Lumină și milă, curăță sufletul.
Lumină veșnică, am nevoie de îndrumarea ta.
Unde ești?
Nu!
E tot întuneric.
Vom mai încerca în câteva ore, după ce-ți recapeți puterile.
Nu. Voi încerca din nou acum.
E prea periculos, Pike Trickfoot.
Nu face pe plac nebuniei din disperare.
Această cameră conduce mai multă energie decât poate suporta o persoană.
Mai ales una a cărei legătură cu Lumina veșnică e îndoielnică.
Dacă nu mă ajutați, o s-o fac singură.
Lăsați-mă singură.
Încă o dată.
LEGENDA VOX MACHINA
Cass! Rezistă!
Voiam să fac asta de mai mult timp decât îți poți imagina.
Keyleth! Repede!
Vax! Îmi trebuie Mușchiul hoinarului, Argintul ușor și săculețul cu „pământ”.
Trebuie să pun presiune pe rană ca să țină vraja.
Tic-tac!
Bine.
Știu că poți.
Mă bucur să văd un copil De Rolo murind în dureri.
Noroc!
Fiu de târfă!
Cu toții suntem fii de târfe, De Rolo.
Mai ales tu, din târfa care te-a născut.
Te-am jignit?
Nu-ți cunoști părinții așa cum i-am cunoscut eu.
Au profitat de orice ocazie ca să țină un intelect ca al meu
cu capul în jos, în pământ,
ca profesor pentru progeniturile lor nelegiuite.
Spre deosebire de voi, De Rolo, soții Briarwood mi-au dat un scop măreț.
Și, pentru eforturile mele, mi-au oferit multe recompense.
Ridică-te, armură veche, și salută-i pe oaspeții noștri!
Nu!
E rândul meu.
La naiba!
Hei! Atenție!
Răzbunarea asta este a mea.
Nu și dacă ești mort. Trecem prin asta împreună.
Să vă învățați minte să nu-mi împușcați prietenii!
Încolțiți-o!
Ești incredibilă!
Știu. E enervant, nu-i așa?
Îmi dau seama că sunt șanse mici, dar îmi poți da lecții în particular?
Nu e o șansă atât de slabă.
Dacă nu ați murit, am avea nevoie de ajutor!
Tu și tu, pe cel cu părul alb!
Bun, pe care îl pot omorî?
Practic, pe oricine.
Haide! Fă să meargă!
Bine, hai!
Te rog, haide!
Cassandra?
Cassandra, mă auzi?
Nu!
Scuze, n-am vrut să... Eu sunt Keyleth.
Sunt prietenă cu Percy și...
Nu contează. Trăiești! Așteaptă aici!
Nici măcar o zgârietură?
Una! Trei! Unsprezece!
Și toate literele!
Pe cât de mult uram să te învăț,
pe atât îmi place să văd cum ești jupuit de viu.
La îmbinări!
Ai probleme, Grog? Se pare că ai probleme.
Să nu faci nimic!
Nu te enerva, uriașule.
Nu-mi spune mie ce să fac, micuțule!
Te urăsc!
Iar tu... Se pare că ai nevoie să fii ucis.
Ți-ar plăcea să îți ucizi prietenii pentru mine?
La comanda ta.
N-o să îndrăznească.
Ucide-i pe Vox Machina!
Grog, ce...
Delilah?
Pike! Ne auzi?
Trebuie să te oprești.
Nu pot să plec.
Nu vreau să plec.
Nu fără un răspuns!
Nu! Te rog! Lumină veșnică!
M-ai auzit.
Mulțumesc.
Am încercat de multe ori să te găsesc.
Lumina veșnică? Chiar tu ești?
Vorbește, copilă. Cine ești?
M-am rătăcit.
Am încercat să mă ridic la standardele tale,
să fiu un protector al credinței tale, dar am dat greș.
Trebuie să găsesc calea înapoi spre lumina ta.
Minciunile nu te vor duce înapoi.
Nu mint, eu...
Dacă aș fi știut cât de distractiv o să fie,
l-aș fi posedat pe prostul ăsta și l-aș fi pus să vă distrugă imediat.
Te rog, Grog! Suntem prietenii tăi, mai ții minte? Te iubim...
Nu stați în raza lui! Nu judecă cât e fermecat.
De fapt, niciodată.
Trebuie să-l dezarmăm.
Tu sus, eu jos.
Da.
Nu te opri acum, prostănac gigant.
Nu voiam să trebuiască să îți fac asta, dar...
Ce naiba? De ce mă urmărește doar pe mine?
Doamne!
Mai repede! Omoară-i mai repede!
Nu-l putem opri pe Grog. Să nu ne mai pierdem timpul cu el.
Gata cu asta.
Vex?
Dacă cel prost nu-mi poate îndeplini sarcinile,
mai am multe resurse la dispoziție.
Fii atent, De Rolo.
Vreau să știi cum ai murit și cine te-a omorât.
Prietenii tăi.
N-ai cum să scapi de data asta, băiete!
Îți datorez scuze, profesore.
Ai dreptate, familia De Rolo nu s-a purtat bine cu tine.
Părinții mei nu mi-au recunoscut potențialul, și e clar că nici pe al tău.
O minte talentată are nevoie de timp pentru a fi cultivată și a găsi soluții.
Frumoasă încercare, De Rolo, dar lingușirile nu-ți vor prelungi viața.
Dar mi-au dat timpul de care aveam nevoie.
Ce...
- Ce naiba? - Ar trebui s-o prindem?
Uite cum merge.
Am prins-o.
Am avut încredere în tine.
Ai fost profesorul nostru.
Am fi făcut tot ce ne-ai fi cerut.
Și ne-ai trădat când aveam nevoie de tine cel mai mult.
Chipul tău a fost cel pe care l-am văzut când crima mi-a intrat în inimă.
Uitați, fumul!
Percy?
Ești bine?
Cred că va fi bine.
Hai, verificați casa.
Căutați ceva util, repede.
Când am fugit, te-am văzut căzând.
Am crezut că ai murit.
Eu am crezut că te vei întoarce ca să vezi.
Soții Briarwood te-au ținut în viață?
Desigur. Le eram utilă.
Să defileze cu mine în Whitestone, loiali și iubitori.
Dar și eu i-am folosit.
Am dat informații Rezistenței.
Cred că ai vrut să evadezi.
Fuga nu a fost niciodată punctul meu forte.
Nu mai trebuie să fugim.
Suntem împreună.
Se pare că lucrul cel mai valoros al lui Anders era în gura lui.
Oricum, am găsit asta.
E un desen în care trebuie să unești punctele?
E o hartă stelară, Grog.
Aceste simboluri arată cerul la o anumită oră și dată.
Solstițiul.
E peste cinci zile.
La ce le folosea?
Trebuie să-i dăm semnal lui Archie, să-i spunem că e bine Cassandra.
S-ar putea să am ceva pentru asta.
Mereu am vrut să încerc asta.
Sunt și îngrozită și impresionată.
Blazonul De Rolo!
Cerul.
Unde e intendentul meu?
Îmi cer scuze, lady Briarwood.
Vreți să vă aduc ceva?
Ai adus deja.
Delilah, ce faci?
Te protejez.
Am făcut tot ce am putut pentru ea. A plecat prea departe.
Dacă Pike se va întoarce, va trebui să își găsească singură drumul.
Și dacă nu îl găsește?
Atunci corpul ei va fi doar o carcasă goală.
Flăcările vor arde minciunile tale și vor dezvălui adevărul.
Nu te mint, jur!
Nu pe mine, micuțo.
Pe tine.
Adevărul?
Adevărul e că am părăsit calea cea dreaptă.
Am fost atrasă de depravare și violență.
Când sunt cu prietenii mei, ne distrăm,
bem, ne luptăm și înjurăm, și îmi place.
Dar știu că e greșit.
De ce crezi că e greșit?
Pentru că am pus toate astea înaintea ta.
Din cauza asta ai întrerupt legătura mea cu lumina ta.
Sau poate nu ai tăiat-o tu.
Ci eu.
Acum spui adevărul.
Prietenii tăi îți împărtășesc pasiunea.
Templul tău împărtășește credința ta.
Atunci, trebuie să aleg?
Noi nu alegem. Mergem pe o cale.
Orice cale poate fi una sfântă,
atât timp cât cineva o urmează întru adevăr.
Poți fi oricine vrei să fii în lumină, Pike Trickfoot.
Așa că te întreb ultima dată.
Cine ești tu?
Îmi pare rău, Vedmire
Planul tău a eșuat
Ți-a făcut-o Scanlan
Ai fost lovit de fulger
De cel mai tare dintre cei mai tari
Ți-a făcut-o Scanlan
Foarte tare!
Hei! Aveți loc și pentru al treilea?
Tocmai am fost erou
și mi-ar plăcea să mă dau huța.
Haide! Am destulă magie sub curea ca să te simți din nou tânără...
Sunt peste tot.
Desigur, sunt zombi.
Da, pentru că să mă ia naiba, de-aia.
Rebelii ar trebui să se adune.
Dacă au văzut semnalul.
Poate nu trebuia să ne anunțăm cu atâta zel.
Am vrut ca oamenii să știe că Rezistența încă trăiește, nu?
Hei, Scanlan, ai ratat!
Au tras cu o grămadă de săgeți în mine, am avut două voci în gât
și am înjunghiat o limbă în față.
Rahat! Mă asculți măcar?
Stri... Vin stri...
N-avem timp pentru poveștile tale cu stricate.
Nu! O hoardă de strigoi!
A, o hoardă.
Da, am înțeles.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr