance ang makulit na iyon?
Hindi lang ikaw ang nagbago, Percival.
Naririnig mo ba ako?
Ako si Keyleth ng mga Ashari.
'Di n'yo kayang labanang mag-isa ang mga Briarwood.
Palayain si Archie at susunod ang Resistance sa inyo.
Pinaglalaruan mo ang damdamin ko, at 'di kita masisisi.
Magsisimula tayo ng pag-aalsa.
At kailangan ng bayang ito ng pag-asa.
Tiyak 'di ito ang pinakapangit na ideya natin.
Sige! Para sa alak!
Magandang pakinggan ang "Scanlan ang Rebolusyonaryo."
Pwede akong mag-beret!
Kailangan natin ng maraming swerte.
Pananampalataya ang kailangan ninyo.
Sa ngayon, nasa ibang lugar ang banal sa amin.
Pakinggan n'yo ako. Sige na po!
Pakinggan n'yo ako!
Hindi, hindi, hindi!
Wala itong silbi.
Ang sumpa ni Lady Briarwood, 'di...
'Di ako nito pinapayagang makausap ang Everlight.
Iha, walang sumpa o mahika ang makakaputol sa koneksyon mo sa liwanag niya.
Imposible iyon.
Nasa sa iyo ang anumang pumipigil sa iyo.
Pero... Sinasabi po ninyo... hindi ito sumpa?
Dahil po ito sa akin?
Ang ideya na kayong mga hampas-lupa
ay nag-iisip na mga bayani kayo sa isang dakilang kwento.
Walang lugar sa Whitestone para sa mga bayani
Magulo ang paghihimagsik ninyo.
Kilala namin ang espiya ninyo, ang Kestrel.
Sabihin mo ngayon kung saan ko mahahanap ang iba pa sa inyo.
Hindi ka mahusay rito.
Kung hindi mo ako seseryosohin, pinakikila ko ang Duke.
Napakaseryoso niya, kaibigan.
Umaasa ako na magiging maganda ang pag-uusap natin,
dahil malalaman mo na hindi kanais-nais ang alternatibo nito.
Ayon sa nagsabi kay Yennen, si Archie ay...
Ibigay mo sa akin iyan.
Ay nakakulong dito.
Sige, ito ang ideya ko kung paano mailalabas si Archie.
Kakausapin ko ang mga hayop.
Kukunin nila ang mga susi ng bantay at papalayain sila!
Sandali lang, binibini!
Trabaho ito ni "Scanlan ang Rebolusyonaryo."
Papasukin ko ang bilangguan gamit ang mga potion na natagpuan ko.
Hindi ko pa alam ang mgagawa nito,
pero ipagpalagay natin na gagawin ako nitong... isang hukbong tao.
Masyado kang mag-isip.
Ang gagawin lang natin ay patayin ang lahat at umalis.
Paano si Archie?
Oo nga pala. Papatayin din natin siya.
Ang papangit ng ideya n'yo at dapat kayong mahiya.
Ewan ko. Parang nakakawili ang mag-isang misyon ni Scanlan.
Magiging kahanga-hanga ang pagkabigo.
Sige, walang masalimuot na plano.
Papasok tayo't lalabas. Kikilos nang puno ng kakayahan.
Sang-ayon ako riyan.
Kung ilalabas natin si Archie sa bilangguan,
dapat malaman natin kung saan siya mismo nakakulong.
Tila may isang bagay ako na makakatulong.
Hindi ko sasayangin ang oras mo, dahil isa lang ang tanong ko.
Nasaan ang Vox Machina?
Ano ang Vox Machina?
Vedmire, ano ka ba?
Kung gusto kong patayin siya, pinaapak ko na siya sa isang higante.
Kailangan ng tiyaga sa pagpapaamin sa isang tao, Stonefell.
Nagsisimula pa lang ako.
Ipatawag mo ako kapag nagising na siya.
Alam ko na.
Ikalawang palapag, sa kanan.
-Ano ang bagay na iyan? -Ito?
Masamang balita lang.
Sige, ganito ang mangyayari.
Mas madaling makaiwas sa bantay kung maghahati tayo sa dalawang pangkat.
Isang pangkat sa harap. At isang pangkat sa likod.
Mahilig ako sa patalikod.
Pero tanong lang, kailan pa gumana ang paghihiwalay natin?
-Manahimik ka na lang. -Sige, magandang sagot.
Yoo-hoo!
Kumusta?
At magbabantay ang mga rebelde ni Archie habang tinatakas namin siya.
Sana'y hindi mauna ang pangkat sa likod.
Malapit na.
Naku! Malapit na... Letse.
Malapit na... Naku. Nang-aasar ba kayo?
Mga bwisit na pinto.
Kilos lang.
Hindi natin sila pwedeng iwan.
Sige.
Pagbati! Pinapalaya ang lahat dahil sa masamang asal ninyo.
Ang mga daliri ko!
Hindi ito pinto. Alagad ito ng kasamaan!
Maghahanap ako ng bintana.
May paparating.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Dapat binabantayan n'yo ang pinto sa harap.
Narito kami para makipaglaban.
Tigil! Huwag kayong gagalaw!
-Uy! -Halika!
Narito na ang pagkakataon n'yo!
Nahanap namin sila!
-Sandali! Mahuhuli tayo dahil sa 'yo! -Sisipain ko ito!
Hindi!
Paa ni Scanlan!
Nahulog ako mula sa bintana.
Ano nang gagawin natin?
Sa itaas na palapag.
Salamat sa mga diyos.
Sandali, ba't ang daming tao?
May nadaanan kami.
Ba't basa ka ng ihi?
May nadaanan kami.
Vax, ilabas mo siya.
Sige.
Sige, heto na.
Nakita n'yo? Sabi na nga ba, may sumpa ang pinto sa likod.
Naku, kabilang buhay na ba ito?
Hindi ka pa patay, kaibigan.
Ayos.
Magkasama tayong lalabas dito.
Pagbibigyan ko kayo.
-Sama-sama kayong mamatay rito! -Hindi...
Ibaba ang mga sandata n'yo, at bumalik sa mga kulungan,
at baka buhayin ko kayo.
Patayin ang gnome.
Huwag, masyado akong gwapo para mamatay.
Ano'ng pwede kong gawin para makasali sa aksyon?
Huwag kayong tumingin lang! Hulihin siya!
Para sa Whitestone!
Sige na! Ilabas n'yo na siya.
Tulungan na kita!
Hindi!
Alak? Ayos! Simula na talaga ang laban!
Tapos na ang kasiyahan. Saan tayo lalabas?
Hindi rito. May gwardya sa lahat ng dako.
Percy, bitawan mo ako.
Ano'ng ginagawa mo?
Tulad noong mga bata tayo,
gagawa ng gulo para makatakas ka!
Mga gago kayo!
Uy, Grog, tingnan mo ito!
Kidlat!
Kaunti pa, Scanlan.
Susubukan ko.
Kayong dalawa, isara ang mga pinto!
KAPITAN STONEFELL
Tulad ng ipinangako. Ang labasan ninyo.
Napakatapang.
Sandali. Nasaan si Percy?
Percy, maghintay ka!
Hahanapin namin siya.
Ang iba sa inyo, depensahan ang pasilyo. Bilisan n'yo!
Ano ka sa tingin mo?
Ako ang paghihiganti ng mga De Rolo.
Ang mga De Rolo? Bigla ko silang naalala.
May mga taong papatayin ka dahil iniutos sa iyo.
Sila, pinatay ko dahil ginusto ko.
Sabihin na nating ikaw ang pinakaayaw kong makita.
Gago ka.
Nais kong malaman mo na ako ito.
Ano'ng ginagawa mo?
Isinasapeligro mo ang misyon.
Tapos itinutok ang bagay na iyan sa akin. At para saan?
Para saan?
Tinulungan sila ni Stonefell na patayin sila, at habang tawa nang tawa!
Ako ang nag-iisang De Rolo na nakaligtas!
Maghihiganti ako at walang makakapigil sa akin!
Pero Percy, hindi ikaw ang huling De Rolo.
-Ano? -Ang kapatid mong si Cassandra...
buhay siya.
Kailan babalik ang mga kaibigan mo?
Pasensya kung nahuli kami! May ginawa lang kami.
Grog, ihagis mo ang alak!
Pero kakakuha ko lang dito!
Basta gawin ito.
May kapatid ako.
Cassandra, tiyak akong narinig mo ang tungkol sa kapatid mo.
Ngunit hindi nito binabago ang anumang bagay.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce