I giganti hanno sterminato la cellula est.
La nostra prossima mossa dev'essere più audace.
Radunate tutti i guerrieri abili di Whitestone.
Bryan, grazie al Padre Sole sei viva. Che notizie ci porti?
I Briarwood hanno spostato il Kestrel.
Lei è con il professor Anders.
Anders? Sarà difficile farla venire allo scoperto.
No. Signore...
Ci hanno trovati. Correte!
Che cazzo...
Andiamo. Presto!
-Sono qui dentro! -Sfondatela!
Mi occupo io delle guardie! Voi uscite!
Correte!
Sei una zecca piccola e tenace, Archibald.
Mi divertirò a schiacciarti.
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
I Briarwood sanno che siamo qui.
Dovremmo toglierli di lì.
No.
L'Albero del Sole è sicuramente sorvegliato.
Presto, venite qui!
Siete pazzi? Via di là! Nascondetevi!
Dobbiamo muoverci!
Grog, sei un mezzo gigante. Parlagli.
Cosa? Secondo te, ci conosciamo tutti?
Beh, sì, più o meno.
Perché indossi questo? Fai parte della resistenza?
Scusa, non ti seguo.
Lo stemma dei De Rolo. Forse lo sta usando la resistenza.
Non siamo con loro, ma il nemico è lo stesso.
Whitestone è peggio di quanto pensassi.
I Briarwood sono degli stronzi.
Forse possiamo aiutarci a vicenda?
Dimmi, la guardiana Yennen è viva?
Perché vuoi saperlo?
Se volete un cambiamento,
Yennen è l'unica che può aiutarvi a ottenerlo.
Amici, so che avete sofferto.
Il mio cuore geme, la mia schiena si piega sotto il peso di questi ultimi anni,
ma la rabbia ci rende avventati.
La violenza non fa bruciare le nuvole, fa solo aumentare il fumo.
Abbiate fede e aspettate un segnale.
Una nuova alba sta per arrivare.
Presto godremo insieme della sua gloria.
Fai attenzione, piccolino.
Buonasera, forestieri.
Di questi tempi non vediamo volti nuovi in giro.
Guardiana Yennen. Dimmi,
cosa pensano i Briarwood dei tuoi sermoni?
Non vengono alle mie funzioni,
ma la loro Guardia Pallida per ora mi lascia fare.
Credi davvero che il Padre Sole manderà un segnale?
Quel nome è proibito.
Sei tu.
Sei cambiato.
Piccolo Percival, cosa sei diventato?
Ciò che mi hanno fatto diventare.
L'importante è che tu sia tornato.
Non sono tornato. Sono qui solo per una cosa.
Allora vuoi ciò che vuole la gente.
Un fidato De Rolo potrà liberarli.
Ascolteranno il legittimo erede.
Ciò che devo fare necessita di discrezione.
I gruppi sono rumorosi.
Sei il loro leader, però.
Senza offesa, Percy, ma sei un po' piccino per comandare.
-Perché, c'è un'altezza minima? -Certo.
Pensavo che comandassimo tutti insieme.
Che cosa?
Seguitemi.
Possiamo andare.
Ehi, adoro le taverne, ma questo posto fa un po' schifo.
Le apparenze ingannano.
No, fa schifo anche all'interno.
È un nascondiglio della resistenza. Si può parlare qui.
Sì! Aspetta.
Aspetta. No. Oh, dei, no.
È un inferno questo.
Grazie ai Briarwood, le nostre scorte si stanno esaurendo.
Incluse quelle di birra.
Ucciderò tutti, cazzo!
Predichi pacifismo, ma stai con i ribelli?
Fidati, voglio che i Briarwood se ne vadano quanto lo vuoi tu.
Ma ho visto molte rivolte fallire,
e provare a entrare nel castello è un suicidio.
No. Per vincere la resistenza dev'essere forte.
E la resistenza non è forte perché...
Hanno catturato il suo leader.
Ottimo.
Lo impiccheranno domani.
Percy, è Archibald Desnay.
Archie? Com'è possibile?
Siamo... Siamo cresciuti insieme.
Suo padre lavorava in cucina. Scatenavamo l'inferno nel castello.
Una volta io e Archie...
L'Albero del Sole.
...una bomba puzzolente.
Rovinò la cena.
Formò persino un'alleanza contro mio fratello.
Quella canaglia sarebbe il leader della resistenza?
Non sei l'unico a essere cambiato, Percival.
Mi senti?
Sono Keyleth, degli Ashari.
Non potete sconfiggere i Briarwood da soli.
Liberate Archie e la resistenza lo seguirà.
Mi stai manipolando con le emozioni, ma non ti biasimo.
Faremo iniziare una rivolta.
A questa città serve speranza.
Non è un'idea malvagia.
Sì! Per la birra!
"Scanlan il Rivoluzionario" suona bene.
Mi serve un berretto!
Abbiamo bisogno di tanta fortuna.
Avete bisogno di fede.
Al momento, la nostra religiosa è da un'altra parte.
Sempre Chiara.
Ascoltami. Ti prego!
Ascoltami!
No!
È inutile.
La maledizione di Lady Briarwood...
Non mi permette di contattare la Sempre Chiara.
Figlia mia, nessuna maledizione può recidere ciò che ti lega alla sua luce.
È impossibile.
Se qualcosa ti blocca, è dentro di te.
Quindi, non è una maledizione?
Sono io?
Pensavi che insieme a quei pezzenti
saresti diventato l'eroe di una grande storia.
Non c'è posto per gli eroi a Whitestone.
La vostra rivolta è un disastro.
Sappiamo tutto della vostra spia, il Kestrel.
Ora dimmi dove sono gli altri balordi.
Non sei molto bravo in questo.
Vedo che non mi prendi sul serio e allora ti presento il Duca.
Lui è serio come pochi, amico.
Spero di poter iniziare con te una stimolante conversazione,
perché troveresti l'alternativa parecchio sgradevole.
Secondo le fonti di Yennen, Archie è...
Grog, dammelo!
È tenuto prigioniero qui.
Ok, ecco la mia idea per liberare Archie.
Parlerò con gli animali locali.
Troveranno le chiavi della sua cella e lo libereranno!
Rallenta, fanciulla.
Questo è un incarico per Scanlan il Rivoluzionario.
La mia idea è di entrare nella prigione con queste pozioni.
Non so ancora a cosa servano,
ma presumiamo che mi trasformino in un super soldato...
Pensate troppo voi.
Ecco cosa facciamo: uccidiamo tutti e ce andiamo.
E Archie?
Hai ragione. Uccidiamo anche lui.
Erano idee terribili e dovreste vergognarvene.
La missione solista di Scanlan non mi dispiace.
Sarebbe uno splendido fallimento.
Ok, un piano più semplice.
Entriamo e usciamo, veloci come un pugnale ben tirato.
Questa idea mi piace.
Se vogliamo liberare Archie,
dobbiamo sapere dove lo tengono.
Forse ho qualcosa che fa al caso nostro.
Non ti farò perdere tempo. Ho solo una domanda.
Dove sono i Vox Machina?
Cosa sono i Vox Machina?
Vedmire, cazzo...
Se l'avessi voluto morto, avrei chiesto a un gigante di schiacciarlo.
Per spezzare una persona ci vuole tempo, Stonefell.
Ho appena iniziato.
Fammi chiamare quando si sarà svegliato.
Beccato.
Ala est, secondo piano.
-Cos'è quell'affare? -Questo?
Solo brutte notizie.
Ok, ecco cosa faremo.
È più difficile essere catturati se ci dividiamo in due squadre.
Squadra all'ingresso e squadra porta sul retro.
Io preferisco il retro.
Domanda: da quando funziona dividere il gruppo in due?
-Smettila di fare domande del cazzo. -Ok, mi sta bene.
Ciao!
I compagni di Archie faranno la guardia mentre noi lo liberiamo.
Spero che la squadra del retro non arrivi prima.
Quasi.
Dannazione! Sono quasi riuscito a... Merda!
Aspetta, ce l'ho fatta... Cazzo! Mi prendi in giro?
Porte del cazzo!
Vex?
Vai avanti.
Non possiamo lasciarli qui!
Va bene.
Congratulazioni! Uscite tutti prima per cattiva condotta.
Le mie dita!
Non è una porta, è un'entità malvagia!
Io vado a cercare una finestra.
Sta arrivando qualcuno.
Cosa state facendo?
Dovevate fare la guardia all'ingresso.
Siamo venuti per combattere.
Alt! Restate dove siete!
-Ehi! -Andiamo!
Ecco la vostra occasione!
Li abbiamo trovati!
-Aspetta, ci farai catturare! -La butto giù.
No!
Il piede di Scanlan!
Sono caduto dalla finestra.
Cosa facciamo adesso?
Di sopra.
Grazie agli dei.
Aspetta, loro chi sono?
Li abbiamo raccolti per strada.
Perché puzzi di piscia?
L'ho raccolta per strada.
Archie!
Archibald!
Percy?
Vax, fallo uscire di qui.
D'accordo.
Ok, eccoci qui.
Visto? Ve l'avevo detto che la porta sul retro era maledetta.
Merda... Sono nell'aldilà?
Non siamo ancora morti, amico.
Bene.
Usciremo tutti insieme.
Vi concedo questo, ragazzina.
-Potrete morire insieme! -No...
Gettate le armi, tornate nelle vostre celle
e forse sarete risparmiati.
Uccidete lo gnomo.
No, sono troppo bello per morire.
Cosa bisogna fare per divertirsi un po' qui?
Scanlan?
Non restate lì impalati! Prendetelo!
Per Whitestone!
Vai! Portalo fuori di qui.
Ci penso io, piccoletto!
No!
Alcol? Sì! Ora sì che ragioniamo!
La festa è finita. Da dove usciamo?
Non da qui. Ci sono guardie ovunque.
Percy, lasciami andare.
Cosa stai facendo?
Come ai vecchi tempi,
creo un diversivo mentre voi scappate!
Maledetti conigli!
Ehi, Grog, guarda questo!
Fulmine!
Non ci siamo, Scanlan.
Fai provare me.
Voi due, chiudete le porte!
Stonefell.
CAPITANO STONEFELL
Come promesso, l'uscita.
Che cavaliere...
Aspettate. Dov'è Percy?
Percy, aspetta!
Lo prenderemo.
Voi difendete questa uscita. Sbrigati, fratello!
E questo cosa mi rappresenta, svitato?
Devo vendicare i De Rolo.
I De Rolo? Quanti ricordi...
Certa gente la uccido perché me lo ordinano.
Loro li ho uccisi perché volevo.
Lasciami dire che tu sei quello di cui mi importa di meno.
Vaffanculo!
Voglio che tu sappia che sono stato io.
Percy?
Percival!
Che cazzo fai?
Corri via, metti a rischio la missione
e ora mi punti quella contro. Per cosa?
Per cosa?
Stonefell ha partecipato al massacro della mia famiglia. Rideva!
Io sono l'unico De Rolo sopravvissuto!
Mi vendicherò e nessuno potrà fermarmi!
Ma Percy, tu non sei l'ultimo De Rolo.
-Che cosa? -Tua sorella, Cassandra...
È viva.
Quando tornano i tuoi amici?
Scusate il ritardo, c'è stato un problema!
Grog, butta l'alcol!
Ma l'ho appena preso.
Buttalo!
Ho una sorella.
Cassandra, avrai saputo di tuo fratello.
Sappi che rimarrà tutto come prima.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni