白石
从我们这里的山上开采
平凡的外表之下 隐藏着不凡的特性
冶炼之后的产物叫做什么？
叫做镭精玻璃 安德斯教授
一如既往地正确 珀西瓦尔
镭精是优质的奥术放大器
以这枚精致的蓝本特晶体为例
-卡丝！ -卡珊德拉！
你要来演示一下吗？
当然了 教授
光线本身是中规中矩的
但是即使只有一小块镭精接触到它
你不会让白石城的王储们经受危险 对吧 教授？
不会 当然不会了 我的主人
只是在讲述白石城最名贵产品的意义
务必确保孩子们的安全 你能做到吗？
孩子们…是
请恕我冒昧 我关于精炼厂的提案 至今还未收到过什么消息
安德斯 这个早有定论了
是的 但一旦资金充足 我们可以把镭精的产量提升到现有水平的三倍
你的野心让你的职责蒙上阴云
过犹不及
也许你的注意力应该放在你的学生身上 而不是你职权范围之外的事情
请宽恕我的无礼 您的训令总是醍醐灌顶
亲爱的孩子们 晚饭时再见！
我为什么要庸人自扰？ 没有人赏识我 一个都没有
-教授 这只是个实验而已 -在我眼里没那么简单！
你永远不会理解这件事情的潜力
你怎么能理解得了呢？
一切伸手即来 没什么要自己争取
异想天开的小崽子们
祈祷你们永远不用感受现实世界的残酷吧
机械之声的传奇
传播我们逃脱的消息 早上再碰头
该跟我们说说了 珀西瓦尔 刚才在那儿他妈的发生什么了？
我向你保证 一切都在我掌控之中
你用那玩意儿指着我的时候 掌控什么了吗？ 你眼里的东西我看得清清楚楚
胡椒盒威力巨大 我可能是一时分神了
我发誓
如果你再把那玩意儿对着我们任何人 我会毫不犹豫
杀了你
珀西 你一拿上那件武器就像是变了个人
到底是什么？
亲爱的 在大家来这里的路上时 你保证过 不会再有谎言
你没有告诉我们真相
你说得对
胡椒盒的制造五年前就开始了
因为我的家人被杀 我没办法反击
所以我做了自己唯一能做的事情
逃跑
被裹挟着开始新的生活
我害怕德罗洛这个名字会让我送命 所以我隐姓埋名
漫无目的地游荡
为了生存而终日颠沛流离
我的夜晚充满恐惧、流血和残酷的梦魇
我家遭受灭门之灾的惊悚情景挥之不去
我担心自己会因为悲伤过度而疯掉
我内心的仇恨不断膨胀
比黑火药还要炽热的复仇之心 几乎要吞噬掉我
直到新的愿景到来…
一件科学的产物 它将让我实现拼命寻求的复仇
我梦见了一种器械 可以将命运天平向对我有利的方向偏斜
我梦见的就是这个
哎 难怪他是单身
斯坎兰 现在不是开玩笑的时候
你经常会制造你梦里见到的大杀器吗？
这不是我第一次受到启发
-它的出处重要吗？ -此时此刻？我觉得重要
太阳之树？
你怎么了？
你太虚弱了
别领会错了我的意思 这件家伙真厉害
但是上面刻的字是为了什么？
我在追杀的畜生们…安德斯教授
安娜里普利 布莱尔伍德夫妇
还有大约一小时前 已经被干掉的凯瑞翁斯通费尔
斯通费尔上尉
我在梦里发誓 要一个个列出那些对我犯下恶行的人
向谁发誓？
等等 刚才只有五个名字 谁是第六个要吃枪子儿的？
不好 着火了！
那是啤酒吗？
你跟我说过 它们都是空的！
我猜总会剩下一桶吧
一定不能杀了瓦克斯
对不起！太阳之树刚才… 我还以为阳光可以…
在屋子里面吗？ 怎么不干脆出去喊我们就藏在这里？
好了 你要说的都说了 只是一场意外
我不想打断任何人说话 但是我们的任务比个人恩怨重大
此时此地 我们真的有机会收复白石城了
你说真的吗？ 这镇上一点啤酒都没有
一言九鼎 我们已经受够了黑暗的日子
况且珀西瓦尔德罗洛 死里逃生回到这里
如果这都不能激励人民的话 那没有什么可以的了
对不起 阿奇保德 我现在只关心我妹妹的安危
我猜他们全家亲密无间 对吧？
-明白我的意思吗？ -闭嘴
我知道你急于集结部队
但卡珊德拉是我唯一的家人了 我得找到她
珀西 我的老朋友
我觉得我们可以两样兼顾
高贵的德罗洛宅邸
曾经是你的家族及其子民 同心同德的标志
但现在布莱尔伍德夫妇 把它们作为奖赏分派给他们的走狗
斯通费尔分到一处
他们的打手韦德迈尔公爵 住在我们刚路过的地方
那边就是安德斯教授分到的地方
我的眼线有消息说 他在这里藏着红隼
卡珊德拉
那我们还等什么？
我不是要扫你的兴
但是我们不能强攻
那里警卫众多 我们会杀敌一千自损八百
-那很多吗？ -她说得对
我们之前尝试过 都失败了
卡珊德拉是布莱尔伍德的头号人质
解救她出来对他们来说会是巨大的打击
整个城市都会拿起武器
我把守卫从房子里引开怎么样？
-对啊 好主意 -省省吧 我们只要可行的主意
要不然我把后面那棵树转化成梯子？
不行 我刚去看了一眼 后面的守卫更多
多归多 但是我能把他们引开的话就不多了
说真的 你怎么能这么快就编出这么多笑话？
省省吧 斯坎兰 现在不是装小可爱的时候
我才不是！其实我确实非常可爱 但不是你说的那种！
听着 我很认真的说 我可以去捣乱
你们好去救出珀西的妹妹
那得是很大的乱子才行
对啊 可是你这么袖珍
那我选个大目标啊
-那个打手 温克曼 -韦德迈尔
对！我要去放火烧了他的狗屁房子！
火要大到整个白石城都看得见
我看不行 太危险了
你这孤芳自赏也太过了
我和格劳格去吧 这个我比你在行
不行！你们两个是打打杀杀的人
我可以自己去搞定这件事
-我有这些药剂… -哪瓶管什么事情来着？
不知道 但没关系 听好了 我就是首席干扰官
我的歌声 我的笑话 我的…我自己！
维克斯 你总是说我招人烦
那我就去招人烦吧
如果碰上麻烦 我们会顾不上你
别担心我 要干什么我心知肚明
我他妈的这是在干什么？
“我是首席干扰官 我要放火烧掉他的房子” 真是白痴
来吧 还有这个呢
从来没有人怀疑过斯坎兰大人 对吧？ 对不对？对啊
那个噪音到底是什么？
去看看
像猫一样跳上墙
就是要这么帅的摔下来
斯坎兰之手
会证明维克斯错了
除非这见鬼的雨一直下
该死
入侵者！是那群人的同伙！
该死！
嘿！他往那边跑了 进了那扇门！
-挪开它！ -锁了 见鬼的锁…
扔色子吧 看看你能不能出个…
嗨
先生们 为你们的健康干杯
我还以为有什么用呢
真有啊
你知道吗？让我来…
第二瓶药水
-会有什么效果？ -恶心的小麻疹！
没打着我啊 公公
没错 这种活还是瓦克斯厉害一些
好吧 最后一瓶 一定要好用啊
他妈的！
那么 到底是谁吃错了药
把这个矬子扔进我家的？
说起来其实蛮有趣的
我还以为这里是白石城大道七十四号 想必这里一定是白石城大街七十四…
再讲几个笑话？
我一般用树把小孩子的尸首串起来
但是我向你保证 对付你的招数更厉害
-快跑！大家都快跑！ -这真方便…
在担心你妹妹？
都能看出来了？
你最后一次见她时 她只有13岁吧？
真是甜蜜的年纪
她是个噩梦 总是给我找麻烦
无事生非 上蹿下跳 一刻都没法安静
她听起来像斯坎兰啊
他们算不上是完全不同的人
我希望她平安
斯坎兰也平安
他妈的！
快！回到你的哨位上去！
干掉它！
这家伙比我更奇怪
韦斯特伦、达西奥堡、埃芒 这帮疯子们在玩什么把戏？
帮我打开这扇门！
-还有 你去把火扑灭！ -该死！
-不 -快！
惹火 但是现在不是时候
-快了！ -砸开它！
卷轴 这愚蠢的玩意儿我都读了上百遍了
但是我从来没照着唱过
去他妈的
我会剔出你的骨头再…
不赖
我平常都是在野兽的地盘上狩猎
这么玩应该有点意思
门总是该开的时候不开
不赖 我应该背下那个咒语的
现在是我胜利大逃亡的时候了
-或者不逃！ -想跑？
小家伙 今晚挺忙啊？
你这小小蛆虫
但是你的脑袋 还是可以漂亮地挂在我的墙上
亲爱的
斯坎兰八成正在哪个妓院里翻云覆雨吧
谁放那个色迷心窍的侏儒去单干这件事的？
-你 -再也别听我的了
-就这样吧 我要做个了断 -你现在就进去？
我们等的时间越长 被发现的风险就越大
-大家听我枪响就开始冲 -我们不要轻率行事 珀西
天啊 他干成了！
看起来他全力以赴了
对 他热衷于怪异的东西
-快过去 兄弟们！ -冲啊！
很棒的计划 机械之声
我们就是因为这个才出名的
我去集结反抗军 你找到她时发个信号
还有 珀西 你别把自己的命搭上了
我昨天就已经死了 你记得吗？
接下来都算是赚到的
里面看起来是安全的
等等 可能有陷阱
不是什么东西都是陷阱 你个小心眼！
咱们就这么干吧！
这是陷阱
等等 求你了
你还好吗 伙计？
天啊 他们这是要吃苦头了
安德斯
你真以为你一个人就能打败我吗？
恐怕你的表演到此为止了
你又小又弱
在这个世界上这意味着你是输家
等等 这是真的
我只会动嘴皮子
人人都以为我是个笑话
但是妓院教会了我一件事 大小不要紧
活儿好就行
小混蛋
你一直是颗讨厌的老鼠屎
但是你一直是忠实的观众
还有 别忘了给你的服务生小费
斯坎兰 这一票干得不错
安德斯！
开门 懦夫！
卡丝？
珀西？
总是提前到教室 珀西瓦尔
放开她 安德斯 这是命令！
命令？
你们德罗洛家的人总是这么颐指气使
我的新雇主鼓励我自己做主
你敢动她 我就杀了你
放开她 咱们谈谈怎么放你一条生路
-看起来你还认为这是场谈判 -不要！
字幕翻译：郑兴锐
创意监督 罗婷婷