‫النور والرحمة يطهّران الروح.‬
‫"إيفرلايت"، أحتاج إلى إرشادك.‬
‫أين أنت؟‬
‫كلا!‬
‫لا يزال الظلام صامداً.‬
‫سنحاول مجدداً بعد ساعات، عندما تستعيدين قوتك.‬
‫كلا. سأحاول مجدداً الآن.‬
‫هذا خطر جداً يا "بايك تريكفوت".‬
‫لا تستسلمي للجنون من فرط اليأس.‬
‫هذه الحجرة توصّل طاقة تفوق استيعاب أي فرد.‬
‫وبالأخص فرد تضررت صلته بـ"إيفرلايت".‬
‫إن لم تساعدوني، فسأقوم بذلك بمفردي.‬
‫اتركوني.‬
‫مرة أخرى.‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫"كاس"! ابقي معي!‬
‫أردت القيام بذلك لفترة أطول مما تتخيل.‬
‫"كيليث"! أسرعي!‬
‫"فاكس"، أحتاج إلى عشبة "واندريز موس" و"فليكسيلفر"، والكيس المكتوب عليه "تراب".‬
‫يجب أن نضغط على الجرح قبل أن يبدأ مفعول التعويذة.‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫فرحة رؤية ابنة من آل "دي رولو" تلقى مصيراً شنيعاً.‬
‫نخبكم.‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫كلنا أولاد عاهرات يا "دي رولو".‬
‫أنت بالأخص، نظراً لتلك الساقطة التي ولدتك.‬
‫هل ضربتك في مقتل؟‬
‫لم تعرف والديك كما عرفتهما.‬
‫لقد اقتنصا كل فرصة لجعل شخص مثقف مثلي‬
‫مهاناً إلى أقصى درجة،‬
‫يعلّم ذريتهما غير الشرعية.‬
‫على عكس آل "دي رولو"، فالزوجان "برايروود" يريدانني لهدف عظيم.‬
‫ونظير مجهوداتي، أعطوني الكثير من المكافآت العظيمة.‬
‫انهضي أيتها الدروع العتيقة ورحّبي بضيوفنا!‬
‫كلا!‬
‫دوري.‬
‫اللعنة!‬
‫انتبه!‬
‫هذا الثأر من حقي.‬
‫لن تناله إن كنت ميتاً. نحن في هذه الورطة معاً.‬
‫سيعلمكم هذا ألا تصوبا ناحية أصدقائي!‬
‫ثبّتوا الوضيعة!‬
‫أنت مذهلة!‬
‫أعلم، هذا مزعج، أليس كذلك؟‬
‫أدرك أن الفرصة ضعيفة، لكن أيمكنك إعطائي درساً خصوصياً؟‬
‫ليست فرصة ضعيفة حقاً.‬
‫إن لم تكونوا أمواتاً في الأسفل، فنحن في حاجة إلى المساعدة.‬
‫أنت وأنت، عليكما بصاحب الشعر الأبيض.‬
‫صحيح، أيهم أقتل؟‬
‫أي أحد حرفياً.‬
‫هيا. انجحي لأجلي.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫انجحي رجاءً.‬
‫"كاسندرا".‬
‫"كاسندرا"، هل تسمعينني؟‬
‫كلا!‬
‫آسفة، لم أقصد... أنا "كيليث".‬
‫أنا صديقة "بيرسي" تقريباً، و...‬
‫انسي الأمر. أنت حية! انتظري هنا وحسب!‬
‫ولا خدش حتى؟‬
‫هذا 1! هذا 3! هذا 11!‬
‫وكل الأحرف!‬
‫على قدر مقتي لاضطراري إلى تعليمك،‬
‫سأستمتع برؤيتك تُسلخ حياً.‬
‫الثنايا!‬
‫هل تواجه مشكلة يا "غروغ"؟ يبدو أنك تواجه مشكلة.‬
‫إياك أن تفعل شيئاً.‬
‫لا تغضب أيها الكبير.‬
‫لا تخبرني بما أفعل أيها الأصغر!‬
‫أكره وجهك كثيراً.‬
‫وأنت. يبدو أنك تحتاج إلى القتل.‬
‫ما رأيك أن تقتل أصدقاءك من أجلي؟‬
‫تحت أمرك.‬
‫لن يفعل ذلك.‬
‫اقتل "فوكس ماكينا".‬
‫"غروغ"، ماذا...‬
‫"ديلايلا"؟‬
‫"بايك"؟ هل تسمعيننا؟‬
‫يجب أن تتوقفي.‬
‫لا يمكنني الذهاب.‬
‫لن أذهب.‬
‫ليس من دون رد!‬
‫كلا! أرجوك! "إيفرلايت"!‬
‫لقد سمعتني.‬
‫أشكرك.‬
‫حاولت بكل جهدي أن أجدك.‬
‫"إيفرلايت"؟ هل تلك أنت حقاً؟‬
‫تحدثي يا فتاة. من أنت؟‬
‫أنا تائهة.‬
‫حاولت أن أعيش وفق معاييرك،‬
‫وأن أكون خادمة لإيمانك، لكنني فشلت.‬
‫أحتاج إلى إيجاد طريق عودتي إلى نورك.‬
‫الأكاذيب لن تعيدك.‬
‫لا أكذب. أنا...‬
‫إن عرفت كم سيكون هذا ممتعاً،‬
‫لمسست هذا الأخرق وجعلته يمزقكم على الفور.‬
‫أرجوك يا "غروغ"! نحن أصدقاؤك، هل تتذكر؟ نحن نحب...‬
‫ابتعدي عن طريقه. لا نفع من محاولة تعقيله وهو ممسوس.‬
‫أو على الإطلاق.‬
‫يجب أن ننزع أسلحته.‬
‫اتجهي إلى الأعلى، وأنا إلى الأسفل.‬
‫أجل.‬
‫لا تتوقف الآن أيها العملاق الأحمق.‬
‫لم أرد أن أفعل هذا بك، لكن...‬
‫ويحي! لماذا يطاردني وحدي؟‬
‫يا للهول!‬
‫أسرع! اقتلهم بسرعة!‬
‫لا يمكننا إيقاف "غروغ"، دعونا لا نضيّع وقتنا معه.‬
‫هذا يكفي.‬
‫"فيكس"؟‬
‫إذا كان الغبي غير قادر على إنهاء المهمة،‬
‫فهناك الكثير من الموارد تحت إمرتي.‬
‫انتبه يا "دي رولو".‬
‫أريدك أن تعرف كيف مت ومن قتلك.‬
‫أصدقاؤك.‬
‫لا مهرب لك هذه المرة يا فتى!‬
‫أدين لك باعتذار أيها الأستاذ.‬
‫أنت محق، عاملك آل "دي رولو" معاملة مسيئة.‬
‫والداي لم يلاحظا إمكانياتي ومن الواضح أنهما أغفلا إمكانياتك أيضاً.‬
‫العقل الموهوب يحتاج إلى وقت ليثمر وليفكر وليراعي كل الزوايا.‬
‫محاولة جيدة يا "دي رولو"، لكن الإطراء لن يطيل حياتك.‬
‫ومع ذلك، أخذت كل الوقت الذي أحتاج إليه.‬
‫ماذا...‬
‫- ما هذا؟ - فلنضربه على ما أظن؟‬
‫انظروا إليه.‬
‫طعنته.‬
‫لقد وثقنا بك.‬
‫كنت معلّمنا.‬
‫كنا لنفعل أي شيء تطلبه منا.‬
‫وخنتنا في قمة احتياجنا إليك.‬
‫أنت الوجه الذي رأيته عندما تشبّع قلبي برغبة القتل.‬
‫يا رفاق، الدخان.‬
‫"بيرسي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنها ستكون بخير.‬
‫هيا. أخلوا المنزل.‬
‫ابحثوا عن أي شيء مفيد وبسرعة.‬
‫عندما هربنا، رأيتك تسقطين.‬
‫ظننتك مت.‬
‫ظننت أنك ستعود لتتأكد.‬
‫هل أبقاك آل "برايروود" حية؟‬
‫بالطبع. أرادا استغلالي.‬
‫تباهيا بي أمام أهل "وايت ستون" وأنا مخلصة ومحبة لهما.‬
‫وكنت أستغلهما أيضاً.‬
‫كنت أبعث بالمعلومات إلى المقاومة.‬
‫لا بد أنك أردت الفرار.‬
‫الهرب لم يكن ضمن مهاراتي قطّ.‬
‫لسنا مضطرين إلى الهرب بعد الآن.‬
‫نحن معاً.‬
‫على ما يبدو، ملكية "أندرز" الوحيدة ذات القيمة كانت فمه.‬
‫ومع ذلك، وجدت هذا.‬
‫مهلاً، هل هذه لوحة توصيل نقاط؟‬
‫إنها خريطة نجوم يا "غروغ".‬
‫هذه الرموز تظهر السماء في وقت وتاريخ معينين.‬
‫الانقلاب الشمسي.‬
‫يحين هذا بعد 5 أيام.‬
‫لماذا يملكون هذه الخريطة؟‬
‫يجب أن نرسل رسالة لـ"آرتشي" ونبلغه أن "كاسندرا" بخير.‬
‫قد تكون لديّ وسيلة لتنفيذ ذلك.‬
‫لطالما أردت أن أجرّب هذا.‬
‫أشعر بالرعب إلى حد ما، وأشعر بالانبهار إلى حد ما.‬
‫رمز الـ"دي رولو".‬
‫السماء.‬
‫أين خادمي؟‬
‫أنا آسف يا ليدي "برايروود".‬
‫هل احتجت أن أحضر لك شيئاً؟‬
‫لقد أحضرته فعلاً.‬
‫"ديلايلا"، ماذا تفعلين؟‬
‫أحميك.‬
‫فعلنا كل ما في وسعنا لأجلها. لقد تمادت كثيراً.‬
‫لتعود "بايك" إلى هذا الواقع، يجب أن تجد طريقها بنفسها.‬
‫وإن لم تجده؟‬
‫حينها لن يكون جسدها سوى وعاء خاو.‬
‫سيحرق اللهب زيفك ويكشف الحقيقة.‬
‫لا أكذب عليك، أقسم لك!‬
‫ليس عليّ يا صغيرة.‬
‫بل على نفسك.‬
‫الحقيقة؟‬
‫الحقيقة أنني هجرت الطريق القويم.‬
‫انجذبت إلى الرذيلة والعنف.‬
‫عندما أكون مع أصدقائي، نلهو بوقتنا،‬
‫ونشرب ونقاتل ونلعن وأنا أحب ذلك.‬
‫لكنني أعلم أنه خطأ.‬
‫لماذا تظنين أنه خطأ؟‬
‫لأنني أفضّلهم عليك.‬
‫إنهم سبب انقطاع صلتي بنورك.‬
‫ما لم تقطعيها بنفسك.‬
‫بل قطعتها أنا.‬
‫الآن، تقولين الحقيقة.‬
‫أصدقاؤك يشاركونك في شغفك.‬
‫معبدك يشاركك في إيمانك.‬
‫إذاً، هل يجب أن أختار؟‬
‫نحن لا نختار. بل نسلك مساراً.‬
‫أي مسار قد يكون مقدّساً،‬
‫طالما سلكه المرء متسلحاً بالحقيقة.‬
‫يمكنك أن تكوني ما تريدين تحت "النور" يا "بايك تريكفوت".‬
‫لذلك أسألك للمرة الأخيرة.‬
‫من أنت؟‬
‫"أنا آسف يا (فيدمير)‬
‫خطتك ارتدت عليك‬
‫وقضى عليك (سكانلان)‬
‫قضى عليك (سكانلان)‬
‫صعقك البرق‬
‫من قبل الأقوى على الإطلاق‬
‫قضى عليك (سكانلان)‬
‫قضى عليك (سكانلان)"‬
‫عجباً!‬
‫مهلاً! ألديكما فسحة لشخص ثالث؟‬
‫انتهيت للتو من كوني بطلاً عظيماً،‬
‫وأود بعض المضاجعة.‬
‫هيا. لديّ ما يكفي من السحر تحت الحزام لجعلكما...‬
‫إنهم في كل مكان.‬
‫بالطبع، إنهم موتى أحياء.‬
‫لأنني ملعون، هذا هو السبب.‬
‫لا بد أن المتمردين يجتمعون.‬
‫إن رؤوا الإشارة.‬
‫ربما ما كان يجب أن نعلن عن أنفسنا بذلك البهاء الجليّ.‬
‫أردنا أن يعلم الناس أن المقاومة لا تزال حية، صحيح؟‬
‫"سكانلان"، لقد فاتك ذلك!‬
‫أُصبت بعدة أسهم، وكان هناك صوتان في حلقي،‬
‫وطعنت لساناً غبياً.‬
‫اللعنة! هل تنصت إليّ حتى؟‬
‫هناك حشد... حشد...‬
‫ليس الوقت مناسباً لقصص المواخير.‬
‫كلا! حشد من الموتى الأحياء!‬
‫حشد.‬
‫أجل، فهمتك.‬
‫ترجمة شيماء جاد‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬