Whitestone.
Ditambang dari pegunungan kita,
penampilan polosnya menyembunyikan ciri luar biasa.
Saat disempurnakan, itu dikenal dengan nama lain?
Kaca Residu, Profesor Anders.
Benar seperti biasa, Percival.
Residu adalah penguat rahasia yang kuat.
Misalnya Kristal Lambent yang halus ini.
-Cass! -Cassandra!
Apa kau mau sukarela menunjukkan?
Tentu, Profesor.
Jika cuma kristal ini, cahayanya tetap terukur.
Namun, jika ada sedikit Residu menyentuhnya.
Kau tak membahayakan ahli waris Whitestone, bukan, Profesor?
Tidak, tentu saja, Tuanku.
Hanya menyampaikan pentingnya komoditas yang paling berharga.
Jangan sampai anak-anak terluka, ya?
Anak-anak... Ya.
Jika boleh, aku masih belum mendapat kabar tentang proposal kilangku.
Kita sudah membahas ini.
Ya, tetapi dengan dana yang cukup, kita bisa melipatgandakan produksi Residu.
Ambisimu menghalangi tugasmu.
Lebih banyak tak selalu lebih baik.
Mungkin berfokuslah pada muridmu alih-alih melampaui bidangmu.
Maafkan keangkuhanku. Saranmu selalu mencerahkan.
Sampai makan malam, Sayang!
Kenapa repot-repot? Tak ada yang menghargaiku. Sama sekali.
-Profesor, itu cuma percobaan. -Tidak untukku!
Kau tak akan menghargai potensi di sini.
Bagaimana kau bisa?
Jika semua diberi dan tak ada yang didapat lewat usaha.
Anak hewan mewah.
Berdoalah kalian tak pernah terbangun dan menghadapi kenyataan buruk.
LEGENDA VOX MACHINA
Sebarkan kabar pelarian kita. Kita bertemu besok pagi.
Saatnya mulai bicara, Percival. Apa yang terjadi di sana?
Kujamin, aku terkendali.
Kau terkendali saat menodongkan itu padaku? Kulihat matamu.
Pistol pepperbox alat ampuh. Mungkin aku terbawa suasana.
Sungguh.
Jika kau menodongkan benda itu kepada kami lagi, aku tak akan ragu.
Akan kubunuh kau.
Percy, memegang senjata itu, kau seperti orang berbeda.
Ada apa?
Saat kita ke sini, Sayang, kau berjanji tak berbohong lagi.
Kau harus jujur kepada kami.
Kau benar.
Pembuatan pistol pepperbox ini dimulai lima tahun lalu.
Saat keluargaku dibunuh, aku tak bisa balas menyerang.
Jadi kulakukan satu hal yang bisa kulakukan.
Aku kabur.
Terdampar ke kehidupan baru.
Aku takut nama de Rolo jadi hukuman mati, maka aku menghilang.
Berkelana tanpa tujuan,
kuhabiskan hari-hariku berjuang untuk hidup.
Malamku dipenuhi rasa takut, darah, dan mimpi buruk kejam.
Penglihatan tanpa henti akan kematian keluargaku,
aku cemas akan jadi gila karena berkabung.
Kebencian dalam diriku tumbuh.
Balas dendam membara lebih panas dari mesiu, hampir melandaku.
Hingga penglihatan baru tiba,
bibit ilmu yang memberiku balas dendam yang amat kucari.
Kumimpikan mesin yang bisa membalikkan kemujuran untukku.
Aku memimpikan ini.
Ya ampun. Pantas saja dia lajang.
Bukan saatnya, Scanlan.
Apa kau biasa membuat alat kematian yang kautemukan dalam mimpi?
Bukan pertama kalinya aku terilhami.
-Apa asalnya penting? -Saat ini? Ya, menurutku begitu.
Pohon Mentari?
Apa yang terjadi denganmu?
Kau lemah sekali.
Ya, jangan salah paham, benda itu hebat.
Namun, untuk apa coretan itu?
Monster yang kuburu, Profesor Anders,
Anna Ripley, pasangan Briarwood.
Hingga sekitar satu jam lalu, Kerrion Stonefell.
KAPTEN STONEFELL
Dalam mimpiku, aku bersumpah membuat daftar orang yang menganiayaku.
Bersumpah kepada siapa?
Tunggu, itu lima nama. Laras keenam untuk siapa?
Tidak. Kebakaran!
Itu bir?
Katamu semuanya kosong!
Kurasa tersisa satu.
Jangan membunuh Vax.
Maaf! Pohon Mentari... Kupikir sinar matahari itu bisa...
Di dalam? Kenapa tak mengumumkan persembunyian kita sekalian?
Baik, pendapatmu cukup jelas. Itu tak sengaja.
Aku benci menyela, tetapi ini lebih penting dari urusan pribadimu.
Ada peluang nyata merebut Whitestone kembali.
Kau yakin mau? Kota ini bahkan tak punya bir.
Ya, kami sudah mengalami masa kelam.
Namun, Percival de Rolo bangkit dari kematian.
Jika itu tak mengilhami rakyat, tak ada yang akan bisa.
Maaf, Archibald, saat ini aku cuma memikirkan adikku.
Kurasa mereka keluarga akrab, ya?
-Paham maksudku? -Diam.
Aku tahu kau ingin mengumpulkan pasukan.
Namun, keluargaku hanya Cassandra. Aku harus menemukannya.
Percy, teman lamaku,
kurasa kita bisa melakukan keduanya.
Kediaman para bangsawan de Rolo.
Pernah menjadi lambang hubungan antara keluargamu dan orang-orang mereka.
Kini pasangan Briarwood menyerahkan semua sebagai hadiah bagi teman mereka.
Stonefell mendapat satu.
Penegak hukum mereka, Duke Vedmire, tinggal di salah satu yang kita lewati.
Dan di sana, Profesor Anders.
Pengintaiku dapat kabar dia menawan Kestrel di sini.
Cassandra.
Jadi, kita tunggu apa lagi?
Aku benci rusak kesenangan,
tetapi kita tak bisa masuk begitu saja.
Ada sejuta penjaga dan kita akan mati dengan brutal.
-Itu banyak? -Dia benar.
Kami pernah mencobanya dan gagal.
Cassandra tawanan berharga pasangan Briarwood.
Membebaskannya akan jadi kegagalan besar.
Seluruh kota akan mengangkat senjata.
Bagaimana jika kupancing penjaga menjauhi rumah?
-Ya, bagus. -Ayolah. Cuma ide nyata.
Aku bisa membentuk pohon di belakang menjadi tangga?
Tidak. Baru kuintai. Bahkan lebih banyak penjaga di belakang.
Ya, tetapi tak akan ada jika kubuat mereka pergi.
Serius, bagaimana kau dapat lelucon secepat ini?
Scanlan, sudahlah. Bukan saatnya jadi sok manis.
Aku bukan sok manis! Aku memang manis. Namun, tak seperti maksudmu!
Aku serius, aku bisa mengalihkan perhatian
saat kalian selamatkan adik Percy.
Itu harus jadi pengalihan besar.
Ya, dan kau kecil.
Maka kupilih sasaran besar.
-Pria kekar itu. Venkman. -Vedmire.
Ya! Aku akan membakar rumahnya!
Kebakaran sebesar itu akan terlihat di Whitestone.
Jawabannya tidak. Terlalu berbahaya.
Dan kau terlalu seperti dirimu.
Grog dan aku akan pergi. Aku lebih ahli.
Tidak! Kau pembunuh dengan pisau.
Aku bisa melakukan sendirian.
-Aku punya ramuan ini... -Apa khasiatnya?
Entahlah, tetapi tak penting. Aku pakar pengalihan.
Laguku, leluconku... Aku!
Vex, kau selalu mengatakan aku menyebalkan.
Biarkan aku jadi menyebalkan.
Jika ada masalah, kami tak bisa membantu.
Jangan cemaskan aku. Aku tahu betul tindakanku.
Sedang apa aku?
"Aku pakar pengalihan. Akan kubakar rumahnya." Bodoh.
Baik, ayo. Kau pasti bisa.
Tak ada yang mencurigai Scan-man, ya? Benar? Ya.
Suara apa itu?
Ayo.
Melompati tembok seperti kucing
Jelas berniat melakukan itu
Tangan Scanlan
Akan membuktikan Vex salah
Kecuali hujan datang
Sial.
Penyusup! Itu anggota mereka!
Sial!
Hei! Dia ke sana. Lewat pintu itu!
-Cepat! -Terkunci. Gembok sial...
Pergi untuk melihat apa kau...
Hai.
Tuan-tuan, untuk kesehatan kalian.
Sekarang! Kupikir itu akan berfungsi.
Ya.
Tahukah kau? Biar aku...
Ramuan nomor dua.
-Bagaimana ini bisa membantu? -Cecunguk menjijikkan!
Luput, Dukey.
Ya. Vax jauh lebih ahli soal ini.
Baik. Yang terakhir. Semoga hasilnya bagus.
Sial!
Jadi, ambisi sesat apa
yang mengirim parsel miniatur ini ke rumahku?
Ya, kisah lucu sebenarnya.
Kukira ini 74 Whitestone Drive. Namun, ini pasti 74 Whitestone Aven...
Lelucon lagi?
Aku menggantung mayat anak di pohon.
Namun, aku berjanji, kau akan lebih menderita.
-Pergi! Semua, lari! -Itu praktis...
Memikirkan adikmu?
Terlihat sejelas itu?
Usianya 13 tahun saat terakhir kau melihatnya, ya?
Usia yang manis.
Dia menyebalkan. Selalu memberiku masalah.
Sangat menjengkelkan, sombong, sama sekali tak bisa diam.
Dia seperti Scanlan.
Mereka tak terlalu berbeda.
Semoga dia baik-baik.
Scanlan juga.
Sial!
Ayolah! Gunakan punggung kalian!
Bobol!
Pria ini lebih aneh dariku.
Westruun, Benteng Daxio, Emon. Orang-orang gila ini merencanakan apa?
Bantu aku bobol pintu ini!
-Dan kau, padamkan api itu! -Sial!
-Baik. Tidak. -Lakukan!
Menggoda, tetapi saatnya tak tepat.
-Hampir bisa! -Buka!
Gulungan. Aku membaca benda bodoh ini seratus kali.
Namun, tak pernah kunyanyikan.
Baik, persetan.
Akan kujadikan kau filet dan kupakai tulangmu...
Lumayan.
Biasanya, kuburu makhluk buas di wilayah mereka.
Ini akan menarik.
Pintu itu omong kosong.
Lumayan. Aku harus ingat mantra itu.
Kini untuk cara keluarku yang hebat.
-Atau tidak! -Mau pergi?
Malammu sibuk, Pria Kecil?
Kau belatung mungil.
Namun, kepalamu masih pas dipasang di tembokku.
Sayang.
Scanlan mungkin sibuk bercinta bertiga di bordil.
Siapa biarkan gnome gila seks bertindak sendiri?
-Kau. -Jangan dengarkan aku lagi.
-Cukup. Kuputuskan. -Kau akan masuk begitu saja?
Makin lama menunggu, kita makin berisiko ketahuan.
-Saat ada tembakanku, kita bergerak. -Jangan gegabah, Percy.
Ya ampun. Dia berhasil!
Tampaknya dia membuat heboh.
Ya. Dia suka hal aneh itu.
-Cepat! -Maju!
Rencana bagus, Vox Machina.
Kami terkenal untuk itu.
Kukumpulkan pemberontak. Saat kau dapatkan dia, beri tanda.
Dan, Percy, jangan membuat dirimu terbunuh.
Aku mati kemarin, ingat?
Dan hanya semakin membaik.
Tampak aman di dalam.
Tunggu. Mungkin ada perangkap.
Tak semuanya perangkap, Bodoh!
Ayo lakukan ini!
Ini perangkap.
Tunggu. Kumohon.
Kau baik-baik saja?
Astaga. Tamatlah riwayat mereka.
Anders.
Apa menurutmu kau bisa mengalahkanku sendirian?
Sayangnya pertunjukan ini usai.
Kau lemah. Kau kecil.
Dan di dunia ini berarti kau kalah.
Tunggu. Benar.
Aku cuma bermulut besar.
Semua mengira aku lelucon.
Namun, bordil mengajariku satu hal. Ukuran tak penting.
Namun, cara menggunakannya.
Dasar bajingan tengik.
Kau sungguh menyebalkan.
Dan kau pemirsa yang baik.
Jangan lupa beri persenan ke pelayan.
Pertunjukan bagus, Scanlan.
Anders!
Buka pintunya, Pengecut!
Cass?
Percy?
Selalu datang awal ke kelas, Percival.
Bebaskan dia, Anders. Itu perintah!
Perintah?
Kalian de Rolo selalu sok berhak.
Majikan baruku mendukungku untuk membuat keputusan sendiri.
Jika kau melukainya, akan kubunuh kau.
Lepaskan dia dan kita bisa membahas masa depan saat kau masih hidup.
-Kau pikir ini negosiasi. -Jangan!
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti