प्रकाश और दया से आत्मा की शुद्धि करो।
प्रकाश की देवी, मुझे राह दिखाइए।
आप कहाँ हैं?
नहीं!
अंधेरा अब भी बरकरार है।
हम कुछ घंटों बाद फिर कोशिश करेंगे, जब तुम अपनी ताकत वापस पा लोगी।
नहीं, मैं अभी दोबारा कोशिश करूँगी।
यह बेहद ख़तरनाक है, पाइक ट्रिकफ़ुट।
हताश होकर पागलपन मत करो।
इस कक्ष के ज़रिए इतनी ऊर्जा आती है जिसे कोई एक इंसान संभाल नहीं सकता।
ख़ासकर वह इंसान, जिसका प्रकाश की देवी से संबंध अभी टूटा हुआ है।
अगर आप मेरी मदद नहीं करेंगी, तो मैं इसे अकेली ही करूँगी।
आप चली जाइए।
एक बार फिर।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
कैस! मरना मत!
तुम सोच नहीं सकते मैं कब से यह करना चाहता था।
कीलथ! जल्दी आओ!
वैक्स! मुझे वांडरर्स मॉस, फ़्लिकसिल्वर और "रेत" लिखा हुआ थैला चाहिए।
टोटके के काम करने से पहले घाव पर दबाव बना रहे।
समय बीत रहा है।
ठीक है।
तुम यह कर सकती हो।
डी रोलो के किसी बच्चे का दर्दनाक अंत देखकर कितनी ख़ुशी मिलती है।
चियर्स।
कमीने कहीं के!
हम सभी कमीने हैं, डी रोलो।
ख़ासकर तुम, जो उस कमीने की औलाद हो।
मैंने तुम्हारे घाव ताज़ा कर दिए?
तुम मेरी तरह अपने माँ-बाप को नहीं जानते थे।
उन्होंने मुझ जैसे बुद्धिमान को छोटे-छोटे कामों में उलझाने का
कोई मौका नहीं गँवाया
ताकि उनके नाजायज़ बच्चों को पढ़ाता रहूँ।
तुम्हारे डी रोलो परिवार से उलट, ब्रायरवुड दम्पति ने मुझे महान मकसद दिया।
और मेरी कोशिशों के लिए उन्होंने मुझे कई बढ़िया इनाम दिए हैं।
जागो, प्राचीन कवच सेना और हमारे मेहमानों का स्वागत करो!
नहीं।
मेरी बारी।
सत्यानाश!
अरे! सावधान!
यह मेरा प्रतिशोध है।
मर गए तो नहीं ले पाओगे। हम मिलकर लड़ेंगे।
इससे तुम्हें मेरे दोस्तों पर तीर न चलाने का सबक मिलेगा!
कमीनी पर वार करो!
तुम कमाल की हो!
जानती हूँ। गुस्सा आ रहा है न?
मुझे पता है इसकी उम्मीद कम है, पर तुम मुझे अकेले में सिखा सकती हो?
दरअसल इसकी उम्मीद बिल्कुल नहीं।
अगर नीचे मारे नहीं गए हो, तो हमें मदद चाहिए!
तुम दोनों उस सफ़ेद बालों वाले को मारो!
अच्छा, मैं किसको मार सकता हूँ?
किसी को भी चुन लो।
चलो भी। सफल हो जाओ।
ठीक है, चलो। चलो भी।
प्लीज़, सफल हो जाओ।
कसान्ड्रा?
कसान्ड्रा, सुन रही हो?
अरे, नहीं!
माफ़ करना, तुम्हें डराना नहीं चाह... मैं कीलथ हूँ।
मैं पर्सी की दोस्त हूँ, और...
जाने दो। तुम ज़िंदा हो! यहीं रुको!
खरोंच तक नहीं आई?
यह एक! यह तीन! और यह ग्यारह!
और पूरी वर्णमाला!
जबकि मुझे तुम्हें पढ़ाने से बहुत नफ़रत थी,
पर जीते-जी तुम्हारी खाल उधड़ते देखकर बहुत ख़ुशी होगी।
पट्टियाँ!
मुश्किल हो रही है, ग्रॉग? लगता है वाकई मुश्किल में हो।
तुम कुछ मत करना।
गुस्सा मत करो, बड़े भाई।
मुझे मत बताओ कि क्या करना है, छोटे भाई!
मुझे तुम्हारे चेहरे से बेहद नफ़रत है।
और तुम। लगता है तुम मरने लायक हो।
मेरे लिए अपने दोस्तों को कैसे मारना चाहोगे?
ख़िदमत में हाज़िर हूँ।
वह ऐसा नहीं करेगा।
वॉक्स माकिना को मार डालो।
ग्रॉग, तुम क्या कर...
डेलायलाह?
पाइक! हमें सुन सकती हो?
तुम्हें रुकना होगा।
मैं नहीं जा सकती।
मैं नहीं जाऊँगी।
कोई जवाब लिए बिना नहीं जाऊँगी!
नहीं! प्लीज़! प्रकाश की देवी!
आपने मेरी पुकार सुन ली।
शुक्रिया।
आपको ढूँढ़ने की बहुत कोशिश कर रही थी।
प्रकाश की देवी? यह वाकई आप ही हैं?
बोलो, बेटी। कौन हो तुम?
मैं खो गई हूँ।
मैंने आपके मानदंडों पर खरा उतरने की कोशिश की,
आपकी आस्था का प्रचार करने की कोशिश की, पर मैं असफल रही।
मुझे आपके प्रकाश की राह वापस खोजनी है।
झूठ से तुम वापस राह नहीं खोज पाओगी।
मैं झूठ नहीं कह रही, मैं...
अगर पता होता कि इसमें इतना मज़ा आएगा,
तो मैं इस बेढंगे इंसान में समा जाता और इससे तुरंत तुम्हारे टुकड़े करवा देता।
प्लीज़, ग्रॉग! हम तुम्हारे दोस्त हैं, याद नहीं? तुम हमें प्यार...
इसकी पहुँच से दूर रहो। जब तक यह सम्मोहन में है, समझाने का कोई फ़ायदा नहीं।
या हमेशा के लिए दूर रहो।
इसे निहत्था करना होगा।
तुम ऊपर जाओ, मैं नीचे संभालूँगी।
हाँ।
अब रुको मत, बेवकूफ़ दानव।
तुम्हारे साथ यह करना नहीं चाहता था, पर...
क्या बला है? बस मेरे पीछे क्यों पड़ा है?
हे भगवान!
और तेज़ी से! तेज़ी से मार डालो!
हम ग्रॉग को नहीं रोक सकते, तो उस पर वक्त ज़ाया करना छोड़ो।
बहुत हो गया।
वेक्स?
अगर वह बेवकूफ़ मेरा काम पूरा नहीं कर सकता,
तो मेरे पास कई दूसरे ज़रिए मौजूद हैं।
ध्यान दो, डी रोलो।
मैं चाहता हूँ तुम्हें पता रहे कि तुम कैसे मरे और तुम्हें किसने मारा।
तुम्हारे दोस्तों ने।
इस बार बच नहीं पाएगा, पिल्ले!
आपसे माफ़ी माँगना चाहूँगा, प्रोफ़ेसर।
आपने सही कहा, डी रोलो ने आपसे बुरा बर्ताव किया।
मेरे माँ-बाप ने मेरी क्षमता नहीं पहचानी और ज़ाहिर है आपकी भी नहीं पहचानी।
एक होनहार दिमाग को निखरने, सोचने और सभी संभावनाओं को तलाशने के लिए समय चाहिए।
अच्छी कोशिश थी, डी रोलो, पर चापलूसी से तुम ज़्यादा देर ज़िंदा नहीं रह पाओगे।
फिर भी, इससे मुझे जितना समय चाहिए था, मिल गया।
क्या...
-बकवास है? -शायद समझ गए?
उसे जाते हुए देखो।
पकड़ी गई।
हमने तुम पर यकीन किया।
तुम हमारे शिक्षक थे।
तुमने जो कहा होता, हम कर देते।
और जब तुम्हारी सबसे अधिक ज़रूरत थी, तुमने गद्दारी की।
वह तुम्हारा चेहरा था जिसे देखकर मेरे दिल में क़त्ल की भावना जगी।
दोस्तो, वह धुआँ।
पर्सी?
तुम ठीक तो हो?
शायद वह ठीक हो जाएगी।
चलो। इस घर से निकल चलो।
कोई काम की चीज़ दिखे तो जल्दी से ले लो।
भागते समय मैंने तुम्हें गिरते देखा।
मुझे लगा तुम मर गई।
मुझे लगा तुम देखने वापस आओगे।
ब्रायरवुड दम्पति ने तुम्हें ज़िंदा रखा?
बेशक, मुझे ज़िंदा रखा। मुझसे उन्हें फ़ायदा था।
वफ़ादार और चहेती के रूप में मुझे वाइटस्टोन के सामने पेश किया।
पर मैंने भी उनका फ़ायदा उठाया।
प्रतिरोध को जानकारी देती रही।
तुम ज़रूर भाग निकलना चाहती होगी।
मैं भाग निकलने में कभी माहिर नहीं रही।
अब हमें भागने की ज़रूरत नहीं।
हम साथ में हैं।
ज़ाहिर है, एंडर्स की इकलौती कीमती चीज़ उसके मुँह में थी।
लेकिन मुझे यह मिला।
ए, क्या यह बिंदु मिलाने वाली पहेली है?
यह सितारों का एक नक़्शा है, ग्रॉग।
ये प्रतीक एक ख़ास समय और दिन में आसमान को दिखाते हैं।
अयनकाल।
वह तो पाँच दिन बाद है।
उनके पास यह क्यों है?
हमें आर्ची को संकेत भेजकर बताना होगा कि कसान्ड्रा सुरक्षित है।
उसके लिए शायद मेरे पास कुछ है।
मैं हमेशा यह करना चाहती थी।
थोड़ा डर लग रहा है, थोड़ी प्रभावित हूँ।
डी रोलो का प्रतीक!
आसमान में।
मेरा सेवक कहाँ है?
माफ़ी चाहूँगा, लेडी ब्रायरवुड।
मैं आपके लिए कुछ लेकर आऊँ?
तुम ले आए हो।
डेलायलाह, क्या कर रही हो?
तुम्हारी रक्षा कर रही हूँ।
इसके लिए जो कर सकते थे, हमने कर लिया। यह बहुत आगे चली गई।
अगर पाइक को इस आयाम में लौटना है, तो इसे ख़ुद अपनी राह तलाशनी होगी।
और अगर यह नहीं तलाश पाई?
तो इसका शरीर बस एक खाली खोल रहेगा।
ये लपटें तुम्हारे झूठ को जलाकर सच को सामने ले आएँगी।
कसम से, मैं आपसे झूठ नहीं बोल रही!
मुझसे नहीं, बच्ची।
ख़ुद से झूठ बोल रही हो।
सच?
सच तो यह है कि मैंने नेक रास्ता छोड़ दिया।
मैं दुराचार और हिंसा के रास्ते पर चल पड़ी।
जब दोस्तों के साथ होती हूँ, तो हम मस्ती करते हैं,
शराब पीते हैं, झगड़ते और गाली देते हैं और मुझे वह अच्छा लगता है।
पर जानती हूँ कि वह गलत है।
तुम्हें वह गलत क्यों लगता है?
क्योंकि आपसे बढ़कर उन्हें मानती हूँ।
मतलब, उनकी वजह से आपने अपने प्रकाश से मेरा संबंध तोड़ दिया।
या फिर आपने उसे नहीं तोड़ा।
मैंने ही तोड़ दिया।
अब तुम सच बोल रही हो।
तुम्हारे दोस्त जुनून के साथी हैं।
तुम्हारा मंदिर आस्था का साथी है।
तो मुझे एक को चुनना पड़ेगा?
हम चुनते नहीं हैं। हम एक राह पर चलते हैं।
कोई भी राह पवित्र हो सकती है,
जब तक इंसान उस पर सच्चाई से चले।
प्रकाश में तुम जो चाहे, वह बन सकती हो, पाइक ट्रिकफ़ुट।
तो मैं आख़िरी बार पूछती हूँ।
कौन हो तुम?
अफ़सोस है, वेडमायर
तुम्हारी योजना असफल रही
स्कैनलैन ने पछाड़ दिया
तुम पर टूट पड़ी बिजली
सबसे बुरे बदमाश की
स्कैनलैन ने पछाड़ दिया
स्कैनलैन ने पछाड़...
क्या कमाल है!
ए! तुम लोगों में तीसरे की जगह है?
मैं अभी बहुत बड़ा तीर मारकर आया हूँ
और थोड़ी बुरी मस्ती करना चाहता हूँ।
चलो भी। मेरी कमर के नीचे इतना कमाल है कि तुम फिर से जवान हो...
ये तो हर जगह हैं।
बेशक, ये ज़िंदा लाशें हैं।
हाँ, क्योंकि मैं बड़ी मुसीबत में हूँ।
बागी जमा हो रहे होंगे।
अगर उन्होंने संकेत देखा होगा।
शायद हमें इतनी धूम से अपना ऐलान नहीं करना चाहिए था।
हम लोगों को बताना चाहते थे कि प्रतिरोध अब भी ज़िंदा है, है न?
अरे, स्कैनलैन, तुम वह सब देख नहीं पाए!
मुझे कई तीर लगे, मैं दो आवाज़ों में बोल रहा था,
एक घटिया जीभ के बीच में छुरा भोंका।
बाप रे! ए, मेरी बात सुन भी रहे हो?
वहाँ एक दल... दल... वहाँ एक दल...
अभी तुम्हारे दलालों के किस्से सुनने का समय नहीं।
नहीं! ज़िंदा लाशों का दल है!
अच्छा, दल है।
हाँ, समझ गए।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी