இனி எதுவும் செய்வதுக்கு இல்லை.
அவர் விதி கடவுள் கையில் இருக்கு.
பொய்!
சைலஸ், தயவு செஞ்சு, போகாதே.
இது முடிவு இல்லை.
டிலைலா.
வா.
சைலஸ், அது பலன் தந்தது.
ஆமா, செல்லம்.
நல்லா இருக்கேன்.
வேற மாதிரி.
உன் இதயம்.
நான் களத்தில் சண்டை போட்டிருக்கணும்.
இல்லை. நாம் இவ்ளோ கஷ்டப்பட்டு நம் திட்டத்தை கெடுத்துக்க கூடாது.
நீ நினைப்பதை விட நீ எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.
கிசுகிசுக்கப் படுபவரை நம்பு.
நாம் அவரின் வம்சம்.
செல்லம், நீ என்ன செஞ்ச?
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா
அட கருமமே.
நாம் இங்கிருந்து போகணும்.
இதுங்க மெதுவா இருக்கணும் இல்லையா?
வா, போகலாம்.
நன்றி, கிகி.
சொன்னது புரியலையா, இந்த பிணங்கள் பயமா இருக்கு. அதாவது, ஏன்?
காப்பாத்துங்க!
மன்னிக்கணும், வர்றேன்.
எல்லாரும், க்ராகுக்கு பின்னால்.
இன்னும் இருக்கா?
பெர்சி, உன் கேடுகெட்ட ஊரில் எத்தனை பிணங்கள் இருக்கு?
-எங்கிருந்து வருதுங்க? -மண்ணிலிருந்து.
அங்கேதான் பிணங்கள் இருக்கும்.
அது கேட்குதா?
-நூத்து கணக்கில் இருக்கும் போல. -ஆயிரங்கள்.
இங்கே. மறைமுகமான வீடு இருக்கு.
உள்ளே.
மீண்டு வந்ததுக்கு சூரிய பகவானுக்கு நன்றி.
கிட்டத்தட்ட.
வானில் உங்க தகவலை பார்த்தோம். பெர்சிவல், அடுத்தது என்ன?
என்கிட்ட கேட்குறியா?
அது, எங்களுக்கு... நீ... நீதான் சரியான வாரிசுன்னு தோணுது.
இப்போ பதவிகள் முக்கியமில்லை. ஆர்ச்சிபால்ட், நீதான் தலைவன்.
பிணத்துக்கு தீனியாகாமல் காத்ததுக்கு நன்றி.
பரவாயில்லை. நீ நல்லாதான் இருந்திருப்ப.
இல்லை, அப்படி இல்லை.
செத்திருப்பேன். வாய்ப்பேயில்ல.
பிணங்கள் முதலில் சின்னவர்களை சாப்பிடும். நான் இனியவன்னு தெரியும்.
-கொஞ்சம் பக்குவமா இரு. -ஏய். அது கவர்ச்சியானது, ஆனா--
ஓ, கடவுளே, பார்த்துட்டாங்க.
யாரும் அசையாதீங்க.
ஸ்கேன்லன்!
இல்லை!
தள்ளிப் போ!
இம்சை செய்யாம, அசையாம இருப்பியா? குத்த விரும்பலை.
என்னவோ செய்.
கருமம்.
-எவ்ளோ மோசமா இருக்கு? -மோசமாயிருக்கும்.
-எப்படி? -என் கையா இருந்திருக்கும்.
-அங்கே பிரச்சினை இல்லையே? -இன்னும் சாகலை.
நிஜமா, நாம ரொம்ப நல்ல அணி.
சுத்தம்.
நெருக்கமா இருக்கணும்!
நமக்கு வழி கிடைக்கணும்.
கவனம்.
வைட்ஸ்டோனுக்கு இப்படி ஆகக் கூடாது.
பெர்சி, அவங்க நம்பிக்கை போகுது. ஏதாவது சொல்லு.
முடியாது. ஜூலியஸ் ஆட்சி புரிஞ்சிருக்கணும். நான் இல்லை.
ஜூலியஸ் இனி இல்லை.
பிரையர்வுட்ஸோட பல வருஷம் இருந்திருக்கேன். நம்பமாட்டாங்க.
ரொம்ப காலம் காணாமல் போன அடுத்த டி ரோலோ வாரிசு நீ.
கொஞ்சம் உதவி?
ஸ்கேன்லன்.
நான் பைக் இல்லை. இது என்னால் முடியாது.
திசு அழுகும். ஒரு மணி நேரத்தில் உன் கை நாசமாகும்.
ஒரு மணி நேரமா? என்ன? இல்லை, இந்த கை வேணும்.
இது மாதிரி... தேவைக்கு.
ஏய், ஸ்கேன்மன், இதை வெட்டணுமா?
-ஆமா, அதை இழந்தா தேவைப்படும். -சரி. அசையாதே.
இல்லை! நில்லு. கடைசி வாய்ப்பு.
அதுக்கு நேரமில்லை.
அட, சே.
இதை தவிர எங்க வேணாலும் போலாம்.
சரி. இது நல்லா இருக்கு.
இந்த சந்தில் இருப்போமா... எப்பவுமே?
அதை ஏன் சொன்னேன்?
அந்த பை.
-சரி, அவசரப்படுத்த விரும்பலை-- -அப்போ செய்யாதே.
புரிஞ்சது. நீ திறமைசாலி. ஏதாவது செய்!
அடேங்கப்பா!
ஏய், அதை திரும்ப செய்.
விருப்பம் இருக்கு. வருத்தம் என்னன்னா, இப்பவும் முழுமையாகலை.
கருமம்!
அசுரர்களே, அவங்களை கொல்லுங்க.
சிதறிப்போங்க. சூரிய மரத்தில் சந்திப்போம்.
போக்கிரியே, உனக்கும் எனக்கும் தீர்க்கப்படாத அலுவல் இருக்கு.
யாரு, நானா? நீ குழப்பத்தில் இருக்கலாம்.
குள்ளர்கள் எல்லாரும் ஒரே மாதிரின்னு தெரியாது?
மறுபடியும் பார்க்கும் போது தெரியுது... மின்னல்!
போன சந்திப்புக்கு அப்புறம் மாறியிருக்க மாட்டேன்னு நினைச்சியா?
இல்லை.
எல்லா பக்கமும் தாக்குதல்.
நீயும் நானும். அந்த நாட்கள் மாதிரி.
அவ்வளவு மோசமான நிலைமையா?
கேலி செய், அப்போ நாம் எதையும் செய்ய தயாரா இருந்தோம்.
நீ சொன்னா, ஒரு டி ரோலோவோட சேர்ந்து சண்டையிட என் ஆட்கள் கௌரவப்படுவாங்க.
வாய்ப்பில்லை.
இருந்தாலும், நான் ஒரு அயோக்கியன் சாவதை தடுத்தேன்.
அது நீயா? சிறை கம்பிகள் வழியா மோசமானவன் கத்தினது நினைவிருக்கு.
-நீ, இங்கே வா. -கருமம்.
நீ பேசுவ.
-தேவையான மாமிசம் உன்னிடம்-- -ஸ்கேன்லன், பின்னால்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை. ஆர்ச்சி.
இல்லை. ஆர்ச்சி செத்துட்டான்.
பின்னாடி போ. பின்னாடி போ!
கருமம்.
பெர்சி, போயிட்டான். வா.
வந்துகிட்டே இருக்குதுங்க.
நான் பார்த்துக்கிறேன். எல்லாரும், பின்னாடி போங்க.
அட.
இல்லை. இல்லை, வாங்க, தயவு செஞ்சு. இல்லை, இன்னும் வேணும்.
கிகி, அது எங்கிருந்து வந்தது?
எனக்கு உறுதியா தெரியலை.
நீ அற்புதம்ன்னு சொன்னேனா?
ஆமா, ஆமா, அற்புதமானவள். இருந்தாலும் நாம் போகணும்.
ஆர்ச்சி. அவன் உயிர் பிழைக்கலை.
கேள்விப்பட்டோம்.
இப்போ நீ அவங்களுக்கு தலைமை தாங்கணும்.
கசாண்ட்ரா, என்னால் அது முடியாது.
நான் தலைவன் இல்லை. நான் ஓடிப்போனேன்.
ஆனா இப்போ இங்க இருக்க.
அன்னைக்கு உன் வாழ்க்கை மட்டும் நாசமாகலை.
எல்லாரும் இருக்கோம்.
இதுதான் நேரம். இதை வேற யாரும் செய்ய முடியாது.
நான் பிரபு பெர்சிவல் ஃப்ரெட்ரிக்ஸ்டைன் வான் ம்யூசெல் க்ளோசோவ்ஸ்கி டி ரோலோ III.
பிரையர்வுட்ஸ் வைட்ஸ்டோனை கட்டுப்படுத்திய அதே நாளில்தான் பெற்றோர் சாவதை பார்த்தேன்.
பழிவாங்க விருப்பினாலும், ஓடிப்போனேன்.
அந்த பயம் வீட்டை விட்டு போக வைத்தது.
நமக்கு எல்லாம் நஷ்டமாச்சு.
ஆனால் ஆர்ச்சி பயப்படவே இல்லை, பதறியதே இல்லை.
நமக்காக அவன் உயிரை விட்டான்.
வைட்ஸ்டோனுக்காக.
அவரின் தியாகம், உங்களின் தியாகம், என் குடும்பத்தின் தியாகம்,
அது வீண் போகாது.
இன்று ஆர்ச்சிக்காக.
டி ரோலோவுக்காக.
வைட்ஸ்டோனுக்காக!
எல்லா கருமத்தையும் கொல்வோம்!
யாரையும் உயிரோட விடாதீங்க!
க்ராக்!
அடச்சே!
மக்கர் செய்வதுக்கு ஏத்த நேரமில்லை.
ஏய். உன்னைதான்...
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், தெரியுமா?
நில்லு. என்ன?
இப்போ? அதாவது, இது அதுக்கான நேரமில்லை.
அட!
-பின்னாடி. வாங்க, மரத்துக்கு மேலே. -மேலே போங்க. மேலே.
உன் கூட சண்டை போட்டது பெருமையானது.
அது வீரமான செயல், நண்பா?
என்ன?
பைக்?
அட கடவுளே.
நீ... தேவதை மாதிரி இருக்க.
-கல்யாணம் செய்வியா? -சரி, செய்வோம். இப்பவே.
நில்லு, என்ன? நிஜமாவா?
இல்லை. ஸ்கேன்லன், உன்னை பார்ததிலும் மகிழ்ச்சி.
எல்லாருக்கும், நான்--
நீ இல்லாமல் வருந்தினேன்.
பைக்? நீ பிரகாசமா இருக்க, பளபளன்னு?
நீ செத்துட்டியா?
ஆத்ம அனுபவம்.
என்ன ஆத்மா?
நண்பா, இங்க இருக்கேன், ஆனா என் உடல் கோவிலில் இருக்கு.
அந்த இறுக்கமான அணைப்பை உணர முடியுது.
அது நிச்சயமா வலிச்சுது.
சொல்றதை கேளு, இந்த பீடைகளை கொன்ன பிறகு அதை பத்தி பேசுவோம்.
இது கைமீறிப் போச்சு. நான் முன்னால் போறேன்.
முழுசா ஆபத்து வரவா? உனக்கு நிறைய மதிப்பிருக்கு.
இல்லை. நம் திட்டங்களை வேகமா செய்யணும்.
-ஆனா அது ரொம்ப சீக்கிரமென நினைச்சேன். -நமக்கு அவங்க வேற வாய்ப்பு தரலை.
இன்னொரு குழப்பமான ஜீவியா?
ஏய், அதை பாரு. முழு அணியும் மறுபடியும் இணைந்தது.
வெக்ஸ், என்னை உயர்த்து. மடத்தனமா முயற்சிக்க விரும்புறேன்.
ஸ்கேன்லன், கை.
மகான் வந்தாச்சு ஓ, ஆமா, திரும்ப வந்தாச்சு
ஏறிக்கோ, உன்னை கூட்டிப் போறேன்
பறக்க தயாராகு
கடவுளே.
இது தொலையட்டும்! அயோக்கிய நாயே!
ஆமாம்.
என்னோடதே முதலில்.
இல்லை.
இது நடக்கக் கூடாது. இது அபத்தமானது. சிந்திக்க முடியாதது.
விவரிக்க...
இது தொலையட்டும்.
வெட்மயர்!
அது ஆர்ச்சிக்காக.
வாழ்த்துக்கள், வெட்மயர்!
உன் பெயர் பட்டியலில் இல்லை.
இருந்தாலும், நீ வைட்ஸ்டோன் மக்களுக்கு பதில் சொல்லணும்.
நீ காட்டிய கருணையை அவங்க உனக்கு காட்டட்டும்.
நீ விலகிப் போ. என் மேலயிருந்து கையை எடு.
தள்ளிப் போ, அயோக்கிய நாயே. விலகிப் போ--
வைட்ஸ்டோனுக்காக!
யெனென்? இங்க பாதுகாப்பில்லை.
சூரிய பகவான் அழைப்புக்கு பதில் சொன்னோம்.
எனக்கு ஒரு சகுனத்தை பார்த்தா தெரியும்.
-ஏய், அவள் என்ன செய்றா? -பாருங்க.
உங்கள் ஆயுதங்கள் எவர்லைட்டின் தெய்வீக குணத்துடன் தாக்கட்டும்.
இப்போ, போயி மண்டைகளை உடைங்க.
நம்ம ஆளுங்க இங்கிருந்து பார்த்துப்பாங்க.
போ, பெர்சிவல். உனக்கு சொந்தமானதை எடுத்துக்கோ.
எப்படி நன்றி சொல்றதுன்னு தெரியலை.
உனக்குள் சூரிய பகவான் உயிர்ப்பை கண்டார்.
அவரின் பரிசை கவனமா பயன்படுத்து.
சரி, பயமில்லா தலைவரே. வழி நடத்துங்க.
வெளிர் காவலர் கோட்டை வாயிலை பாதுகாக்கும் போது, சிறந்த வழி எது என்றால்...
நம் ரகசிய சுரங்கப்பாதை.
அது ஆயாக்கள், ஆசிரியர்களிடம் தப்பிக்க உதவியது.
எல்லாம் தெரிந்த அண்ணன்களிடமிருந்தும்.
காஸ்...
ரொம்ப வருந்துறேன்.
திரும்ப போய் வேற மாதிரி மாற்ற விரும்புறேன்.
தெரியும்.
பெர்சி. உன் கோட்டை நல்லா இருக்கா?
கீலெத், இது நிலவறை. பிரையர்வுட்ஸ் வேற எங்காவது இருப்பாங்க.
அங்க யாரு?
ப்ரையர்வுட்ஸை தேடுறீங்கன்னா சொன்னீங்க?
நீங்க நண்பரா எதிரியா?
எதிரி. நிச்சயமா, டிலைலா மற்றும் சைலஸுக்கு.
என்னை விடுதலை செஞ்சா, அவங்ககிட்ட கூட்டிப் போறேன்.
இந்த விடுதலையைதான் தர முடியும்.
பெர்சி, நில்லு!
பைக் புறநகரில் இருந்து வந்தாள்
ப்ராம்பல் வுட் அருகே
குடும்பத்துக்கு நற்பெயர் எதுவும் இல்லை
அந்த சுற்று வட்டாரத்தில்
தான் தெய்வீக வரம் பெற்றவள் என்று தெரிந்துகொண்டாள்
அவளால் மற்றவர்களை குணப்படுத்தவும் முடியும்
ஆனால் தான் சக்தி இழந்தபோது
அதை ஏற்க முடியாமல் விடை பெற்றாள்
பைக் டிரிக்ஃபுட்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்