O grupo leste foi dizimado por gigantes.
Nosso próximo ataque precisa ser pra valer.
Reúna todos os guerreiros aptos de Whitestone.
Bryn, graças ao Radiante, está viva. Trouxe notícias?
Os Briarwoods mudaram O Filtro de lugar.
Ela está com o professor Anders.
Anders? Isso complica o resgate.
Não. Senhor...
Eles nos acharam. Corram!
Mas o quê...
Venham!
Estão lá dentro! Quebrem tudo!
Eu cuido dos guardas! Saiam daqui!
Corram!
Vamos.
Você é um pentelho encravado, Archibald.
Vou me divertir te arrancando do meu saco.
A LENDA DE VOX MACHINA
Os Briarwoods sabem que chegamos.
Nós... Deveríamos tirá-los de lá.
Não.
A Árvore Sol deve estar sendo vigiada.
Rápido, por aqui!
Estão loucos? Saiam das ruas! Escondam-se.
Temos que ir.
Grog, você é meio-gigante, pode ajudar?
Agora todos os gigantes se conhecem?
Mais ou menos.
Por que está usando isto? São parte da Resistência?
Desculpe, não entendi.
O brasão dos De Rolos. Talvez a Resistência esteja usando.
Não somos, mas o inimigo é o mesmo.
Whitestone está pior do que eu esperava.
Os Briarwoods são uns merdas.
Talvez possamos nos ajudar.
A Guardiã Yennen ainda está viva?
Por que quer saber?
Se quer mudar as coisas,
Yennen é a única que pode ajudar.
Amigos, sei que estão sofrendo.
Meu coração sangra e meu corpo se curva com o peso terrível dos últimos anos.
Mas a raiva nos torna imprudentes.
A violência não apaga o fogo, só produz mais fumaça.
Tenham fé e esperem por um sinal.
Um novo dia vai chegar, amigos!
E, em breve, sua glória brilhará sobre nós!
Cuide-se, meu jovem.
Saudações, forasteiros.
Não temos visto viajantes por aqui ultimamente.
Guardiã Yennen. Diga-me,
o que os Briarwoods acham dos seus sermões?
Eles não vêm aos meus cultos.
Mas a Guarda Pálida me tolera... Por enquanto.
Acredita que o Radiante vai enviar um sinal?
Esse nome é proibido.
É você.
Mas você mudou muito.
Pequeno Percival, o que você se tornou?
Eles me tornaram assim.
O importante é que está de volta.
Não estou de volta. Só tenho um objetivo aqui.
Então você quer o que o povo quer.
Um De Rolo em quem confiam para libertá-los.
Eles seguirão o herdeiro legítimo.
O que preciso fazer requer discrição.
Grupos chamam atenção.
Mas não é o líder deste grupo?
Não leve a mal, Percy. Mas você é um meio miúdo para liderar.
-Espere, tamanho é requisito? -Obviamente.
Achei que éramos todos líderes.
O quê?
Venham comigo.
Estamos seguros.
Sou muito fã de tavernas, mas este lugar parece um lixo.
As aparências enganam.
Não... A parte de dentro é um lixo também.
É um esconderijo da Resistência. Podemos falar à vontade.
Isso! Espere aí.
Não. Pelos deuses, não.
Que inferno é este?
Graças aos Briarwoods, nossos recursos estão se esgotando,
inclusive a cerveja.
Vou matar todo mundo!
Você prega o pacifismo, mas apoia os rebeldes?
Acredite, quero me livrar dos Briarwoods tanto quanto você.
Mas já vi revoltas falharem,
e se vocês atacarem o castelo sozinhos, serão massacrados.
A única chance de vitória é fortalecendo a Resistência.
E a Resistência não é forte o bastante porque...
O líder dela foi capturado.
Está vendo?
Será enforcado amanhã.
Percy, o líder é Archibald Desnay.
Archie? Mas como?
Nós crescemos juntos.
O pai dele trabalhava na cozinha. A gente aprontava por todo castelo.
Uma vez, Archie e eu...
Raízes da Árvore Sol.
...o maior fedor.
Estragamos um banquete.
Formamos até uma aliança contra o meu irmão.
Então aquela peste é o líder da Resistência?
Você não é o único que mudou, Percival.
Consegue me ouvir?
Sou Keyleth, dos Ashari.
Não vai conseguir derrotar os Briarwoods sozinho.
Liberte Archie e a Resistência irá junto.
Brinca com meus sentimentos, e não posso culpá-la.
Começaríamos uma revolta.
E esse lugar precisa de esperança.
Com certeza não é a nossa pior ideia.
Isso! Pela cerveja!
"Scanlan, o Revolucionário" soa bem.
Vou querer uma boina!
Precisaríamos de muita sorte.
O que precisam é de fé.
No momento, nossa mulher de fé está... longe.
Everlight.
Ouça-me. Por favor!
Ouça-me!
Não!
Não adianta.
A maldição de Lady Briarwood...
Impede que me comunique com a Everlight.
Minha filha, nenhuma maldição ou feitiço poderia separar você da luz dela.
É impossível.
Seja qual for o bloqueio, está dentro de você.
Mas... Está dizendo que não é uma maldição?
Sou eu?
Um bando de esfarrapados,
se achando heróis lendários!
Não há lugar para heróis em Whitestone.
A rebelião de vocês é um caos.
Já descobrimos o seu espião, o Filtro.
Diga-me onde encontro o resto de vocês.
Você não é muito bom nisto.
Se não vai me levar a sério, este é o Duke.
Não há ninguém tão sério quanto ele, meu amigo.
Espero que possamos ter uma conversa muito estimulante,
porque vai achar a outra opção muito mais desagradável.
Fontes de Yennen nos contaram que Archie...
Grog! Me dê isso aqui.
Está preso aqui.
Certo, minha ideia para libertar Archie é a seguinte.
Conversarei com os animais.
Eles pegam as chaves e libertam nossos amigos!
Mais devagar aí, donzela!
Este é um trabalho para "Scanlan, o Revolucionário".
Sugiro que me infiltre na prisão com essas poções que achei.
Ainda não sei o que elas fazem,
mas vamos imaginar que elas me transformem em um exército.
Você enfeita demais.
Tudo que precisamos fazer é: matar todo mundo e sair.
E Archie?
Está certo. Sim, matamos ele também.
São todas ideias ruins e deveriam se envergonhar.
Não sei. A missão solo de Scanlan parece interessante.
O fracasso dele seria espetacular.
Tá, sem planos elaborados.
É entrar e sair. Agir de forma precisa.
Concordo com isso.
Se vamos tirar Archie da prisão,
precisamos saber exatamente onde ele está preso.
Devo ter algo para ajudar com isso.
Não vou desperdiçar o seu tempo, já que eu tenho apenas uma pergunta.
Onde está Vox Machina?
O que é Vox Machina?
Vedmire, que merda é essa, cara?
Se eu o quisesse morto, eu chamaria um gigante para pisar na cabeça dele.
Extrair informações leva tempo, Stonefell.
Eu só estou começando.
Mande me chamar quando ele acordar.
Achei você.
Ala leste. Segundo andar.
-Que negócio é esse? -Isto?
É o que eu chamo de "Deu Ruim".
É assim que vai ser.
Vai ser mais difícil nos pegarem se nos dividirmos.
Equipe da porta da frente e a da porta dos fundos.
Gosto de entrar pelos fundos.
Mas só uma dúvida. Quando é que dividir o grupo já deu certo?
-Desde que... Cale a boca. -Tá, me convenceu.
Oi-oi!
Olá!
E os rebeldes de Archie vão vigiar enquanto o tiramos de lá.
Tomara que a equipe dos fundos não chegue primeiro.
Quase.
Cacete! Eu quase... Merda.
Espere, agora consegui... Porra. Merda, droga. Sério?
Portas de merda!
Vex?
Venha, vamos.
Não podemos deixá-los.
Está bem.
Parabéns! Estão soltos mais cedo por mau comportamento.
Meus dedos!
Não é uma porta. É um ser maligno!
Vou procurar uma janela.
Tem alguém vindo.
O que está fazendo?
Era para estar vigiando a porta de entrada.
Viemos para lutar.
Parados! Não se mexam!
-Ei! -Vamos!
Aí está sua chance!
Achamos eles!
-Calma! Seremos pegos! -Vou derrubar no chute!
Não!
Pé do Scanlan!
Eu caí da janela.
O que vamos fazer agora?
Lá em cima.
Graças aos deuses.
Mas que galera é essa?
Fui pegando pelo caminho.
Por que está coberto de mijo?
Também foi pelo caminho.
Archie!
Archibald!
Percy?
Vax, tire-o de lá.
Certo.
Vamos lá.
Viram? Falei que aquela porta era maligna.
Merda, então eu já morri?
Ainda não, amigo.
Beleza.
Vamos sair daqui juntos.
Parabéns, garotinha. Quase acertou.
-Porque vão morrer juntos! -Não...
Larguem as armas, voltem para suas celas
e talvez eu não os mate.
Mate o gnomo.
Não, sou lindo demais pra morrer.
O que eu preciso fazer pra me divertir por aqui?
Scanlan?
Não fiquem aí parados! Peguem-no!
Por Whitestone!
Vá! Tire-o daqui.
Eu te protejo, pequenino!
Não!
Goró? Aí sim, vai começar!
Acabou a graça. Onde é a saída?
Por aqui, não. Há guardas em todo lugar.
Percy, me solte.
O que está fazendo?
Como nos velhos tempos,
criando uma distração enquanto você escapa!
Seus desgraçados!
Grog, saca só isso!
Relâmpago!
Quase lá, Scanlan.
Minha vez.
Vocês dois, tranquem as portas!
Stonefell.
CAPITÃO STONEFELL
Como prometido. A saída.
Que cavalheiro.
Espere. Onde está Percy?
Percy, espere!
Vamos pegá-lo.
E vocês, defendam o corredor. Rápido, irmão!
Que tipo de aberração você é?
Sou a vingança dos De Rolos.
Dos De Rolos? Isso me traz lembranças.
Alguns camaradas você mata porque recebe ordens.
Eu os matei porque quis.
Você era a última pessoa que eu esperava encontrar.
Vai à merda!
Eu queria que soubesse que fui eu.
Percy?
Percival!
O que você está fazendo?
Sumiu, arriscando toda a missão.
E aí aponta essa coisa para mim? E para quê?
Para quê?
Stonefell ajudou a massacrá-los e riu enquanto acontecia!
Eu sou o último De Rolo!
Vou ter a minha vingança e ninguém vai me impedir!
Mas, Percy, você não é o último De Rolo.
-O quê? -Sua irmã, Cassandra...
está viva.
Quando é que seus amigos voltam?
Desculpe o atraso! Aconteceu um lance!
Grog, jogue a bebida!
Mas eu acabei de achar!
Jogue agora.
Eu tenho uma irmã.
Cassandra, acredito que já soube do seu irmão.
Mas isso não muda nada.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Cristina Berio