दैत्यों ने पूर्वी हिस्सा तबाह कर दिया।
तो हमें अपना अगला बड़ा कदम उठाना होगा।
वाइटस्टोन के हर तंदरुस्त योद्धा को इकट्ठा करो।
ब्रिन, सूर्यदेव का शुक्र है कि तुम ज़िंदा हो। क्या ख़बर लाए हो?
ब्रायरवुड ने कैस्ट्रल की जगह बदल दी।
वह प्रोफ़ेसर एंडर्स के साथ है।
एंडर्स? उसे निकालना मुश्किल होगा।
नहीं। सर...
उन्होंने हमें ढूँढ़ लिया। भागो!
यह क्या...
चलो। आओ!
वे अंदर हैं! इसे तोड़ दो!
पहरेदार मैं रोकूँगा। यहाँ से निकलो!
भागो!
तुम बहुत ढीठ खटमल हो, आर्चीबॉल्ड।
तुम्हें बेरहम मौत देने में बहुत मज़ा आएगा।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
ब्रायरवुड को हमारे आने का पता है।
हमें उन्हें नीचे उतार देना चाहिए।
नहीं।
ज़रूर सूर्य वृक्ष की निगरानी हो रही है।
जल्दी, यहाँ आओ!
पागल हो क्या? सड़क से हटो! छुप जाओ!
हमें निकलना होगा।
ग्रॉग, तुम आधे-दैत्य हो, हमारी गवाही दोगे?
क्या? क्योंकि हम एक-दूसरे को जानते हैं?
हाँ, शायद।
तुमने यह क्यों पहना है? तुम प्रतिरोध का हिस्सा हो?
माफ़ करना, मैं समझा नहीं।
डी रोलो चिन्ह। शायद प्रतिरोधी इसे इस्तेमाल कर रहे हैं।
हम उनके साथ नहीं हैं, पर हमारा दुश्मन एक है।
वाइटस्टोन का हाल मेरी उम्मीद से बुरा है।
ब्रायरवुड दम्पति कमीने हैं।
शायद हम एक-दूसरे के काम आ सकें।
बताओ, रक्षक यैनेन अब भी ज़िंदा हैं?
क्यों जानना चाहते हो?
अगर यहाँ बदलाव चाहिए,
तो वह सिर्फ़ यैनेन की मदद से आ सकता है।
दोस्तो, मैं जानती हूँ आप लोगों ने सहा है।
पिछले कुछ सालों के बोझ से दबा मेरा दिल रोता है और मैं टूट चुकी हूँ।
पर गुस्से से हम विवेक खो देते हैं।
हिंसा से दुख दूर नहीं होते। इससे तकलीफ़ बढ़ती ही है।
भरोसा रखो और एक संकेत का इंतज़ार करो।
एक नया सवेरा आने वाला है, दोस्तो!
और जल्दी ही हम साथ मिलकर सफलता का स्वाद चखेंगे!
अपना ध्यान रखना, बच्चे।
हैलो, अजनबियो।
आजकल ज़्यादा नए चेहरे दिखाई नहीं देते।
रक्षक यैनेन। मुझे बताइए,
ब्रायरवुड आपके उपदेशों को कैसे लेते हैं?
वे मेरी प्रार्थनाओं में नहीं आते।
फ़िलहाल, उनके ज़र्द पहरेदार मुझे बरदाश्त करते हैं।
आपको वाकई यकीन है कि सूर्यदेव कोई संकेत देंगे?
वह नाम लेना मना है।
यह तो तुम हो।
पर तुम पहले जैसे नहीं हो।
नन्हे पर्सिवल, तुम क्या बन गए हो?
उन्होंने जो बनाया, मैं वही हूँ।
अहम बात यह है कि तुम लौट आए हो।
मैं लौटा नहीं हूँ। मैं यहाँ सिर्फ़ एक चीज़ के लिए आया हूँ।
तो तुम्हारी चाह भी लोगों वाली है।
एक भरोसेमंद डी रोलो उन्हें आज़ादी दिला सकता है।
वे सही वारिस की बात सुनेंगे।
मुझे अपना काम चुपचाप करना है।
दलों से गड़बड़ हो सकती है।
पर तुम इस दल के अगुआ हो?
बुरा मत मानना, पर्सी। पर तुम अगुआई के लिए थोड़े ज़्यादा ही छोटे हो।
-रुको, इसके लिए लंबाई चाहिए? -ज़ाहिर है।
मुझे लगा कि हम सभी सह-नेता हैं?
क्या?
मेरे पीछे आओ।
रास्ता साफ़ है।
ए, मुझे शराबखाने बेहद पसंद हैं, पर यह जगह घटिया लगती है।
बाहरी दिखावे पर मत जाओ।
नहीं, यह... यह अंदर से भी घटिया है।
प्रतिरोध का पुराना ठिकाना। यहाँ खुलकर बात कर सकते हैं।
हाँ! रुको।
रुको। नहीं। हे भगवान, नहीं।
यह क्या बकवास है?
ब्रायरवुड दम्पति की वजह से हमारे सारे संसाधन ख़त्म हो रहे हैं,
शराब भी।
मैं सबका क़त्ल कर दूँगा!
आप शांति का पाठ पढ़ाती हैं, जबकि आप बागियों से जुड़ी हैं?
यकीन करो, मैं भी तुम्हारी तरह ब्रायरवुड का अंत चाहती हूँ।
पर मैंने बगावत असफल होते देखी है
और अगर तुमने उस किले पर धावा बोला, तो तुम मारे जाओगे।
नहीं, जीतना तभी मुमकिन है जब प्रतिरोध बेहद ताकतवर होगा।
और प्रतिरोध बेहद ताकतवर नहीं है क्योंकि...
उनका नेता पकड़ा गया है।
तो यह बात है।
कल उसे फाँसी पर चढ़ाया जाएगा।
पर्सी, वह आर्चीबॉल्ड डेज़्ने है।
आर्ची? लेकिन कैसे?
हमारा बचपन साथ में गुज़रा था।
उसके पिता रसोई में काम करते थे। हम पूरे किले में धूम मचाते थे।
एक बार आर्ची और मैं...
सूर्य वृक्ष की जड़ें।
...सबसे बदबूदार बम।
शाही भोज बर्बाद किया।
मेरे भाई के ख़िलाफ़ गठजोड़ भी बनाया था।
आपका कहना है कि वह शरारती प्रतिरोध का नेता है?
सिर्फ़ तुम ही नहीं बदले हो, पर्सिवल।
मेरी आवाज़ सुन सकते हो?
मैं अशारी से कीलथ हूँ।
तुम अकेले ब्रायरवुड दम्पति से नहीं लड़ सकते।
आर्ची को आज़ाद कराओ और प्रतिरोधी तुम्हारे साथ होंगे।
आप मेरी भावनाओं से खेल रही हैं और मैं आपको दोष नहीं दे सकता।
हम एक बगावत शुरू करेंगे।
और इस शहर को उम्मीद की ज़रूरत है।
हम इससे बुरी तरकीब भी सोच चुके हैं।
हाँ! शराब के नाम पर!
"क्रांतिकारी स्कैनलैन" सुनने में अच्छा लगता है।
सैनिकों वाली टोपी पहनूँ!
किस्मत का बहुत साथ चाहिए।
तुम्हें असल में आस्था चाहिए।
इस वक्त हमारा धार्मिक इंसान कहीं और है।
प्रकाश की देवी।
प्लीज़! मेरी आवाज़ सुनिए।
मेरी आवाज़ सुनिए!
नहीं!
कोई फ़ायदा नहीं।
लेडी ब्रायरवुड का अभिशाप, वह...
वह मुझे प्रकाश की देवी से जुड़ने नहीं दे रहा।
बेटी, कोई अभिशाप, कोई जादू उनके प्रकाश से तुम्हारा संबंध नहीं तोड़ सकता।
यह नामुमकिन है।
जो भी चीज़ तुम्हें रोक रही है, वह तुम्हारे अंदर है।
लेकिन... आप कह रही हैं... यह कोई अभिशाप नहीं है?
यह मैं ही हूँ?
तुम बदहाल लोग सोचते हो
कि तुम किसी महान कहानी के नायक हो।
वाइटस्टोन में नायकों के लिए कोई जगह नहीं है।
तुम्हारा विद्रोह बकवास है।
हमें तुम्हारे जासूस, कैस्ट्रल के बारे में सब पता है।
अब मुझे बताओ कि तुम्हारे बाकी बदमाश साथी कहाँ मिलेंगे।
तुम इसमें ज़्यादा माहिर नहीं हो।
अगर तुम मुझे जवाब नहीं दोगे, तो ड्यूक से मिलो।
यह बिल्कुल भी रहम नहीं करता है, दोस्त।
मुझे उम्मीद है हम दोनों के बीच दिलचस्प बातचीत हो पाएगी,
क्योंकि तुम्हें दूसरा विकल्प बिल्कुल पसंद नहीं आएगा।
यैनेन के सूत्र बताते हैं कि आर्ची...
ग्रॉग! वह मुझे दो।
उसे यहाँ रखा गया है।
ठीक है, तो आर्ची को निकालने की मेरी तरकीब सुनो।
मैं स्थानीय जानवरों से कहूँगी।
वे जेलर की चाबियाँ लाकर हमारे दोस्तों को आज़ाद करेंगे!
इतनी जल्दी नहीं, सुंदरी!
यह काम "क्रांतिकारी स्कैनलैन" का है।
मेरी सलाह, मुझे मिले ये घोल लेकर मैं जेल में घुसूँगा।
अभी नहीं पता ये क्या करते हैं,
पर मान लेते हैं ये मुझे एक सेना के बराबर बना देते हैं।
बहुत ज़्यादा सोचते हो।
हमें बस एक काम करना है, सबको मारकर निकल आना है।
आर्ची का क्या?
हाँ, सही कहा। हाँ, हम उसे भी मार देंगे।
वे बुरे सुझाव थे और तुम्हें बुरा महसूस करना चाहिए।
पता नहीं। स्कैनलैन का अकेला अभियान दिलचस्प लगता है।
उसकी असफलता ज़बरदस्त होगी।
ठीक है, कोई बड़ी योजनाएँ नहीं।
अंदर घुसो, बाहर निकलो। जैसे निशाने पर लगा खंजर।
मैं इससे सहमत हूँ।
अगर हमें आर्ची को उस जेल से निकालना है
तो पता होना चाहिए कि उसे कहाँ रखा गया है।
शायद मेरे पास काम की कोई चीज़ हो।
मैं तुम्हारा वक्त बर्बाद नहीं करूँगा, क्योंकि मेरा बस एक ही सवाल है।
वॉक्स माकिना कहाँ हैं?
वॉक्स माकिना क्या है?
वेडमायर, यह क्या बकवास है, दोस्त?
अगर मुझे उसे मारना होता, तो मैं किसी दैत्य से उसका सिर कुचलवा देता।
किसी इंसान को तोड़ने में वक्त लगता है, स्टोनफेल।
मैंने अभी शुरुआत ही की है।
जब यह होश में आए तो मुझे बुला लेना।
मिल गया।
पूर्वी भाग। दूसरी मंज़िल।
-वह क्या चीज़ है? -यह?
बुरी ख़बर के सिवा कुछ नहीं है।
ठीक है, तो हम ऐसा करेंगे।
अगर दो दलों में बँटेंगे तो हमें पकड़ना मुश्किल होगा।
आगे के दरवाज़े वाला दल। और पीछे के दरवाज़े वाला दल।
स्कैन को पिछला दरवाज़ा पसंद है।
पर एक बात बताओ, दल को बाँटने से फ़ायदा कब हुआ है?
-मुँह बंद रखने के बाद से। -ठीक है, अच्छा तर्क है।
याहू!
हैलो!
जब हम आर्ची को बाहर निकालेंगे, तो उसके बागी पहरेदारी करेंगे।
उम्मीद है पिछले दरवाज़े का दल पहले नहीं पहुँचेगा।
बस हो ही गया।
धत्! कुछ भी नहीं हुआ।
रुको, अब हो गया... लानत है। सत्यानाश। यह मज़ाक है क्या?
कमबख्त दरवाज़े।
वेक्स?
चलती रहो।
इन्हें ऐसे नहीं छोड़ सकते।
ठीक है।
बधाई हो! बुरे बर्ताव के लिए सबको पहले छोड़ा जाता है।
मेरी उँगलियाँ!
यह कोई दरवाज़ा नहीं है। यह कोई शैतानी चीज़ है!
मैं कोई खिड़की तलाशता हूँ।
कोई आ रहा है।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हें सामने के दरवाज़े पर नज़र रखनी थी।
हम लड़ने के लिए आए थे।
रुक जाओ! हिलना मत!
ए!
यही तुम्हारा मौका है!
वे हमें मिल गए!
-रुको! हमें पकड़वा दोगे! -मैं इसे तोड़ दूँगा!
नहीं!
स्कैनलैन का पाँव!
मैं खिड़की से गिर पड़ा।
तो अब हम क्या करें?
सीढ़ियों से ऊपर।
शुक्र है भगवान का।
रुको, ये भीड़ कैसी है?
रास्ते में मिल गए थे।
तुम पेशाब में भीगे क्यों हो?
रास्ते में भीग गया था।
आर्ची!
आर्चीबॉल्ड!
पर्सी?
वैक्स, उसे वहाँ से निकालो।
अच्छा।
ठीक है, शुरू करते हैं।
तुमने वह देखा? वह पिछला दरवाज़ा वाकई मनहूस था।
धत्, मैं मर गया हूँ क्या?
हम अभी मरे नहीं हैं, दोस्त।
ठीक है।
हम साथ में यहाँ से निकलेंगे।
इतनी बात से सहमत हूँ, लड़की।
-कम से कम तुम मरोगे साथ में! -नहीं...
अपने हथियार फेंक दो, अपनी कोठरियों में लौट जाओ,
और शायद मैं तुम्हें ज़िंदा छोड़ दूँ।
बौने को मार डालो।
नहीं, मुझ सा हसीन मर नहीं सकता।
इसमें कुछ रोमांच लाने के लिए बंदे को क्या करना होगा?
स्कैनलैन?
वहाँ खड़े मत रहो! पकड़ो उसे!
वाइटस्टोन के लिए!
जाओ! इसे यहाँ से बाहर निकालो।
मैं तुम्हें बचाऊँगा, छोटू!
नहीं!
शराब? हाँ! यह हुई न बात!
मस्ती ख़त्म। निकलने का रास्ता कहाँ है?
इस तरफ़ नहीं। हर जगह पहरेदार हैं।
पर्सी, मुझे जाने दो।
क्या कर रहे हो?
पुराने दिनों की तरह,
तुम्हारे बच निकलने के लिए ध्यान भटका रहा हूँ!
कमबख्त कमीनो!
ए, ग्रॉग, जरा इसे देखो!
बिजली!
काम नहीं बना, स्कैनलैन।
मुझे कोशिश करने दो।
तुम दोनो दरवाज़े बंद करो!
स्टोनफेल।
कप्तान स्टोनफेल
जैसे वादा किया था। बाहर निकलने का रास्ता।
कितने बहादुर हो।
रुको। पर्सी कहाँ है?
पर्सी, रुको!
हम उसे पकड़ लेंगे।
बाकी सब इस गलियारे पर डटे रहो। जल्दी करो, भाई!
तुम कौन हो, अजीबोगरीब इंसान?
मैं डी रोलो परिवार का प्रतिशोध हूँ।
डी रोलो परिवार? इससे पुराना ज़माना याद आ गया।
कुछ लोगों को आदेश पर मारना पड़ता है।
उन्हें तो मैंने अपनी मर्ज़ी से मारा था।
कहना होगा, मुझे तुमसे मिलकर बिल्कुल ख़ुशी नहीं हुई।
भाड़ में जाओ।
मैं चाहता था कि तुम जानो कि यह मैं था।
पर्सी?
पर्सिवल!
यह क्या कर रहे हो?
भागकर पूरा अभियान ख़तरे में डाल दिया?
फिर तुमने मुझे पर बंदूक तानी। और किसलिए?
किसलिए?
स्टोनफेल ने उनके क़त्ल में मदद की और उस दौरान वह हँसता रहा!
मैं डी रोलो परिवार का अकेला ज़िंदा सदस्य हूँ!
मैं अपना प्रतिशोध लूँगा और मेरे रास्ते में कोई नहीं आएगा!
लेकिन पर्सी, तुम डी रोलो परिवार के आख़िरी सदस्य नहीं हो।
-क्या? -तुम्हारी बहन, कसान्ड्रा...
वह ज़िंदा है।
तुम्हारे दोस्त वापस कब लौटेंगे?
अरे! माफ़ करना देर हो गई! कुछ काम था!
ग्रॉग, शराब फेंक दो!
पर मुझे अभी तो मिली है!
जैसा कहा, वैसा करो।
मेरी एक बहन है।
कसान्ड्रा, यकीनन तुमने अपने भाई के बारे में सुन लिया होगा।
पर इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल