Свет и милосердие, очистите ее душу.
Вечносвет, прошу о наставлении.
Где ты?
Нет!
Тьма всё еще не отступила.
Попробуем снова через несколько часов, когда ты восстановишь силы.
Нет. Я попробую снова сейчас же.
Это слишком опасно, Пайк Трикфут.
Не дай отчаянию довести тебя до безумия.
Одному человеку не под силу пропустить через себя энергию этого чертога.
Особенно тому, чья связь с Вечносвет под вопросом.
Если вы мне не поможете, я сделаю это одна.
Оставьте меня.
Еще раз.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Кэсс! Не умирай!
Ты не представляешь, как давно мне хотелось это сделать.
Килит! Скорее!
Вакс! Мох скитальцев, гремучее серебро и мешочек с надписью «земля».
Пока заклинание не подействовало, надо прижать рану.
Тик-так, тик-так.
Слушай.
У тебя получится.
Отрадно видеть, как отпрыск Де Роло умирает мучительной смертью.
Ура.
Сукин сын!
Мы все сукины дети, Де Роло.
Ты, в частности, сын той суки, что родила тебя.
Я попал в больное место?
Ты не знал своих родителей так, как я.
Они не упускали случая принизить интеллект, подобный моему.
Я должен был заниматься грязной работой,
обучая их отродье.
В отличие от вас, Де Роло, Брайарвуды дали мне более высокую цель.
И они щедро наградили меня за мои усилия.
Пробудитесь, древние доспехи, поприветствуйте наших гостей!
Нет.
Моя очередь.
Проклятье!
Эй! Я тут!
Я должен отомстить сам.
Не получится, если тебя убьют. Мы все заодно.
Это покажет вам, как стрелять в моих друзей!
Пристрелите эту стерву!
Ты невероятная!
Я знаю. Это бесит, да?
Я понимаю, что шансов мало, но, может, преподашь мне урок?
Не так уж и мало.
Если вы там живы, нам бы не помешала помощь!
Ты и ты, ловите светловолосого!
Так, а кого я могу убить?
Да кого угодно.
Ну же, прошу. Пусть всё получится.
Так, давай, ну же.
Прошу, пусть получится.
Кассандра?
Кассандра, ты меня слышишь?
Нет!
Прости, я не хотела... Я Килит.
Мы с Перси друзья, и...
Неважно. Ты жива! Побудь здесь!
Ни царапины?
Это одна! Это три! Одиннадцать!
И все буквы алфавита!
Я ненавидел быть твоим учителем,
но буду рад увидеть, как с тебя заживо снимут кожу.
Планки!
Тебе сложно, Грог? Похоже, тебе нелегко.
Ничего не делай.
Не злись, гигант.
Не указывай мне, мелочь!
Как же я тебя ненавижу.
А ты... Похоже, тебя надо убить.
Может, лучше убьешь для меня своих друзей?
В вашем распоряжении.
Он этого не сделает.
Убей Vox Machina.
Грог, что ты...
Делайла?
Пайк! Ты нас слышишь?
Ты должна остановиться.
Я не могу уйти.
Я не уйду!
Не уйду, не получив ответа!
Нет! Умоляю! Вечносвет!
Ты меня услышала.
Спасибо.
Я так старалась тебя найти.
Вечносвет? Это правда ты?
Говори, дитя. Кто ты?
Я сбилась с пути.
Я пыталась жить по твоим заповедям,
быть хранительницей твоей веры, но мне это не удалось.
Я должна снова найти дорогу к твоему свету.
Ложь не укажет тебе путь.
Я не лгу, я...
Если бы я знал, как это будет весело,
я бы вселился в этого олуха сразу же и заставил его разорвать вас на части.
Пожалуйста, Грог! Мы твои друзья, забыл? Мы любим...
Не подходи к нему. Его не урезонить, пока он заколдован.
И в любое другое время.
Мы должны его разоружить.
Тебе верх, мне низ.
Да.
Не останавливайся, гигант-полудурок.
Я не хотел этого делать с тобой, но...
Почему он гонится только за мной, блин?
О боги!
Быстрее! Быстрее убивай их!
Мы не можем остановить Грога, не будем терять на него время.
Хватит.
Векс?
Этот тупица не может выполнить мое задание,
но у меня есть и другие возможности.
Смотри, Де Роло.
Я хочу, чтобы ты знал, как ты умер и кто тебя убил.
Твои друзья.
На этот раз не убежишь, щенок!
Должен извиниться перед вами, профессор.
Вы правы, Де Роло плохо с вами обошлись.
Родители не понимали, насколько одарен я, и, видимо, не ценили ваш талант.
Мощному уму нужно время, чтобы думать, развиваться, оценивать возможности.
Зря стараешься, Де Роло, лесть не продлит тебе жизнь.
Но она помогла мне выиграть необходимые секунды.
Что...
- Какого чёрта? - Поймать его?
Ты посмотри на него.
Поймал.
Мы тебе доверяли.
Ты был нашим учителем.
Мы бы сделали всё, о чём ты попросил.
А ты предал нас, когда был нужнее всего.
Я видел твое лицо, когда в моём сердце поселилась мысль об убийстве.
Народ, дым.
Перси?
Ты жива?
Думаю, она будет жить.
Скорее. Пойдемте отсюда.
Посмотрите, нет ли тут чего полезного, только быстро.
Когда мы сбежали, я видел, как ты упала.
Я думал, тебя убили.
Я думала, ты вернешься и проверишь.
Брайарвуды сохранили тебе жизнь?
Конечно. Я была им нужна.
Они показывали меня Уайтстоуну, преданную и любящую.
Но я пользовалась этим.
Я передавала информацию сопротивлению.
Ты, наверное, хотела сбежать.
Побеги мне никогда не удавались.
Больше не нужно бежать.
Теперь мы вместе.
Похоже, единственная ценность Эндерса была у него во рту.
Однако я нашла вот это.
Это игра «соедини точки»?
Это гороскоп, Грог.
Расположение созвездий в определенный день и час.
Солнцестояние.
Оно через пять дней.
Зачем им это?
Надо подать сигнал Арчи, сообщить ему, что Кассандра спасена.
У меня есть способ.
Всегда хотела попробовать.
Я и напугана, и поражена.
Герб Де Роло!
Небо.
Где мой дворецкий?
Простите, леди Брайарвуд.
Вам что-нибудь принести?
Ты уже принес.
Делайла, что ты делаешь?
Защищаю тебя.
Мы сделали, что могли. Она слишком далеко.
Если Пайк суждено вернуться в этот мир, ей придется найти дорогу самой.
А если она не вернется?
Тогда ее тело станет всего лишь пустой оболочкой.
Пламя сожжет ложь и обнажит истину.
Клянусь, я не лгу тебе!
Ты лжешь не мне, дитя.
А себе.
Истина?
Истина в том, что я сбилась с праведного пути.
Меня привлекли порок и насилие.
Когда я с друзьями, мы веселимся,
мы пьем, ругаемся, деремся, и мне это нравится.
Но я знаю, что так нельзя.
Почему ты думаешь, что так нельзя?
Для меня они были важнее тебя.
Поэтому ты оборвала мою связь с твоим светом.
Или ее оборвала не ты.
А я сама.
Теперь ты говоришь правду.
С друзьями у тебя общие страсти.
С храмом у тебя общая вера.
Значит, я должна выбирать?
Мы не выбираем. Мы идем своим путем.
Любой путь может быть святым,
если идти по нему с правдой в сердце.
Ты можешь быть кем угодно в лучах света, Пайк Трикфут.
Я спрошу в последний раз.
Кто ты?
Прости, Ведмайр
Твой план не удался
У тебя на пути встал Скэнлан
Тебя поразила молния
В виде крутейшего парня
У тебя на пути встал Скэнлан
На пути встал Скэнлан...
Круто, блин!
Эй! Для третьего место есть?
Я только что был крутейшим героем,
теперь хочу немного поразвлечься.
Ну же. Волшебство в моих штанах заставит вас вспомнить молодость...
Они везде.
Ну конечно, зомби.
Да, чтоб меня, дело в этом.
Мятежники должны быть в сборе.
Если они видели сигнал.
Может, не стоило заявлять о себе так эффектно.
Мы хотели сообщить людям, что сопротивление живо, так?
Эй, Скэнлан, ты столько всего пропустил!
В меня попала куча стрел, я говорил на два голоса,
и я заколол кинжалом кретинский язык.
Вот чёрт! Ты меня вообще слушаешь?
Там бро... Бор...
Нам сейчас не до историй про бордели.
Нет! Там бродят зомби.
Ах, бродят зомби.
Да, понятно.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович