กลุ่มตะวันออกถูกพวกยักษ์ฆ่าตายแล้ว
งั้นเราก็ต้องทำให้ก้าวต่อไปเกิดผล
รวบรวมนักรบวัยฉกรรจ์ทุกคนในไวต์สโตน
บริน ขอบคุณบิดารุ่งอรุณ เจ้ายังไม่ตาย มีข่าวอะไรมาแจ้ง
พวกไบรอาร์วูดย้ายเคสเทรลไปแล้ว
นางอยู่กับศาสตราจารย์แอนเดอส์
แอนเดอส์เหรอ งั้นก็ช่วยออกมายาก
ไม่นะ ท่านครับ...
พวกมันเจอเราแล้ว หนีเร็ว!
อะไรกัน...
เร็วเข้า มาเร็ว
พวกมันอยู่ในนั้น ทลายมันเลย
ข้าจัดการพวกองครักษ์เอง รีบออกไปซะ
วิ่ง!
เจ้านี่กัดไม่ปล่อยเลยนะ อาร์ชิบัลด์
ข้าจะสนุกกับการกำจัดเจ้าซะ
ตำนานยอดนักรบ
พวกไบรอาร์วูดรู้ว่าเรามา
เรา... เราควรตัดพวกเขาลงมา
ไม่
เห็นได้ชัดว่ามีคนเฝ้าดูต้นตะวันอยู่
เร็วเข้า ทางนี้
บ้าหรือเปล่า ออกไปจากถนน ไปซ่อน
เราต้องไปแล้ว
กร็อก เจ้าเป็นลูกครึ่งยักษ์ เจ้ารับรองพวกเราได้ไหม
อะไร เพราะเราทุกคนรู้จักกันงั้นเหรอ
เอ่อ ก็ประมาณนั้น
ทำไมเจ้าถึงติดตรานี้ เจ้าเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มต่อต้านเหรอ
ขอโทษนะ ข้าไม่เข้าใจ
ตราประจำตระกูลเดโรโล กลุ่มต่อต้านอาจจะใช้มันก็ได้
เราไม่ได้อยู่กลุ่มนั้น แต่เรามีศัตรูเดียวกัน
ไวต์สโตนแย่กว่าที่ข้าคิดไว้
พวกไบรอาร์วูดสารเลว
บางทีเราอาจเป็นประโยชน์ต่อกัน
บอกข้ามา เยนเนนผู้ดูแลยังมีชีวิตอยู่ไหม
เจ้าอยากรู้ไปทำไม
ถ้าเจ้าต้องการให้ที่นี่เปลี่ยนแปลง
เยนเนนเป็นคนเดียวที่ช่วยได้
สหาย ข้ารู้ว่าพวกเจ้าทุกข์ทรมาน
หัวใจข้าร่ำไห้ และข้ารับรู้ถึง ภาระหนักอึ้งในช่วงสองสามปีมานี้
แต่ความโกรธทำให้เราประมาท
ความรุนแรงไม่ได้แก้ปัญหา มีแต่จะทำให้ปัญหามากขึ้น
จงมีศรัทธา และรอสัญญาณ
รุ่งอรุณใหม่กำลังมา สหาย
และอีกไม่ช้าเราจะได้ฉลองชัยชนะร่วมกัน
ดูแลตัวเองนะ หนุ่มน้อย
สวัสดี คนแปลกหน้า
หมู่นี้เราไม่ค่อยได้เห็นหน้าใหม่ๆ
เยนเนนผู้ดูแล บอกข้ามาที
พวกไบรอาร์วูดคิดยังไง กับการเทศนาของท่าน
พวกเขาไม่มาร่วมหรอก
แต่เพลการ์ดของพวกเขา ยอมทนข้า แค่ตอนนี้นะ
ท่านเชื่อจริงๆ เหรอว่า บิดารุ่งอรุณจะส่งสัญญาณมา
ห้ามเอ่ยชื่อนั้น
เจ้านี่เอง
แต่เจ้าไม่เหมือนเดิม
เพอร์ซิวัลน้อย เจ้าเป็นอะไรไปแล้ว
ข้าเป็นสิ่งที่พวกเขาทำไว้กับข้า
สิ่งสำคัญคือเจ้ากลับมาแล้ว
ข้าไม่ได้กลับมา ข้ามาที่นี่เพื่ออย่างเดียวเท่านั้น
งั้นเจ้าก็ต้องการสิ่งที่ผู้คนต้องการ
เดโรโลที่คนไว้ใจ นำพาพวกเขาไปสู่อิสรภาพได้
พวกเขาจะเชื่อฟังทายาทอันชอบธรรม
สิ่งที่ข้าต้องทำต้องใช้ความรอบคอบ
มากคนจะมากความ
แต่เจ้าเป็นผู้นำกลุ่มนี้ไม่ใช่เหรอ
อย่าโกรธกันนะ เพอร์ซี่ แต่เจ้าตัวเล็กเกินกว่าจะเป็นผู้นำไปหน่อย
- เดี๋ยวนะ จำกัดความสูงด้วยเหรอ - เห็นๆ อยู่
ข้านึกว่าเราต่างก็เป็นผู้นำร่วมกัน
อะไรกัน
ตามข้ามา
ทางสะดวกแล้ว
นี่ ข้าชอบร้านเหล้ามากนะ แต่ที่นี่ดูโทรมชะมัด
ภายนอกอาจจะหลอกตา
ไม่อะ ภายในก็โทรมชะมัด
ที่หลบซ่อนเก่าของกลุ่มต่อต้าน ที่นี่เราคุยกันได้อย่างอิสระ
ไชโย เดี๋ยวนะ
เดี๋ยว ไม่จริง ให้ตายสิ ไม่นะ
นี่มันนรกหรือไง
เพราะพวกไบรอาร์วูด ทรัพยากรต่างๆ ของเราร่อยหรอ
รวมถึงเบียร์
ข้าจะฆ่ามันให้หมด
ท่านเทศนาเรื่องความสงบ ในขณะที่เกี่ยวข้องกับพวกกบฏเหรอ
เชื่อข้าเถอะ ข้าต้องการ กำจัดพวกไบรอาร์วูดมากพอๆ กับเจ้า
แต่ข้าเห็นการลุกฮือล้มเหลวมาแล้ว
และถ้าเจ้าบุกไปที่ปราสาท เจ้าก็จะถูกฆ่า
ไม่ ทางเดียวที่จะชนะคือ ถ้ากลุ่มต่อต้านแข็งแกร่งพอ
และกลุ่มต่อต้านไม่แข็งแกร่งพอเพราะ...
ผู้นำของพวกเขาถูกจับไป
นั่นไงล่ะ
เขาจะถูกแขวนคอพรุ่งนี้
เพอร์ซี่ คนคนนั้นคืออาร์ชิบัลด์ เดสเนย์
อาร์ชี่เหรอ เป็นไปได้ยังไง
เรา... เราโตมาด้วยกัน
พ่อของเขาทำงานในครัว ส่วนเราวิ่งซนไปทั่วปราสาท
ครั้งหนึ่งอาร์ชี่กับข้า...
รากของต้นตะวัน
ระเบิดเหม็นในประวัติศาสตร์
ทำลายงานเลี้ยงมื้อค่ำ
เราร่วมกันสู้กับพี่ชายข้าด้วย
ท่านกำลังบอกว่าเด็กเกเรคนนั้น เป็นผู้นำกลุ่มต่อต้านเหรอ
เจ้าไม่ใช่คนเดียวที่เปลี่ยนไป เพอร์ซิวัล
เจ้าได้ยินข้าไหม
ข้าคือคีย์เลทแห่งอาชารี
เจ้าจัดการพวกไบรอาร์วูดเองไม่ได้
ช่วยปล่อยอาร์ชี่แล้วกลุ่มต่อต้านจะตามมา
ท่านกำลังล้อเล่นกับอารมณ์ของข้า แต่ก็โทษท่านไม่ได้หรอก
เราจะเริ่มการจลาจล
และเมืองนี้ต้องการความหวัง
มันไม่ใช่ความคิดที่แย่ที่สุดที่เราเคยมี
ใช่ เพื่อเบียร์
"สแกนแลน ผู้ปฏิวัติ" ก็ฟังดูเข้าท่าดี
ข้าอาจหาหมวกเบเรต์มาใส่
เราต้องการโชคช่วย
สิ่งที่เจ้าต้องการคือศรัทธา
ขณะนี้บุคคลศักดิ์สิทธิ์ของเราไม่อยู่
เทพเอเวอร์ไลต์
ฟังข้า ได้โปรด
ฟังข้า
ไม่นะ ไม่
ไม่มีประโยชน์
คำสาปของเลดี้ไบรอาร์วูด มัน...
มันไม่ให้ข้าติดต่อเทพเอเวอร์ไลต์
เด็กน้อย ไม่มีคำสาป ไม่มีคาถาใด ห้ามเจ้าเข้าถึงนางได้หรอก
มันเป็นไปไม่ได้
สิ่งที่ปิดกั้นเจ้าอยู่ภายในตัวเจ้า
แต่... ท่านกำลังบอกว่า ไม่ใช่คำสาป
แต่เป็นตัวข้าเหรอ
ความคิดของขี้เรื้อนอย่างพวกเจ้า
คิดว่าตัวเองเป็นวีรบุรุษ ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่บางอย่าง
ในไวต์สโตนไม่มีที่ให้วีรบุรุษยืนหรอก
การก่อกบฏของเจ้าป่นปี้
เรารู้เรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับเคสเทรล สายลับของเจ้า
ทีนี้ก็บอกมา พวกเจ้าที่เหลืออยู่ที่ไหน
เจ้าเค้นไม่ค่อยเก่งนะ
ถ้าคิดว่าข้าไม่เอาจริง งั้นก็เจอดุ๊ก
เขาเป็นคนจริงจังที่สุดคนหนึ่งที่เจ้าจะเจอ
หวังว่าเจ้ากับข้าจะคุยกันรู้เรื่องนะ
เพราะถ้าคุยไม่รู้เรื่อง เจ้าจะต้องเจ็บปวดแสนสาหัส
แหล่งข่าวของเยนเนน บอกเราว่าอาร์ชี่...
กร็อก เอามานี่
ถูกขังไว้ที่นี่
เอาละ นี่คือวิธีที่ข้าคิด ว่าจะช่วยอาร์ชี่ออกมา
ข้าจะคุยกับสัตว์แถวนั้น
พวกมันจะไปเอากุญแจจากผู้คุม และปล่อยเพื่อนๆ ของเรา
ช้าก่อน คนสวย
นี่เป็นงานของ "สแกนแลน ผู้ปฏิวัติ"
แผนข้าคือข้าจะแอบเข้าไปในคุก พร้อมกับยาวิเศษเหล่านี้
ข้ายังไม่รู้ว่ามันทำอะไร
แต่เอาเป็นว่ามันทำให้ข้า... ลุยเดี่ยวได้
เจ้ากึ๊ดมากไป๊
เราก็แค่ฆ่าทุกคนแล้วออกมาเท่านั้น
แล้วอาร์ชี่ล่ะ
เออใช่ อือ เราฆ่าเขาด้วย
ความคิดแย่ๆ ทั้งนั้น และพวกเจ้าทุกคนควรรู้สึกแย่
ไม่รู้สินะ แผนลุยเดี่ยวของสแกนแลน ฟังดูน่าสนใจ
ความล้มเหลวของเขา คงจะน่าตื่นตาตื่นใจ
เอาละ แผนไม่ต้องซับซ้อน
เข้าไป ออกมา โจมตีเหมือนปากริชแม่นๆ
ข้าเห็นด้วย
ถ้าเราจะช่วยอาร์ชี่ออกจากคุก
เราจำเป็นต้องรู้ตำแหน่งแน่นอน ที่พวกมันขังเขาไว้
ข้าอาจมีบางอย่างที่ช่วยได้
ข้าจะไม่ให้เจ้าเสียเวลา เพราะข้ามีแค่คำถามเดียว
วอกซ์มาคินาอยู่ไหน
วอกซ์มาคินาคืออะไร
เวดไมร์ อะไรกันเนี่ย
ถ้าข้าอยากให้เขาตาย ข้าคงให้ยักษ์กระทืบหัวเขาไปแล้ว
การเค้นคนให้พูดต้องใช้เวลา สโตนเฟลล์
ข้าเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
ให้คนไปตามข้าเมื่อมันฟื้น
เจอแล้ว
ปีกตะวันออก ชั้นสอง
- นั่นอะไร - นี่เหรอ
ไม้ตายไงล่ะ
เอาละ เราจะลงมือกันแบบนี้นะ
เพื่อไม่ให้ถูกจับ มันจะง่ายขึ้น ถ้าเราแยกเป็นสองทีม
ทีมประตูหน้ากับทีมประตูหลัง
ข้าชอบประตูหลัง
แต่ถามหน่อย การแบ่งเป็นสองกลุ่มเคยได้ผลเมื่อไหร่
- เมื่อเจ้าหุบปากไง - โอเค ตอบได้ดี
ยู้ฮู
จ๊ะเอ๋
และพวกกบฏของอาร์ชี่จะคอยดูต้นทาง ขณะที่เราพาเขาออกจากที่นั่น
หวังว่าทีมประตูหลังจะไม่ไปถึงที่นั่นก่อน
เกือบแล้ว
บ้าเอ๊ย! เกือบจะ... เวร
เดี๋ยวนะ ได้แล้ว บ้าฉิบ เวรเอ๊ย ล้อเล่นปะเนี่ย
ประตูบ้า
เวกซ์
เดินต่อไป
เราทิ้งพวกเขาไว้ไม่ได้
ก็ได้
ยินดีด้วย ทุกคนได้ออกไปก่อนเวลา เพราะทำตัวไม่ดี
นิ้วข้า
นี่มันไม่ใช่ประตู มันเป็นผีร้าย
ข้าจะไปหาหน้าต่าง
มีคนมา
เจ้าทำอะไร
เจ้าควรเฝ้าอยู่หน้าประตู
เรามาเพื่อต่อสู้
หยุด! อย่าขยับ!
- เฮ้ย - มาเร็ว
นี่ไงโอกาสของเจ้า
เจอพวกมันแล้ว
- เดี๋ยวก่อน เจ้าจะพาพวกเราซวย - ข้าจะพังประตู
ไม่!
ฝ่าเท้าสแกนแลน
ข้าตกลงมาจากหน้าต่าง
ทีนี้เราจะทำยังไงดี
ข้างบน
ขอบคุณทวยเทพ
เดี๋ยว คนพวกนี้เป็นใคร
เก็บมาระหว่างทาง
ทำไมตัวเจ้าเลอะฉี่
เก็บมาระหว่างทาง
อาร์ชี่!
อาชิบัลด์
เพอร์ซี่
แวกซ์ ช่วยเขาออกมา
ได้
โอเค เอาละนะ
เห็นไหมล่ะ บอกเลย ประตูหลังนั่นต้องคำสาป
เวร นี่ข้าตายแล้วเหรอ
เรายังไม่ตาย สหาย
เอาละ
เราจะออกไปด้วยกัน
เอาอย่างนี้นะ สาวน้อย
- อย่างน้อยพวกเจ้าจะได้ตายด้วยกัน - ไม่...
ทิ้งอาวุธและกลับเข้าคุกซะ
แล้วข้าอาจจะไว้ชีวิตเจ้า
ฆ่าเจ้าภูติแคระ
ไม่นะ หล่อขนาดนี้ตายไม่ได้
ข้าต้องทำยังไงถึงจะได้ความตื่นเต้น
สแกนแลน
ยืนบื้ออยู่ทำไมกัน จับเขาสิ
เพื่อไวต์สโตน
ไปเลย พาเขาออกไป
ข้าช่วยเอง พ่อตัวจ้อย
ไม่!
เหล้าเหรอ เยี่ยม ค่อยคุยกันได้หน่อย
หมดสนุกแล้ว ทางออกอยู่ไหน
ไม่ใช่ทางนี้ มียามเต็มไปหมด
เพอร์ซี่ ปล่อยข้าไป
เจ้าจะทำอะไร
เหมือนสมัยก่อน
เบี่ยงเบนความสนใจให้เจ้าหนีไป
ไอ้พวกระยำ
เฮ้ย กร็อก ดูนี่นะ
สายฟ้าฟาด
ยังไม่เข้าขั้น สแกนแลน
ขอข้าลองบ้าง
เจ้าสองคน ปิดประตูซะ
สโตนเฟลล์
ผู้กองสโตนเฟลล์
ตามสัญญา ทางออกของเจ้า
พระเอกมาก
เดี๋ยว เพอร์ซี่อยู่ไหน
เพอร์ซี่ รอเดี๋ยว
เราจะไปตามเขา
พวกเจ้าที่เหลือเฝ้าทางเดินนี้ไว้ เร็วเข้านะ พี่
เจ้าเป็นตัวอะไรเนี่ย ไอ้พิลึก
ข้ามาแก้แค้นให้ตระกูลเดโรโล
เดโลโรเหรอ ข้าจำได้แล้ว
คนบางคนเราฆ่าเพราะได้รับคำสั่งให้ฆ่า
แต่พวกเขา ข้าฆ่าเพราะอยากฆ่า
เอาเป็นว่า เจ้าเป็นคนที่ข้าตื่นเต้นน้อยสุดที่ได้เจอ
ไสหัวไปซะ
ข้าต้องการให้เจ้ารู้ว่าเป็นข้า
เพอร์ซี่เหรอ
เพอร์ซิวัล
เจ้าทำอะไรของเจ้า
วิ่งออกมา ทำให้ภารกิจทั้งหมดต้องเสี่ยง
แล้วเจ้าเล็งปืนมาที่ข้า เพื่ออะไร
เพื่ออะไรงั้นเหรอ
สโตนเฟลล์ช่วยสังหารพวกเขา และหัวเราะในขณะที่มันเกิดขึ้น
ข้าเป็นเดโรโลคนเดียวที่รอดชีวิต
ข้าจะแก้แค้นและไม่มีใครมาขวางข้าได้
แต่เพอร์ซี่ เจ้าไม่ใช่เดโรโลคนสุดท้าย
- อะไรนะ - น้องสาวเจ้า คาสซานดร้า
นางยังมีชีวิตอยู่
เมื่อไหร่เพื่อนๆ เจ้าจะกลับมา
เฮ้ย ขอโทษที่มาช้า เราเกิดเรื่อง
กร็อก โยนเหล้าไป
แต่ข้าเพิ่งได้มา
โยนไป
ข้ามีน้องสาว
คาสซานดร้า ข้าแน่ใจว่า เจ้าคงได้ยินเรื่องพี่ชายเจ้าแล้ว
แต่มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรหรอก
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ