Gergasi dah tumpaskan puak timur.
Pastikan langkah seterusnya berkesan.
Kumpulkan semua pejuang yang mampu bertempur di Whitestone.
Bryn, syukur kepada Dawnfather yang awak masih hidup. Awak ada berita?
Briarwood dah pindahkan Kestrel.
Dia bersama Profesor Anders.
Anders? Sukarlah untuk dapatkan dia.
Tidak. Tuan...
Mereka jumpa kita. Lari!
Apa hal...
Ayuh!
Mereka di dalam! Robohkannya!
Saya uruskan pengawal! Keluar dari sini!
Lari!
Awak kutu yang degil, Archibald.
Mesti seronok seksa awak.
LEGENDA VOX MACHINA
Briarwood tahu kita dah sampai.
Kita patut turunkan mereka.
Jangan.
Pohon Matahari pasti sedang diawasi.
Lekas, arah sini!
Awak gila? Jauhi jalan! Sembunyi!
Kita perlu pergi.
Awak keturunan gergasi, boleh sokong kami?
Apa? Sebab kami saling mengenali?
Ya, lebih kurang begitu.
Kenapa awak pakai benda ini? Awak ahli Penentang?
Maaf, saya tak faham.
Gencana De Rolo. Penentang menggunakannya?
Kami bukan ahli, tapi musuh kami sama.
Whitestone lebih teruk daripada sangkaan saya.
Briarwood tak guna.
Mungkin kita boleh bekerjasama.
Adakah Penjaga Yennen masih hidup?
Kenapa awak nak tahu?
Kalau awak nak perubahan,
Yennen saja boleh bantu capai matlamat itu.
Rakan-rakan, saya tahu kamu menderita.
Hati saya merintih dan belakang saya meretak kerana tanggung beban selama ini.
Kemarahan buat kita semberono.
Keganasan tak hilangkan awan. Ia cuma hasilkan lebih banyak asap.
Percayalah dan tunggu petunjuk.
Fajar baharu akan menyingsing!
Tak lama lagi, kita akan bersorak bersama dalam kejayaan!
Jaga diri, anak muda.
Salam pertemuan.
Jarang kami jumpa muka baharu kebelakangan ini.
Penjaga Yennen. Beritahu saya,
apa kata Briarwood tentang khutbah awak?
Mereka tak datang ke ceramah saya.
Buat masa ini, Pengawal Pudar mereka tak kacau saya.
Awak fikir Dawnfather akan hantar petunjuk?
Nama itu diharamkan.
Awak rupanya.
Awak dah tak sama.
Percival cilik, apa dah jadi pada awak?
Saya jadi begini sebab mereka.
Yang penting awak dah pulang.
Saya tak pulang. Saya datang untuk satu perkara saja.
Hajat awak sama dengan hajat rakyat.
De Rolo boleh pimpin mereka ke arah kebebasan.
Mereka akan patuh kepada waris sebenar.
Saya perlu lakukannya senyap-senyap.
Serabut kalau berkumpulan.
Awak ketuai kumpulan ini?
Maaf, Percy. Awak terlalu pendek untuk memimpin.
-Nanti, kita ada syarat ketinggian? -Mestilah.
Saya sangka kita semua pemimpin bersama?
Apa?
Ikut saya.
Kita selamat.
Saya suka bar, tapi tempat ini agak teruk.
Rupa luaran boleh mempedayakan.
Tak, tempat ini juga teruk di dalam.
Ini tempat sembunyi penentang. Kita bebas berbincang.
Ya! Nanti.
Nanti. Tidak.
Apa sedang berlaku?
Disebabkan Briarwood, sumber kami berkurangan,
termasuklah bir.
Saya akan bunuh semua orang!
Awak cakap tentang penerimaan, tapi subahat dengan pemberontak?
Percayalah, saya nak Briarwood pergi, sama macam awak.
Pernah ada pemberontakan gagal,
dan jika awak serang istana itu, awak akan dibunuh.
Satu-satunya cara untuk menang adalah jika penentang cukup kuat.
Penentang tak cukup kuat sebab...
Ketua mereka telah ditangkap.
Patutlah.
Dia akan digantung esok.
Percy, ketua itu Archibald Desnay.
Archie? Bagaimana?
Kami membesar bersama.
Bapanya pekerja dapur. Kami selalu buat kecoh di istana.
Archie dan saya pernah...
Akar Pohon Matahari.
...bom busuk bersejarah.
Rosakkan majlis.
Kami bersekutu jatuhkan abang saya.
Si nakal itu pemimpin penentang?
Bukan awak saja dah berubah, Percival.
Boleh awak dengar saya?
Saya Keyleth dari puak Ashari.
Awak tak mampu tewaskan Briarwood bersendirian.
Bebaskan Archie dan Penentang akan ikut awak.
Awak sedang mempergunakan emosi saya, tapi saya tak salahkan awak.
Kita akan cetus pemberontakan.
Pekan ini perlukan harapan.
Idea itu taklah teruk sangat.
Ya! Demi bir!
Sedap juga bunyi "Scanlan si Revolusioner."
Saya boleh pakai beret!
Kami perlukan tuah yang banyak.
Kamu perlukan kepercayaan.
Dukun suci kami tiada di sini sekarang.
Everlight.
Dengarkan saya. Tolonglah!
Dengarkan saya!
Tidak!
Tiada gunanya.
Sumpahan Puan Briarwood...
halang saya hubungi Everlight.
Anakku, tiada sumpahan yang boleh putuskan hubungan awak dengan cahayanya.
Mustahil.
Yang menghalang awak ada dalam diri awak.
Maksud awak, ia bukan sumpahan?
Saya?
Kumpulan selekeh macam kamu
fikir kamu wira dalam hikayat agung.
Tiada ruang untuk wira di Whitestone.
Pemberontakan kamu kucar-kacir.
Kami tahu tentang pengintip kamu, Kestrel.
Beritahu saya lokasi penyangak-penyangak yang lain.
Awak tak mahir perkara ini.
Jika awak tak hiraukan saya, silakan bertemu Duke.
Dia langsung tak main-main, kawan.
Saya harap kita boleh berbincang dengan baik,
sebab alternatif yang ada bukanlah menyeronokkan.
Sumber Yennen kata Archie...
Grog! Beri kepada saya.
...dikurung di sini.
Ini idea saya untuk keluarkan Archie.
Saya cakap dengan haiwan.
Mereka ambil kunci pengawal dan bebaskan kawan kita!
Nanti dulu, gadis cantik!
Ini tugas untuk "Scanlan si Revolusioner."
Saya akan menyusup masuk ke penjara dengan posyen ini.
Saya tak tahu kegunaannya,
tapi anggaplah posyen ini boleh buat saya sekuat angkatan tentera.
Awak fikir banyak sangat.
Kita cuma perlu bunuh semua orang dan keluar.
Bagaimana dengan Archie?
Ya, betul juga. Kita bunuh dia.
Idea itu semua teruk dan kamu patut rasa bersalah.
Entahlah. Misi solo Scanlan macam menarik.
Kegagalan dia pasti luar biasa.
Tak perlu rancangan teliti.
Masuk, keluar. Macam pisau yang dituju tepat.
Saya sokong.
Kalau kita nak bebaskan Archie,
kita perlu tahu lokasi tepat kurungannya.
Mungkin saya ada benda yang boleh bantu.
Saya tak nak buang masa awak, tapi saya ada satu soalan.
Di mana Vox Machina?
Apa itu Vox Machina?
Vedmire, apa hal, kawan?
Kalau saya nak dia mati, saya dah suruh gergasi pijak kepala dia.
Mematahkan semangat orang memang ambil masa, Stonefell.
Saya baru mula.
Panggil saya apabila dia bangun.
Nampak awak.
Sayap timur. Tingkat dua.
-Apa benda ini? -Ini?
Pembawa berita buruk saja.
Baiklah, ini rancangannya.
Lebih mudah elak ditangkap jika kita berpecah.
Pasukan pintu depan. Pasukan pintu belakang.
Scandog cuma nak pintu belakang.
Soalan pantas, sejak bila taktik berpecah berkesan?
-Sejak awak diam. -Hujah balasan yang bagus.
Helo!
Pemberontak Archie akan mengawasi di luar ketika kita bebaskan dia.
Harap pasukan pintu belakang tak sampai dulu.
Hampir.
Tak guna! Saya hampir dapat... Alamak.
Nanti, saya dapat... Tak guna. Biar betul?
Pintu tak guna.
Vex?
Teruskan bergerak.
Mana boleh tinggalkan mereka.
Baiklah.
Tahniah! Semua orang keluar awal kerana berperangai buruk.
Jari saya!
Ini bukan pintu. Ini barang kejahatan!
Saya pergi cari tingkap.
Ada orang datang.
Apa awak buat?
Awak patut jaga pintu depan.
Kami datang untuk bertarung.
Berhenti! Jangan bergerak!
-Hei! -Ayuh!
Ini peluang awak!
Kita jumpa mereka!
-Kita akan ditangkap! -Saya nak tendang!
Jangan!
Kaki Scanlan!
Saya jatuh dari tingkap.
Apa kita nak buat sekarang?
Tingkat atas.
Mujurlah.
Kenapa ramai orang?
Saya kutip dalam perjalanan.
Kenapa awak lencun dengan kencing?
Saya kutip dalam perjalanan.
Archie!
Archibald!
Percy?
Vax, keluarkan dia.
Baiklah.
Okey, kita mula.
Nampak tak? Saya dah kata pintu belakang itu ada sumpahan.
Alamak, ini alam baqa?
Kita belum mati, kawan.
Baiklah.
Kita akan lari dari sini bersama.
Saya akui kemampuan awak.
-Setidaknya kamu dapat mati bersama! -Tidak...
Letakkan senjata, balik ke kurungan,
dan mungkin saya biar kamu hidup.
Bunuh orang kerdil itu.
Saya terlalu kacak untuk mati.
Lelaki kena buat apa untuk lakukan aksi di sini?
Scanlan?
Jangan tercegat saja! Tangkap dia!
Demi Whitestone!
Ayuh! Bawa dia keluar.
Saya lindung awak, si kecil!
Tidak!
Arak? Ya! Barulah seronok!
Keseronokan tamat. Di mana jalan keluar?
Bukan arah ini. Pengawal merata-rata.
Percy, lepaskan saya.
Apa awak buat?
Macam dulu-dulu,
alihkan perhatian supaya awak boleh lari!
Pengawal tak guna!
Grog, lihat!
Petir!
Tak cukup kuat, Scanlan.
Biar saya cuba.
Kamu berdua, kunci pintu!
Stonefell.
KAPTEN STONEFELL
Seperti dijanjikan. Jalan keluar awak.
Sopan betul.
Nanti. Di mana Percy?
Percy, tunggu!
Kami cari dia.
Kalian, jaga koridor ini. Lekas, abang!
Awak siapa sebenarnya, si jelik?
Saya pembalas dendam De Rolo.
De Rolo? Terkenang masa silam.
Ada orang dibunuh sebab kita diarahkan begitu.
Mereka, saya bunuh sebab saya nak buat begitu.
Sejujurnya, saya paling tak teruja nak bunuh awak.
Berambus.
Saya nak awak tahu, sayalah orangnya.
Percy?
Percival!
Apa awak buat?
Awak lari dan menggadaikan misi ini.
Awak acukan pistol itu ke arah saya. Untuk apa?
Stonefell tolong bunuh mereka, dan ketawa ketika melakukannya!
Saya saja De Rolo yang tinggal!
Saya akan balas dendam dan tiada siapa akan halang saya!
Percy, awak bukan De Rolo terakhir.
-Apa? -Adik awak, Cassandra...
dia masih hidup.
Bila kawan-kawan awak akan pulang?
Maaf terlewat! Kami ada hal!
Grog, berikan arak!
Saya baru dapat!
Buat sajalah.
Saya ada adik.
Cassandra, saya yakin awak dah tahu tentang abang awak.
Namun, hal ini tak mengubah apa-apa.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim