Больше ничего нельзя сделать.
Его судьба в руках богов.
Ты лжешь!
Сайлас, умоляю, не умирай.
Это не конец.
Делайла.
Иди ко мне.
Сайлас, у меня получилось.
Да, любовь моя.
Я чувствую, что мне лучше.
И что я стал другим.
Твое сердце.
Я должен сражаться там, внизу.
Нет. Мы многого достигли, и я не позволю испортить наши планы.
Ты не представляешь, насколько ты мне дорог.
Доверься Тому, о ком шепчут.
Ведь мы - его кровь.
Что ты сделала, дорогая?
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Ни хрена себе.
Кажется, пора валить.
Вроде эти твари должны быть медленными?
Скорее, бежим.
Спасибо, Кики.
Я неясно выразился раньше? Нежить меня пугает. Зачем?
Помогите мне!
Простите, дайте пройти.
Все бегите за Грогом.
Снова они?
Сколько мертвецов в твоем дурацком городе, Перси?
- Откуда они все взялись? - Из земли.
Там живут все мертвецы.
Слышите?
- Похоже, их сотни. - Тысячи.
Сюда. Это укрытие.
Заходите.
Хвала Отцу Рассвета, вы добрались.
С трудом.
Мы видели ваш знак в небе. Персиваль, что будем делать дальше?
Ты спрашиваешь меня?
Ну, мы... Я решил, раз ты законный наследник...
Титулы больше ничего не значат. Ты лидер, Арчибальд.
Спасибо, что не дала зомби меня сожрать.
Ну что ты. Ты, наверное, и сам бы справился.
Нет.
Я в западне. Выхода нет.
Зомби всегда сначала едят мелких. Они знают, какой я вкусный.
- Возьми себя в руки. - Эй. Это было секси, но...
О боже, они нас нашли.
Замрите все.
Скэнлан!
Нет!
Отстаньте!
Не двигайся, болван. Не хочу тебя заколоть.
Была не была.
Гадость какая.
- Насколько всё плохо? - Могло быть и хуже.
- Как? - Это могла быть моя рука.
- Ты в порядке? - Пока жив.
А мы с тобой хорошая команда.
Чёрт.
Сомкнуть ряды!
Нам нужен выход.
Внимание.
Уайтстоун этого не стоит.
Они падают духом, Перси. Скажи им что-нибудь.
Не могу. Править должен был Джулиус, а не я.
Джулиуса больше нет.
Я много лет жила у Брайарвудов. Мне никто не доверяет.
Ты следующий наследник, вновь обретенный Де Роло.
Помогите!
Скэнлан.
Я не Пайк. Это мне не под силу.
Некроз. Через час ты лишишься руки.
Через час? Что? Нет, мне нужна эта рука.
Для... всякого разного.
Эй, Скэнман, хочешь, я ее оттяпаю?
- Да, может, придется, раз рука пропала. - Так. Замри.
Нет! Не надо. Это крайняя мера.
У нас нет на это времени.
Вот чёрт.
Бежим хоть куда-нибудь.
Так. Тут мило.
Может, будем жить в переулке... всегда?
Зачем я это сказала?
Сумку.
- Не хочу тебя торопить, но... - Вот и не торопи.
Мы знаем. Ты умный. Сделай уже что-нибудь!
Ни фига себе!
Сделай это еще раз.
Жаль, но не могу. К сожалению, я над этим еще работаю.
Какого чёрта?
Гиганты, уничтожьте их.
Разбегаемся. Встретимся у Древа Солнца.
Негодяй, у нас с тобой незаконченное дело.
С кем, со мной? Ты что-то перепутал.
Мы, гномы, все похожи друг на друга.
Знаешь, а вообще-то я тебя узнаю... Молния!
Ты правда думал, что я не учту нашу предыдущую встречу?
Нет.
Нападайте со всех сторон.
Мы с тобой, как в прежние времена.
Дела настолько плохи, да?
Ты шутишь, но тогда мы были готовы сразиться со всем миром.
Для моих людей было бы честью сражаться рядом с Де Роло, только скажи.
Вряд ли.
Но я всё же спас вонючего сына повара от казни.
Это был ты? Помню, какой-то болван болтал со мной через решетку.
- Иди сюда. - Чёрт.
Кто бы говорил.
- У тебя достаточно мяса... - Скэнлан, за тобой.
Нет-нет-нет.
Нет. Арчи.
Нет. Арчи убит.
Отступаем!
Чёрт.
Его больше нет, Перси. Идем.
Их всё больше.
Я разберусь. Отойдите.
Проклятье.
Нет, пожалуйста. Нужно мощнее.
Кики, как ты это сделала?
Сама не знаю.
Я говорил, что ты потрясающая?
Да-да, она просто отпад. Но нам надо идти.
Арчи. Он убит.
Мы слышали.
Теперь ты должен быть их лидером.
Я не могу, Кассандра.
Я не лидер. Я сбежал.
Но теперь ты здесь.
Тот день погубил не только твою жизнь.
Мы все здесь.
Момент настал. Больше никто не может это сделать.
Я лорд Персиваль Фредрикштейн фон Музель Клоссовски Де Роло III.
В день, когда Брайарвуды захватили Уайтстоун, я видел гибель своей семьи.
Несмотря на жажду мести, я сбежал.
Страх не пускал меня домой.
Мы все что-то потеряли.
Но Арчи никогда не боялся и не терял решимости.
Он с готовностью отдал за нас жизнь.
За Уайтстоун.
Его жертва, ваша жертва, жертва моей семьи
не будет напрасной.
Сегодня мы сражаемся за Арчи.
За Де Роло.
За Уайтстоун!
Давайте всех убьем, блин!
Никого не оставим в живых!
Грог!
Чёрт.
Худший момент для боязни выступать.
Слушай. Ты...
Ты знаешь, что я влюблен в тебя?
Погоди. Что?
Сейчас? Хуже момента не придумаешь.
Вперед!
- Отступаем. На дерево. - Скорее. Живо.
Было честью сражаться с тобой.
Это была храбрая попытка, друг.
Ну чё?
Пайк?
Ни фига себе.
Ты похожа... на ангела.
- Выходи за меня замуж. - Согласна. Прямо сейчас.
Погоди, что? Ты серьезно?
Нет. Но я тоже рада тебя видеть, Скэнлан.
Народ, я...
Я так по тебе скучал.
Пайк? Ты светишься и вроде как вибрируешь?
Ты умерла?
Астральная проекция.
Насральная что?
Я здесь, дружок, но мое тело в храме.
Я ощутила, как крепко ты меня обнял.
И это было больно.
Давайте обсудим это после того, как убьем этих дьявольских тварей.
Ситуация вышла из-под контроля. Я иду к воротам.
И будешь рисковать всем? Ты слишком ценен.
Нет. Мы должны ускорить выполнение планов.
- Но я думал, еще рано. - Они не оставили нам выбора.
Еще один чертов гном?
Вы только посмотрите. Вся команда снова в сборе.
Векс, помоги подняться. Хочу попробовать одну глупость.
Скэнлан, рука.
Легенда снова здесь О да, он вернулся
Прыгай, я тебя подвезу
Приготовься взлететь
О боги.
На хрен! Мудак ты этакий!
Да.
Мой упал первым.
А вот и нет.
Такого не может быть. Это нелепо. Невообразимо.
Уму непостижи...
На хрен это.
Ведмайр!
Это за Арчи.
Поздравляю, Ведмайр.
Твоего имени нет в моём списке.
Вместе этого ты будешь отвечать перед жителями Уайтстоуна.
И пусть они будут так же милосердны, как ты.
Не подходите. Уберите руки.
Отстань, чертов ублюдок. Отойди...
За Уайтстоун!
Йеннен? Здесь опасно.
Отец Рассвета позвал - мы явились на зов.
Думаю, я могу понять, когда подан знак.
- Что она делает? - Смотрите.
Пусть ваше оружие разит божественной добродетелью Вечносвет.
А теперь идите и отрывайте головы.
Теперь наши люди сами справятся.
Иди, Персиваль. Забери то, что по праву твое.
Не знаю, как тебя благодарить.
Отец Рассвета обрел жизнь в тебе.
Используй его дар мудро.
Ну, наш бесстрашный лидер. Веди нас.
Бледная Стража охраняет ворота замка. Лучший способ туда попасть...
Наш тайный тоннель.
Здесь мы прятались от нянек и учителей.
И старших братьев-всезнаек.
Кэсс...
Прости меня.
Я бы хотел поступить в прошлом по-другому.
Я знаю.
Перси. У тебя красивый замок.
Это подземелье, Килит. Брайарвуды не здесь.
Здесь кто-то есть?
Вы сказали, что ищете Брайарвудов?
Ты друг или враг?
Враг. По крайней мере, для Делайлы и Сайласа.
Я отведу вас к ним, если вы меня освободите.
Я могу предложить тебе только такую свободу.
Перси, подожди!
Пайк выросла на окраине
Недалеко от Брэмблвуда
О ее семье шла дурная слава
По всей округе
Она узнала, что у нее есть божий дар
Что она может исцелять
Но когда ее дар пропал
Она расстроилась и сказала «прощай»
Пайк Трикфут
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович