Phía Đông đã bị người khổng lồ quét sạch.
Vậy ta phải cẩn thận với bước tiếp theo.
Tập hợp mọi người có thể chiến đấu ở Whitestone.
Bryn, tạ ơn Thần Bình minh là cô còn sống. Cô có tin gì đây?
Nhà Briarwood đã đến Kestrel.
Cô ta đi cùng Giáo sư Anders.
Anders à? Sẽ khó tách lẻ ra đây.
Không. Thưa ngài...
Chúng phát hiện rồi. Chạy!
Cái đéo g...
Nào. Nào!
Chúng ở trong! Phá ra đi!
Tôi sẽ chặn lũ lính! Đi khỏi đây đi!
Chạy đi!
Ngươi đúng là con gián sống dai, Archibald.
Hành hạ ngươi sẽ rất vui đây.
Huyền Thoại Vox Machina
Bọn Briarwood biết ta sẽ tới.
Ta... Ta nên hạ họ xuống.
Không.
Cây Mặt Trời chắc chắn đang bị theo dõi.
Nhanh lên, lối này!
Các cậu điên à? Đừng ra đường! Trốn đi!
Ta phải đi ngay.
Grog, cậu có máu khổng lồ, thương lượng đi?
Gì chứ? Vì bọn tôi quen nhau à?
À, ừ, kiểu thế.
Sao cậu mặc cái này? Cậu là người của Quân Kháng chiến à?
Xin lỗi, tôi không hiểu lắm.
Huy hiệu De Rolo. Có lẽ Quân Kháng chiến đang dùng nó?
Bọn tôi không phải, nhưng có chung kẻ thù.
Whitestone còn tệ hơn là tôi nghĩ.
Briarwood chết tiệt.
Có lẽ ta sẽ giúp được nhau.
Trưởng sĩ Yennen còn sống không?
Sao cậu muốn biết?
Vì nếu cô muốn thay đổi,
Yennen là người duy nhất giúp được.
Các bạn, tôi biết các bạn đã chịu khổ.
Trái tim tôi đã đau đớn, và cái lưng tôi đã gãy dưới sức nặng trong vài năm qua.
Nhưng tức giận khiến ta liều lĩnh.
Bạo lực không thể đốt bay mây mù. Mà chỉ tạo thêm khói.
Hãy tin tưởng, và đợi một dấu hiệu.
Một bình minh mới sắp đến, các bạn!
Và sớm thôi, ta sẽ được cùng nhau đắm chìm trong vinh quang đó!
Bảo trọng, người trẻ tuổi.
Xin chào người lạ mặt.
Ta không thấy nhiều gương mặt mới những ngày này.
Trưởng sĩ Yennen. Nói cho tôi biết,
Briarwood trong bài của bà là thế nào?
Họ không dự lễ của tôi.
Nhưng bọn Lính Nhợt nhạt hiện tại cho phép tôi.
Bà thực sự tin Thần Bình minh sẽ gửi tín hiệu?
Cái tên đó bị cấm.
Là cậu.
Nhưng không còn như trước.
Percival bé nhỏ, cậu đã trở thành gì thế này?
Tôi là thứ chúng tạo ra.
Điều quan trọng là cậu đã trở lại.
Tôi không trở lại. Tôi ở đây chỉ vì một mục đích.
Vậy cậu muốn thứ người dân muốn.
Một De Rolo đáng tin có thể dẫn họ đến tự do.
Họ sẽ nghe người thừa kế chính thống.
Việc tôi cần làm đòi hỏi sự thận trọng.
Nhiều nhóm sẽ gây rối.
Mà cậu lãnh đạo nhóm này ư?
Không có ý xúc phạm đâu, Percy. Nhưng cậu nhỏ thế sao lãnh đạo được.
- Khoan, ta có yêu cầu chiều cao à? - Rõ ràng.
Tôi tưởng ta đều là đồng thủ lĩnh?
Cái gì?
Đi theo tôi.
Ta an toàn rồi.
Tôi thích quán rượu lắm, cơ mà chỗ này nhìn như bãi rác ấy.
Nhìn vậy mà chưa chắc là vậy.
Không, trông... Bên trong trông cũng như bãi rác.
Chỗ cũ của Quân Kháng chiến. Ta có thể nói thoải mái.
Tuyệt! Khoan.
Khoan. Không. Ôi, Chúa ơi, không.
Cái địa ngục gì đây?
Nhờ có Briarwood, các nguồn tài nguyên của ta đang cạn dần,
bao gồm cả bia.
Mình sẽ giết hết mọi người!
Bà thuyết giáo hòa bình, và liên hệ với Quân Kháng chiến?
Tin ta đi, ta muốn nhà Briarwood cuốn gói nhiều như cậu thôi.
Nhưng ta đã thấy nổi dậy thất bại,
và nếu cậu tiến vào lâu đài đó, cậu sẽ bị xé xác.
Không, cách duy nhất để thắng là phản kháng đủ mạnh.
Và phản kháng không đủ mạnh là vì...
Thủ lĩnh đã bị bắt giữ.
Đây rồi.
Anh ta sẽ bị treo cổ vào ngày mai.
Percy, đó là Archibald Desnay.
Archie? Sao thế được?
Bọn tôi... Bọn tôi lớn lên cùng nhau.
Cha cậu ấy làm việc trong bếp. Bọn tôi gieo sợ hãi cho cả lâu đài.
Một lần Archie và tôi...
Rễ của Cây Mặt trời.
...quả bom thối lịch sử.
Phá hỏng bữa tối.
Còn tạo ra liên minh chống lại anh tôi.
Bà bảo đứa trẻ quậy phá đó là thủ lĩnh kháng chiến?
Cậu không phải là người duy nhất thay đổi, Percival.
Có nghe thấy tôi không?
Tôi là Keyleth của xứ Ashari.
Cậu không thể chống lại Briarwood một mình.
Giải cứu Archie thì Quân Kháng chiến sẽ đi theo.
Bà đang thao túng cảm xúc của tôi, và tôi không thể trách bà được.
Ta sẽ bắt đầu nổi dậy.
Và thị trấn này sẽ có hy vọng.
Chắc chắn không phải là ý tưởng tệ nhất.
Tuyệt! Vì bia!
"Nhà Cách Mạng Scanlan" nghe hay đấy.
Tôi sẽ có mũ nồi!
Ta sẽ cần rất nhiều may mắn.
Điều cậu cần là niềm tin.
Người sùng đạo của bọn tôi đang ở nơi khác rồi.
Everlight.
Xin Người hãy nghe con!
Hãy nghe tôi!
Không!
Không có ích gì.
Lời nguyền của Phu nhân Briarwood
làm cho tôi không thể gọi Everlight.
Con ta, không có lời nguyền, bùa chú nào có thể cắt đứt liên kết giữa con và Người.
Đó là điều không thể.
Thứ đang ngăn con là từ bên trong con.
Nhưng... Người nói là... Đó không phải lời nguyền?
Mà là do con?
Cái đám yếu đuối các ngươi
cứ tưởng mình là anh hùng trong truyện sử thi nào đó.
Không có chỗ cho anh hùng ở Whitestone.
Quân phiến loạn của ngươi vớ vẩn.
Bọn ta biết hết gián điệp của ngươi, ở Kestrel.
Giờ, nói cho ta biết đám lưu manh còn lại ở đâu.
Ngươi không giỏi lắm nhỉ.
Nếu không nghe lời ta thì gặp Công tước đi.
Hắn rất nghiêm túc đấy, anh bạn.
Ta hy vọng ngươi và ta có thể bắt đầu nói chuyện hào hứng,
vì ngươi sẽ nhận ra nếu không vậy thì sẽ phải hối hận đấy.
Nguồn tin của Yennen bảo Archie...
Grog! Đưa đây.
Đang bị giam ở đây.
Được rồi, đây là kế hoạch của tôi để giải cứu Archie.
Tôi sẽ nói chuyện với động vật.
Chúng sẽ đi trộm chìa khóa cai ngục và cứu bạn ta!
Đừng vội, nàng trinh nữ!
Việc này cứ giao cho "Nhà Cách Mạng Scanlan".
Theo tôi, tôi sẽ đột nhập nhà tù với đống thuốc tôi thấy.
Không biết chúng có tác dụng gì,
nhưng cứ giả sử chúng biến tôi thành... vũ khí tối thượng.
Cậu mơ hơi xa đấy.
Tất cả việc phải làm, là giết mọi người rồi chạy.
Thế còn Archie thì sao?
Ừ, phải. Ta giết cả anh ta luôn.
Đó đúng là những ý tồi và các cậu nên thấy xấu hổ.
Không biết nữa. Vụ một người của Scanlan có vẻ được.
Cậu ta sẽ thất bại tuyệt lắm.
Thôi, không tính kỹ nữa.
Vào rồi ra. Đánh nhanh như phi dao.
Tôi đồng ý.
Nếu ta cứu Archie khỏi nhà tù đó,
ta cần biết chính xác nơi chúng giam cậu ta.
Tôi có thể có thứ giúp được việc đó.
Không muốn phí thời gian đâu, nhưng ta có một câu hỏi.
Vox Machina ở đâu?
Vox Machina là cái gì?
Vedmire, cái quái gì thế, anh bạn?
Nếu tôi muốn hắn chết thì tôi đã bảo gã khổng lồ giẫm nát đầu rồi.
Làm mất ý chí của một người cần thời gian, Stonefell.
Ta mới chỉ bắt đầu thôi.
Báo cho ta khi hắn tỉnh lại.
Tóm được rồi.
Chái Đông. Tầng hai.
- Cái gì thế? - Cái này á?
Chỉ là một tin xấu thôi.
Được rồi, kế hoạch sẽ thế này.
Sẽ dễ tránh bị bắt hơn nếu ta chia thành hai nhóm.
Nhóm cửa trước. Và nhóm cửa sau.
Scan-chó thích chơi cửa sau.
Hỏi nhanh nhé, có lúc nào chia nhóm mà được việc chứ?
- Từ lúc im mẹ mồm đi. - Được rồi, phản bác tốt.
Anh gì ơi!
Xin chào!
Quân nổi dậy của Archie sẽ giúp ta canh chừng khi cứu anh ta.
Hi vọng nhóm cửa sau không đến trước.
Sắp được rồi.
Mẹ nó! Tôi suýt phá được rồi... Chết tiệt.
Khoan, được rồi... Mẹ nó. Con bà nó. Mày đùa tao à?
Mẹ cái cửa.
Vex?
Đi tiếp đi.
Ta không thể kệ họ thế.
Được rồi.
Chúc mừng! Các người được thả sớm vì cải tạo không tốt.
Tay tôi!
Đấy không phải là cửa. Là đồ của ma quỷ đấy!
Tôi sẽ đi tìm cửa sổ.
Có người đến.
Cô đang làm gì?
Đáng lẽ phải canh cửa trước chứ.
Bọn tôi đến để chiến đấu.
Dừng lại! Cấm cử động!
Này!
Có cơ hội rồi đấy!
Thấy chúng rồi!
- Khoan! Cậu làm ta bị bắt mất! - Để tôi đạp nó!
Không!
Chân của Scanlan!
Tôi rơi từ cửa sổ.
Thế ta làm gì giờ?
Tầng trên.
Cảm ơn Chúa.
Khoan, đám đông gì đây?
Nhặt được trên đường.
Sao người toàn nước tiểu thế?
Nhặt được trên đường.
Archie!
Archibald!
Percy?
Vax, đưa cậu ấy ra ngoài.
Phải.
Được rồi, xem ta đây.
Mấy người thấy chưa? Đã bảo là cái cửa sau bị nguyền mà.
Chết tiệt, đây là kiếp sau à?
Ta vẫn chưa chết, anh bạn.
Được rồi.
Ta sẽ cùng thoát khỏi đây.
Ta có lời này hay hơn, gái à.
- Các ngươi ít ra sẽ chết cùng nhau! - Không...
Hạ vụ khí, quay về phòng giam,
biết đâu ta tha chết cho các ngươi.
Giết gã người lùn.
Không, tôi quá đẹp trai để chết.
Người đàn ông phải làm gì để có vài pha hành động nhỉ?
Scanlan?
Đừng đứng đực ra đấy! Tóm hắn!
Vì Whitestone!
Đi đi! Đưa anh ta ra khỏi đây.
Có tôi đây, anh bạn nhỏ.
Không!
Rượu à? Tuyệt! Thế này mới đúng chứ!
Hết vui rồi. Lối thoát của ta đâu?
Không phải lối này. Lính ở khắp nơi.
Percy, thả tôi ra.
Cậu làm gì thế?
Cứ như hồi xưa,
đánh lạc hướng cho cậu chạy!
Lũ khốn!
Này, Grog, xem đây này!
Sấm chớp!
Chả có gì cả, Scanlan.
Để tôi thử.
Hai người, đóng cổng lại!
Stonefell.
ĐỘI TRƯỞNG STONEFELL
Như đã hứa. Lối thoát của cô.
Ga lăng quá đi.
Khoan. Percy đâu?
Percy, khoan đã!
Bọn tôi đi đón.
Số còn lại trấn thủ hành lang. Nhanh lên anh!
Mày là cái gì đây, đồ quái dị?
Ta là sự báo thù của nhà De Rolo.
Nhà De Rolo? Chà, làm ta nhớ lại hồi xưa.
Vài kẻ mà ngươi phải giết theo lệnh.
Ta giết chúng vì ta muốn.
Cho ngươi biết, ngươi là kẻ mà ta không mong đợi được giết nhất.
Biến đi.
Ta muốn cho ngươi biết đó là ta.
Percy?
Percival!
Cậu đang làm gì thế hả?
Tự ý chạy, suýt làm hỏng nhiệm vụ.
Rồi còn chĩa thứ đó vào tôi. Và để làm gì?
Để làm gì à?
Stonefell đã giúp tàn sát họ, và cười khi việc đó xảy ra!
Tôi là De Rolo duy nhất còn sống!
Tôi sẽ báo thù và không ai cản được tôi!
Nhưng Percy, cậu không phải De Rolo cuối cùng.
- Sao cơ? - Em gái cậu, Cassandra...
cô ấy còn sống.
Bạn cô khi nào mới về đây?
Này! Xin lỗi đã trễ! Bọn tôi bận xíu!
Grog, ném thùng rượu!
Nhưng tôi vừa mới lấy được!
Cứ làm đi.
Mình có em gái.
Cassandra, ta cho là cô đã nghe chuyện về anh cô.
Nhưng điều này chẳng thay đổi được gì.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng
Giám sát sáng tạo Nguyen Hong Phuong