डॉ. रिप्ली
बेवकूफ़ी मत करो, इसका नतीजा अच्छा नहीं होगा।
बस हमें बता दो कि वाइटस्टोन के नीचे दबे राज़ तक कैसे पहुँचें और यह ख़त्म हो जाएगा।
प्लीज़। मैंने बताया तो...
मुझे नहीं पता तुम क्या बात कर रही हो।
लोगों का राज़ न बताना मुझे पसंद है।
दुख की बात है, इसका निशान रह जाएगा।
मुझे इसकी बहन चाहिए होगी।
फिर कोशिश करते हैं।
-डॉक्टर। -पर्सी, रुको!
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
पर्सी, क्या कर रहे हो? वह निहत्थी है!
मेरा परिवार भी निहत्था था।
पर्सी, शायद उसके पास हमारे काम की कोई जानकारी हो।
उन्होंने इसे किसी वजह से ज़िंदा रखा।
हमें बताओगे कि आख़िर यह है कौन?
डॉ. एना रिप्ली।
ब्रायरवुड का एक और प्यादा, जिसे बिसात से हटाने जा रहा हूँ।
और मुझे लगा कि तुम समझदार थे।
हम दोनों इंजीनियर हैं, पर्सिवल।
हम ज्ञान की अहमियत जानते हैं।
तुम जानने को उत्सुक होगे कि मेरे पास क्या जानकारी है।
उतना उत्सुक भी नहीं।
भाई, रुक जाओ!
क्यों रुकूँ?
मैं सालों तक ब्रायरवुड के साथ रही,
पर मुझे उनके इरादों की कोई जानकारी नहीं।
ठीक है। इससे पूछताछ करो।
फिर इसे मरना होगा।
दहकते सवालों की बात से याद आया, ज़रा अकेले में बात करें?
पर्सी, यार, तुमसे प्यार है, पर इस धुएँ वाले मामले से निपटना होगा।
मतलब, तुम में वाकई कुछ गड़बड़ है।
वही बात मत छेड़ो।
मामला बिगड़ता जा रहा है।
पाइक, तुम दैवीय शक्ति इस्तेमाल कर सकती हो?
अगर पर्सी करने दे तो।
पर्सी।
मेरी तरफ़ देखो। प्लीज़।
पर्सी?
मुझे नहीं पता वह क्या है।
पर किसी चीज़ ने तुम्हारी आत्मा को ढका हुआ है।
तुम्हें किसी मंदिर में ले जाना होगा।
सच में? जब बागी दरवाज़े पर और ब्रायरवुड इस किले में हैं?
सब पागल हो गए हो?
-पर अगर तुम्हारे साथ कुछ गलत हो... -तुम्हारी चिंता का शुक्रिया।
सच में। पर हमें आगे बढ़ना होगा।
जैसे ही यह ख़त्म होगा, मैं इसे हल कर लूँगा।
वाकई ऐसा करोगे?
अपने परिवार की साख की कसम खाता हूँ।
अच्छा, अब बताओ।
तुम ब्रायरवुड के लिए काम करती हो, तो तुम जेल में क्यों हो?
तुम यकीन करोगे कि मुझे उनके इरादों से नैतिक एतराज़ था?
हमारे बीच सीधा सा सौदा था।
उन्हें एक इंजीनियर चाहिए था। मुझे प्रयोगों पर पैसा लगाने वाला चाहिए था।
जब मेरा काम पूरा हुआ, तो मुझे लगा कि अब चले जाना चाहिए।
वे इसके लिए राज़ी नहीं थे।
क्यों न मैं तुम्हें गोली मारकर सिंहासन कक्ष में जाऊँ
और उनका भी यही हश्र करूँ?
क्योंकि वे वहाँ मौजूद नहीं हैं, पर्सिवल।
उन्हें बस ज़िगराट की परवाह है।
-किसकी? -ज़िपरट्वाट की!
शैतानी किताब की वह चीज़! अब सब समझ में आ गया!
सच में?
दरअसल, नहीं समझा।
उनकी जो भी रस्म है, वह वहीं होगी।
और ज़िगराट ऊपर नहीं है।
वह ज़मीन के नीचे है।
अंधेरे की वह ताकत जो मुझे सूर्य वृक्ष की जड़ों में महसूस हुई...
शायद यह सच कह रही है।
इसकी किसी बात पर यकीन नहीं।
तो मुझ पर यकीन करो।
अगर मुझे ज़िंदा रहने दोगे, तो तुम्हें वहाँ ले जाऊँगी।
ठीक है।
तुम्हारी जान इसलिए बख्श रहे हैं क्योंकि तुम काम आओगी।
अभी के लिए।
-मुझे मेरा थैला चाहिए होगा। -रुको।
यह क्या है?
तुम कुछ बना रही थी।
तो फिर हम चलें?
कभी सोचा नहीं था कि हम दोनों मिलकर काम करेंगे।
इस पल, तुम वाइटस्टोन की सबसे ख़ुशकिस्मत इंसान हो।
क्योंकि तुम मेरी लिस्ट में सबसे आख़िरी हो।
एक भी इंसान वह लाइन पार नहीं कर पाए!
सूर्यदेव अंधकार में ज्वाला की तरह मौजूद रहेंगे!
वाइटस्टोन हमारा घर है और आज हम उसे वापस हासिल करेंगे!
किले पर धावा बोलो!
तो, तुम्हारा नाम कसान्ड्रा है न?
यह देखकर कि हम दोनों कुँवारे व्यस्क हैं...
नहीं।
तुम्हारे साथी बेहद दिलचस्प हैं।
मुझे याद है पिछली मुलाकात में तुम्हारी ज़्यादा उंगलियाँ थीं।
आविष्कार करना ख़तरनाक होता है।
ख़ासकर जब साइंस और जादू को मिलाओ तो।
यह जो ज़िगराट है। यह तुमने उन्हें ढूँढ़कर दिया?
सिर्फ़ ढूँढ़ा नहीं। बहाल भी किया।
उसे सुधारा भी।
ब्रायरवुड के अनुरोध पर,
मैं उसके ढाँचे को एक ख़ास धातु से मज़बूत भी बना पाई।
रेसिडुअम।
पर उसके नतीजे का किसी को अंदाज़ा नहीं।
तुम क्या कर...
मेरे डिज़ाइन से बेहतर काम किया।
शायद मुझे आगे चलना चाहिए?
बिल्कुल।
तुम पर नज़र रखना ज़्यादा आसान होगा।
दोस्त?
मतलब, तुम असली महसूस होती हो।
मैं असली ही हूँ, ग्रॉग। बस पूरी तरह यहाँ मौजूद नहीं हूँ।
अच्छा। तो, तुम सफल रही?
मतलब, तुमने माफ़ी माँग ली?
मुझे कुछ चीज़ों को समझना था, और जब मैंने उन्हें समझ लिया...
मतलब, अब मैं ख़ुद को पहचानती हूँ।
तुम मेरी जिगरी दोस्त हो।
बस अब तुम अंधेरे में दमकती हो!
वे ज़ख्म कैसे हैं?
उससे ज़्यादा घायल हुआ हूँ।
सावधान किया था कि उन बेलों में काँटे हैं।
हाँ, ठीक है।
बहुत ही बेहतरीन हथियार बनाया है।
बैरल गियर से घूमते हैं या पहिए पर?
बता भी दो।
तुम अपने बराबर के दिमाग वाले को बताने को ज़रूर बेताब होगे।
तुम्हारे दोस्त काफ़ी अच्छे लगते हैं, पर तुम्हारा दिमाग अलग ही है।
बात तो सही है। मैंने तुम्हारे जैसा दिमाग किसी में नहीं देखा।
शुक्रिया, कसान्ड्रा।
यह तारीफ़ नहीं थी।
इस तरफ़।
हम करीब पहुँच रहे हैं।
तुम्हारी भलाई इसी में है कि यह सच हो।
रुक जाओ!
उस पत्थर के इंसान के पास हथियार है!
वह एक कब्र है।
यह क्या जगह है?
हमारे परिवार का मकबरा।
यहाँ डी रोलो की पीढ़ियाँ दफ़न हैं।
यहाँ कोई है।
ज़रा रुको।
क्या लेडी ब्रायरवुड ने सब मुर्दों को ज़िंदा किया?
अंकल नथैनियल!
हैलो, मैं कीलथ हूँ, आपके भतीजे की दोस्त।
हे भगवान, आप बहुत बदबूदार हैं।
यह गलत है।
जानता हूँ।
यह बढ़िया है न?
यह कब तक इस तरह रहेगा?
कुछ नहीं कह सकते।
उसे नीचे रखो, रिप्ली। इसी वक्त।
अब भी सोचते हो कि मेरे बिना यह कर सकते हो?
पर्सिवल, मैं तुम्हारी चिंता का विषय नहीं हूँ।
चिंता करने के लिए मेरे पास पहले ही बहुत कुछ है।
ठीक है।
पर तुम्हें इसका पछतावा होगा।
इसे थोड़ा धकेलोगे, बड़े मियाँ?
माफ़ करना। फिर से कहोगे?
हे भगवान।
ग्रॉग, तुम बहुत ताकतवर हो और मैं बहुत कमज़ोर हूँ।
मैं नन्हा बूढ़ा इंसान तुम्हारे बिना कैसे ज़िंदा रहूँगा?
चूँकि तुमने इतने सभ्य तरीके से कहा है।
मेरा कुछ बेहतरीन काम।
वाइटस्टोन के इतने नीचे, इसमें बहुत समय लगा।
मुझे उस पर यकीन नहीं।
तुम्हें किसी पर यकीन नहीं।
बस तुम्हें छोड़कर।
कभी-कभी वह अजीब ढंग से दर्शाती हो।
उफ़...
इससे पहले कि हम जाकर अपनी जान गँवा दें, एक बात कहूँगा,
अब हमारे पास सबूत है।
यह सब करना बंद कर सकते हैं। वापस जाकर दरबार में इसे पेश करें।
-और जो क्रांति की, उसका साथ छोड़ दें? -नहीं।
ब्रायरवुड नीचे जो भी करने जा रहे हैं, हमें उसे रोकना होगा।
-हाँ। सही कहा। -बचकाना सलाह थी, कीलथ।
हाँ, तुमसे बहुत निराशा हुई, कीलथ।
रुको, क्या? नहीं, वह तो स्कैनलैन ने कहा था...
अच्छा।
पर्सी, कुछ अंदाज़ा है कि यह क्या है?
यह एक ड्रग फ़ैक्ट्री है!
हमारी तो किस्मत खुल गई!
किसी के पास पाइप है?
मुझे पूरा यकीन है तुम्हें यह अनुभव रास नहीं आएगा।
यह रेसिडुअम है।
इन पाइपों में इसकी रासायनिक शुद्धि प्रकिया का एसिड होगा।
लगता है इसे बड़ी तादाद में बना रहे हैं।
इतना सारा किसलिए?
वह एंडर्स का कार्यक्षेत्र था।
मैंने उनकी सिर्फ़ ज़िगराट में मदद की थी।
आख़िर यह किसलिए है?
कसान्ड्रा डी रोलो
कसान्ड्रा!
नहीं।
पर्सी!
अपनी बहन से कहो मज़ाक करना छोड़ दे, वरना मुझे तमीज़ भूलनी पड़ेगी!
कैस! यह क्या कर रही हो?
बेहतरीन काम, जानेमन।
थोड़ा धीमा सीखते हो।
नहीं!
भाई!
तुम यह क्यों कर रही हो?
यह तुम्हारा अपना किया है, पर्सी।
जिस दिन तुमने मुझे बर्फ़ में एक घायल जानवर की तरह खून से लथपथ छोड़ दिया था।
मेरे भाई ने मेरा साथ छोड़ दिया था।
अब मेरा एक नया परिवार है।
जो मौत से परे है।
जो मुझे कभी नहीं छोड़ेगा।
मैं एक ब्रायरवुड हूँ!
तुम!
मैं भी तुम्हारी तरह फँसी हुई हूँ!
कहना पड़ेगा,
तुम्हें अपने पिंजरे से बाहर देख बहुत हैरानी हुई, एना।
इस बात से ख़ुश हूँ कि तुम फिर से पकड़ी गई हो।
बेचारी रिप्ली। हमेशा से बदकिस्मत रही है।
रुक जाओ! अगर अपनी ज़िंदगी प्यारी है तो मेरे भाई को छोड़ दोगे!
हमारे मुकाबले में तुम्हारे लिए ज़िंदगी की कीमत ज़्यादा है।
चिंता मत करो। हम इसका बढ़िया ध्यान रखेंगे।
हमारे आदेश का पालन करोगे?
एसिड का जाल?
बहुत कमाल की सोच है!
वैक्स! भाई!
होश में आओ, यह मैं हूँ!
होश में आओ!
रुको! रहने भी दो!
कम से कम ग्रॉग को मरते नहीं देखना चाहोगे?
दोस्तो?
यहाँ से निकलने का कोई रास्ता ज़रूर होगा।
-किसी का कोई सुझाव? -वेक्स?
मुझे क्यों देख रहे हो?
पर्सी! थोड़ी मदद करोगे?
अच्छा, तो...
एसिड रोकने की कोशिश करो!
धत्।
पाइक! क्या तुम दीवारों के पार नहीं जा सकती?
मैं कोई भूत नहीं हूँ, स्कैनलैन।
अगर मैंने संपर्क तोड़ा,
तो शायद मैं वापस नहीं लौट पाऊँ।
तो इसे तोड़ डालते हैं!
उफ़, कुछ नहीं सूझ रहा।
पाइप से आ रहा है!
अगर उसे बंद कर सकें, तो शायद कुछ मोहलत मिल जाए।
और हम वैसा किस तरह कर सकते हैं?
-हाँ! -वाह!
-यह हुई न बात! -शाबाश!
बहुत अच्छे, कीलथ।
-दोस्तो? -धत् तेरे की।
मेरा यह इरादा नहीं था।
तुम्हारे किले की पाइप घटिया हैं, पर्सी!
ठीक है, नया प्लान!
एसिड से दूर रहो!
स्कैनलैन का हाथ!
चलो। इस पर चढ़ जाओ!
पर्सी! यहाँ आओ!
बढ़िया। पर्सी ने हार मान ली।
यहाँ आओ, ढीले इंसान।
ज़्यादा देर नहीं रुकेगा।
तो अगर तैरने का मन नहीं है, तो कोई तरकीब सोचनी होगी। जल्दी!
पर्सी, होश में आओ!
हम तुम्हारी ख़ातिर ख़तरा मोल लेकर यहाँ आए।
हमारा साथ दो!
क्या फ़ायदा?
वह फिर से चली गई।
शायद।
पर इस कमरे में मौजूद लोग? हम साथ में हैं।
हम कभी तुम्हारा साथ नहीं छोड़ेंगे।
तुम्हें अपनी बहन वापस चाहिए।
और मुझे मेरा भाई चाहिए।
पर उन्हें बचाने का मौका तभी मिलेगा,
जब पहले तुम हमें बचाओगे।
ठीक है। स्कैनलैन, हमें छत तक ले जा सकते हो?
क्या? कैसे? तुम लोग बहुत भारी हो।
रुको, तरकीब सूझ गई।
जोश भरा संगीत।
दीवारों को नियंत्रित करने वाली प्रणाली।
-वह रही! -बिल्कुल सही, पर्सी!
पहुँच गई!
स्विच आपस में जुड़े हुए हैं।
एक तीसरा भी लगता है जिसे एक साथ खींचना होगा।
हाँ, बिल्कुल। उसकी जगह का त्रिकोणाकार हिसाब लगाना होगा।
बाहरी दीवारों पर कोई नियंत्रण नज़र नहीं आता।
नाली में।
उसका स्टॉपर!
एसिड में? कोई पागल ही उसके अंदर...
मैं अंदर जा रहा हूँ!
ग्रॉग, रुको!
मैं तुम्हें ठीक करूँगी!
तैयार?
अब!
तुम्हें वापस पाकर ख़ुशी हुई, पर्सिवल।
मेरे मदद करने से तुम्हें नहीं लगता मैं आज़ादी की हकदार हूँ?
अगर ख़ुशकिस्मत हो, तो एक और घंटा जीने की हकदार हो।
लो, हो गया।
तुम ठीक हो, ग्रॉग?
पता नहीं। क्या...
क्या छोटू महाराज अभी नीचे मौजूद हैं?
अभी लटक रहे हैं, दोस्त।
तो मैं बढ़िया हूँ। आओ चलें!
मैं अपनी निकर भूल गया।
यह रास्ता कहाँ जाता है?
ज़िगराट को।
कसान्ड्रा।
रस्म में एक नर बलि की ज़रूरत है।
अब हमारे पास दो विकल्प हैं।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी