A fação oriental foi dizimada por gigantes.
O próximo passo tem de valer a pena.
Reúne todos os lutadores capazes em Whitestone.
Bryn, agradece ao Pai do Amanhecer por estares viva. Que notícias trazes?
Os Briarwoods foram para Kestrel.
Ela está com o Professor Anders.
O Anders? Será difícil extraí-la.
Não. Senhor...
Encontraram-nos. Fujam!
Mas que...
Vamos!
Estão ali dentro! Deita-a abaixo!
Eu trato dos guardas! Saiam daqui!
Fujam!
És um piolhinho tenaz, Archibald.
Vou divertir-me a matar-te brutalmente.
A LENDA DE VOX MACHINA
Os Briarwoods sabem que viemos.
Devíamos tirá-los dali.
Não.
A Árvore do Sol está a ser vigiada.
Rápido, por aqui!
Estão doidos? Saiam das ruas! Escondam-se!
Temos de ir.
Grog, és meio-gigante, podes defender-nos?
O quê? Porque nos conhecemos todos?
Bem, sim, mais ou menos.
Porque usas isto? Fazes parte da Resistência?
Desculpa, não percebo.
O escudo dos De Rolo. Talvez a Resistência o esteja a usar?
Não fazemos parte, mas partilhamos o inimigo.
Whitestone está pior do que esperava.
Os Briarwoods são idiotas.
Talvez possamos ajudar-nos mutuamente.
Diz-me, a Guardiã Yennen ainda vive?
Porque queres saber?
Se queres mudança aqui,
a Yennen é a única que pode ajudar a trazê-la.
Amigos, sei que sofreram.
O meu coração chora e as minhas costas partem sob o peso dos últimos anos.
Mas a fúria torna-nos imprudentes.
A violência não afasta as nuvens. Só cria mais fumo.
Tenham fé e esperem por um sinal.
Um novo amanhecer vem aí, amigos!
E em breve vamos festejar a glória, juntos!
Cuida de ti, pequenote.
Saudações, estranhos.
Não vemos muitas caras novas, ultimamente.
Guardiã Yennen. Diz-me,
o que acham os Briarwoods dos teus sermões?
Eles não frequentam os meus serviços.
Mas a sua Guarda Pálida tolera-me, por enquanto.
Acreditas que o Pai do Amanhecer mandará um sinal?
Esse nome é proibido.
És tu.
Mas não és o mesmo.
Pequeno Percival, em que te tornaste?
Sou o que fizeram de mim.
O que importa é que voltaste.
Não voltei. Só vim por um motivo.
Então, queres o que o povo quer.
Um De Rolo pode liderá-los à liberdade.
Darão ouvidos ao seu herdeiro.
O que preciso de fazer exige discrição.
Os grupos são confusos.
Mas lideras este grupo?
Sem ofensa, Percy. Mas és um pouco pequeno para liderar.
-Espera, há um requisito de altura? -Obviamente.
Achava que éramos todos colíderes.
O quê?
Sigam-me.
Podemos ir.
Sou um grande fã de tavernas, mas este sítio está uma porcaria.
O aspeto pode ser enganador.
Não. Também está uma porcaria por dentro.
Um velho esconderijo da Resistência. Podemos falar aqui.
Sim! Esperem.
Esperem. Não. Pelos deuses, não!
Que inferno é este?
Graças aos Briarwoods, os nossos recursos são parcos,
incluindo a cerveja.
Vou matar toda a gente!
Falas de pacifismo, mas associas-te a rebeldes?
Acredita, quero tanto os Briarwoods fora daqui como tu.
Mas vi revoltas a falhar
e, se atacarem o castelo, serão destruídos.
Não, a única forma de ganhar é se a resistência for forte o suficiente.
E a resistência não é forte porque...
O seu líder foi capturado.
Aí está.
Vai ser enforcado amanhã.
Percy, é o Archibald Desnay.
O Archie? Mas como?
Crescemos juntos.
O pai dele trabalhava na cozinha. Fazíamos asneiras no castelo.
Uma vez, eu e o Archie...
Raízes da Árvore do Sol.
...bomba de cheiro!
Arruinou um jantar.
Até formámos uma aliança contra o meu irmão.
Estás a dizer-me que aquele diabrete é um líder?
Não foste só tu que mudaste, Percival.
Consegues ouvir-me?
Sou a Keyleth, de Ashari.
Não derrotas os Briarwoods sozinho.
Liberta o Archie e a Resistência vai seguir-te.
Estás a jogar com as minhas emoções e não posso dizer que te culpe.
Começaríamos uma revolta.
E a cidade precisa de esperança.
Não é a pior ideia que já tivemos.
Sim! Pela cerveja!
"Scanlan, o Revolucionário" soa bem.
Podia pôr uma boina!
Precisaríamos de muita sorte.
Precisam é de fé.
De momento, a nossa pessoa sagrada está noutro sítio.
Luz Eterna.
Ouve-me. Por favor!
Ouve-me!
Não!
Não adianta.
A maldição da Dama Briarwood...
Não me deixa contactar com a Luz Eterna.
Minha filha, não há maldição ou feitiço que quebre a tua ligação à luz dela.
É impossível.
O que te bloqueia está dentro de ti.
Mas... Está a dizer que... não é uma maldição?
Sou eu?
A ideia deste grupo de sarnentos
achar que são heróis de uma história grandiosa!
Não há espaço para heróis em Whitestone.
A vossa rebelião é uma trapalhada.
Sabemos do vosso espião, o Kestrel.
Agora, diz-me onde posso encontrar o resto dos vadios.
Não és muito bom nisto.
Se não me levas a sério, apresento-te o Duke.
É do mais sério que há, amigo.
Espero conseguir ter uma conversa estimulante,
porque acharás a alternativa muito desagradável.
As fontes da Yennen dizem que o Archie...
Grog! Dá-me isso.
Está preso aqui.
Pronto, ouçam a minha ideia para libertar o Archie.
Falo com os animais locais.
Eles vão buscar as chaves e libertar os nossos amigos!
Mais devagar, menina!
Isto é um trabalho para "Scanlan, o Revolucionário".
O meu plano é infiltrar-me com estas poções que encontrei.
Ainda não sei o que fazem,
mas vamos presumir que me tornam um homem-exército.
Estás a complicar.
O que vamos fazer é matar toda a gente e sair.
E o Archie?
Sim, pois. Também o matamos.
Essas foram más ideias e deviam sentir-se todos mal.
Não sei. A missão a solo do Scanlan parece interessante.
O falhanço dele seria espetacular.
Nada de planos elaborados.
Entrar, sair. Atacar como um punhal bem atirado.
Apoio isso.
Se vamos tirar o Archie daquela prisão,
temos de saber exatamente onde o têm.
Posso ter algo que pode ajudar.
Não vou desperdiçar o teu tempo, pois só tenho uma pergunta.
Onde estão os Vox Machina?
O que é um Vox Machina?
Vedmire, mais que raios, amigo?
Se o quisesse morto, mandava um gigante pisar-lhe a cabeça.
Quebrar um indivíduo demora, Stonefell.
Ainda agora comecei.
Chama-me quando este acordar.
Apanhei-te.
Ala Este. Segundo andar.
-O que é essa coisa? -Isto?
Nada que valha a pena.
Pronto, vamos fazer assim.
Será mais fácil evitar captura se nos dividirmos em duas equipas.
Equipa da frente. E equipa de trás.
O Scandog gosta de ir por trás.
Mas só uma pergunta, quando é que dividirmo-nos correu bem?
-Desde cala-te. -Pronto, é um contraponto justo.
Olá!
E os rebeldes do Archie vão vigiar enquanto o tiramos de lá.
Espero que a equipa de trás não chegue primeiro.
Quase.
Raios! Estava quase... Porra!
Espera, já consegui... Porra! Raios, porra! Estão a gozar?
Malditas portas.
Vex?
Continua a andar.
Não podemos deixá-los.
Está bem.
Parabéns! Vão sair todos mais cedo por mau comportamento.
Os meus dedos!
Não é uma porta. É uma coisa do diabo!
Vou procurar uma janela.
Vem aí alguém.
O que estás a fazer?
Devias estar a vigiar a porta da frente.
Viemos para lutar.
Parados! Não se mexam!
Vamos!
Eis a tua oportunidade!
Encontrámo-los!
-Espera! Ainda nos apanham! -Vou deitá-la abaixo!
Não!
O Pé do Scanlan!
Caí da janela.
O que fazemos agora?
Para cima.
Graças aos deuses!
Esperem, quem são estes?
Apanhámo-los pelo caminho.
Porque estás coberto de chichi?
Apanhei-o pelo caminho.
Archie!
Archibald!
Percy?
Vax, tira-o daqui.
Certo.
Muito bem, vamos lá.
Viram aquilo? A porta de trás estava amaldiçoada.
Raios, isto é o além?
Ainda não morremos, amigo.
Muito bem.
Vamos sair daqui, juntos.
Uma coisa eu admito, menina.
-Pelo menos, morrerão juntos! -Não...
Pousem as armas, voltem para as vossas celas
e talvez vos deixe viver.
Matem o gnomo.
Sou demasiado lindo para morrer.
O que é preciso fazer para se ter um pouco de ação?
Scanlan?
Não fiquem aí parados! Apanhem-no!
Por Whitestone!
Vai! Tira-o daqui.
Eu defendo-te, pequenote!
Não!
Bebida! Sim! Isto é que é falar!
Acabou-se a diversão. Onde é a saída?
Não é por aqui. Há guardas em todo o lado.
Percy, deixa-me ir.
O que estás a fazer?
Tal como antigamente,
vou criar uma diversão enquanto foges!
Malditos patifes!
Grog, vê só!
Trovão!
Não foi perfeito, Scanlan.
Deixa-me tentar.
Vocês os dois, selem as portas!
Stonefell.
CAPITÃO STONEFELL
Como prometido. A vossa saída.
Que cavalheiro!
Esperem. Onde está o Percy?
Percy, espera!
Vamos buscá-lo.
Os restantes, protejam este corredor. Despacha-te!
O que és, esquisito?
Sou a vingança dos De Rolos.
Os De Rolos? Isso traz-me recordações.
Algumas pessoas matamos porque nos ordenam.
Mas eles, matei-os porque quis.
Deixa-me dizer que eras o que menos queria encontrar.
Vai-te lixar!
Queria que soubesses que era eu.
Percy?
Percival!
O que estás a fazer?
A desaparecer, a arriscar a missão.
Depois, apontas-me essa coisa. E para quê?
Para quê?
O Stonefell ajudou a matá-los e riu-se enquanto acontecia!
Sou o único De Rolo sobrevivente!
Vou vingar-me e ninguém me vai impedir!
Mas, Percy, não és o último De Rolo.
-O quê? -A tua irmã, a Cassandra,
está viva.
Quando voltam os teus amigos?
Desculpem o atraso! Estávamos ocupados!
Grog, atira a bebida!
Mas ainda agora a encontrei!
Fá-lo!
Tenho uma irmã.
Cassandra, decerto ouviste falar do teu irmão.
Mas isto não muda nada.
Legendas: Ana Braga
Supervisor Criativo Hernâni Azenha