जल्दी ही...
ग्रह अपनी स्थिति में आने ही वाले हैं।
यह शुरू हो रहा है...
रुको।
स्कैनलैन?
हमें इस किताब पर ध्यान देना चाहिए। यह कोई शैतानी डायरी लगती है।
ये चिन्ह एक तय समय और तारीख़ पर ग्रहों की स्थिति दिखाते हैं।
इसे देखो।
शायद यह एक ज़िगराट है।
वह जादू-टोने की किताब नहीं, निर्देश पुस्तिका थी।
वे चित्र, वे प्रतीक, सब उस नाम से जुड़े हुए थे।
पर... क्या नाम था? सरगोशी का देवता।
"सरगोशी का देवता?"
तुमने वह नाम सुना है?
प्रकाश की देवी के एक बुज़ुर्ग से एक बार सुना था।
उनका कहना था वह ऐसा जीव है जो मरा नहीं,
जिसकी आत्मा हमारे धरातल पर लौटने की ताक़त तलाश रही है।
किताब और नक़्शे तो समझा, पर ग्रहों की स्थिति का क्या चक्कर है?
यह अयनांत है।
जब धरातलों के बीच का अवरोध सबसे कमज़ोर होता है।
बेशक। धरातल। उसका क्या मतलब हुआ?
अगर यह सरगोशी का देवता इस धरातल पर आना चाहता है, तो यही उचित समय है।
और ब्रायरवुड ज़रूर उसकी मदद कर रहे होंगे।
मुझे परवाह नहीं वे क्या कर रहे हैं।
मुझे बस अपना भाई वापस चाहिए।
सरगोशी का देवता आ रहा है।
उसके वापस लौटने पर हम दोनों हमेशा के लिए साथ रहेंगे।
जो भी हमें रोकने आएगा, वह हमारी बनाई चीज़ से टकराकर चूर-चूर हो जाएगा।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
वैक्स...
ठीक है, वैक्स से मैं निपट लूँगा। आसान काम है।
ग्रॉग, मुझे वह सही-सलामत चाहिए।
तो कसान्ड्रा मेरे जिम्मे।
नहीं, उसे मेरा सामना करना होगा।
मुझे कोई ज़िम्मेदारी नहीं मिलती।
दोस्त, हमें सायलस को रोकने के लिए भी कोई चाहिए।
कोई सुझाव?
पता नहीं, शायद रिप्ली?
उसे कुछ भी हो, कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
तुम्हारी बात कर रही थी।
बहुत बढ़िया।
आओ चलें।
पागल मत बनो, पर्सी। यह जंग जीती नहीं जा सकती।
मेरे साथ चलो।
हमारे दिमाग, साथ मिलकर?
तुम कहीं नहीं जाओगी।
शायद तुमने इस काम में मेरी इच्छा को ज़रूरत से ज़्यादा आँक लिया।
पर्सी, वे सुन लेंगे।
हाँ, आगे बढ़ो। गोली मार दो मुझे।
फिर मिलेंगे।
हमारा हिसाब अभी ख़त्म नहीं हुआ।
-नहीं, ऐसा नहीं कर सकता। -कर डालो।
-बहुत आवाज़ होगी। -परवाह नहीं!
उसे जाने दे रहे हो।
तुम्हें अपनी ताकत बनाए रखनी होगी।
-कसान्ड्रा। -जी, माँ।
सायलस!
हमारा हिसाब अभी बाकी है।
ये कमीने मरते ही नहीं।
मुझे लगा था कि हम चुपके से जाएँगे, पर कोई बात नहीं।
वैक्स, प्लीज़।
रहने भी दो, भाई।
देखो, अच्छा होगा कि आत्मसमर्पण कर दो।
तुम संख्या में कम हो और भाग नहीं सकते।
भाग कौन रहा है?
ग्रॉग!
जाओ, पर्सी!
वैक्स, यह मैं हूँ।
इस स्वागत की उम्मीद नहीं थी।
तुम पक्का यह करना चाहते हो?
क्योंकि हम दोनों जानते हैं कि मैं सच में जीता करती थी।
मुझे इसका बहुत लंबे समय से इंतज़ार था।
पहले मेरा सामना करना होगा।
सायलस को रोकूँगी।
कुछ और टहनियाँ लाई हो?
बच्चों का खेल है।
मेरी तलवार के लिए ताज़ा खून।
बिल्कुल नहीं!
कीलथ!
नहीं, गायब मत हो! अभी नहीं!
सुर में नहीं है? जाने दो।
वाइटस्टोन ज़िगराट, धूम मचाने को तैयार हो?
यह क्या... यह क्या हो रहा है? क्या?
मुझे इतने अच्छे से क्यों जानते हो?
होश में आओ, बेवकूफ़! मुझे पहचानो!
मुझे पता है।
मुझे बताओ कि तुम्हें अपनी पहचान है।
नहीं।
हाँ।
उन्हें कभी रोक नहीं पाओगे, पर्सी।
उनका बचाव कैसे कर सकती हो?
कैसे? ब्रायरवुड ने मुझे इतना प्यार दिया जो तुमसे कभी नहीं मिला।
-उन्होंने हमारे परिवार को मार डाला! -वे ही मेरा परिवार हैं।
जब तुमने मुझे मरने के लिए छोड़ा तो उन्होंने अपनाया!
तुमने मुझे छोड़ दिया पर सरगोशी का देवता नहीं छोड़ेगा।
हम उसका खून हैं, और उसकी वापसी से एक नया युग शुरू होगा।
चलो भी। जाना ही होगा। धत्।
लानत है!
अपना ध्यान मुझ पर रखो।
स्कैनलैन!
डरपोक।
बोलती बंद हो गई? शायद हम सबको तुम्हारा यही रूप पसंद है।
मेरे बौने से दूर हटो!
शायद अच्छा है कि तुम्हें सुन नहीं पा रही।
इसे ख़त्म करो।
तो, तुम अपनी ही बहन को मार डालोगे?
ऐसा करना नहीं चाहता, पर मुझे...
नहीं!
सायलस।
सायलस, रुको...
प्लीज़।
तुम्हारी कमज़ोरी के लिए समय नहीं।
अभी काम बाकी पड़ा है।
बेशक।
कीलथ, कुछ करो!
-मैं नहीं कर सकती। -प्लीज़!
सूर्य वृक्ष? तुम्हें क्या हुआ?
तुम इतने कमज़ोर हो।
जड़ें...
सूर्य वृक्ष?
मैं वायु अशारी की कीलथ हूँ।
मुझे पता है तुम यहाँ मौजूद हो और मुझे तुम्हारी मदद की सख्त ज़रूरत है।
कीलथ!
प्लीज़।
मुझे प्रकाश बनने में मदद करो।
प्लीज़, मुझे यह करने पर मजबूर मत करो, भाई।
उफ़! वेक्स, यह तुम हो क्या?
मुझे मारना बंद करोगी?
फिर कभी मेरे साथ ऐसा मत करना।
मैं अभी तुम्हें मारने ही वाली थी।
मेरा चेहरा बता रहा है।
मेरी बारी।
कमबख्त संगीत की शक्तियाँ हैं बेकार अगर मैं गा नहीं सकता
पाइक! शुक्र है कि यह ख़त्म हो गया।
इससे मैं निपट लूँगा, जान।
हमारा फिर सामना हो गया।
क्यों न हमारा एक और मुकाबला हो जाए?
मुझसे पिटने से थके नहीं, गँवार?
शायद हमें यह ताकत और गुस्सा किसी और पर इस्तेमाल करना चाहिए।
नहीं। जानता हूँ तुम क्या कर रहे हो।
मुझे लुभाने की कोशिश मत करो।
तुम्हें लुभाने की...
तुम मुझे देख तक नहीं सकते।
अगर मुझे वार की जगह नहीं पता, तो तुम भी नहीं जानोगे!
काम कर गया!
असली मर्दों की झप्पी!
छोड़ो मुझे!
ठीक है, कीलथ। इस पर वार करो!
अब तुम इनका प्रकाश हो। इन्हें अंधकार से दूर रखना।
सायलस! नहीं!
ग्रॉग, तुम पर वार नहीं करूंगी।
मैं सह लूँगा।
-लेकिन... -बस वार करो!
नहीं!
वह मेरा शिकार था।
पकड़ लिया।
डेलायलाह!
वह भाग रही है।
नहीं, वह उससे भी कुछ बुरा कर रही है।
सायलस, मैंने हमारे लिए दुनिया को तबाह किया।
तुमने जो कहा, मैंने किया।
मैंने वाइटस्टोन पर कब्ज़ा किया। यह जगह ढूँढ़ निकाली।
अब मेरे सायलस को वापस लाओ।
हमारा सौदा पूरा करो।
यह लो, पास आ जाओ।
शुक्रिया, जान।
दरवाज़ा खोलो।
मुझे अभी अंदर जाना है।
सब्र रखो। वह कहीं नहीं जाने वाली।
क्या दिख रहा है?
बताऊँगा तो यकीन नहीं करोगे।
हमें इस दरवाज़े को खोलना होगा।
लगता नहीं किसी के पास चाबी है।
एक आख़िरी बार।
-हमें जल्दी करनी होगी। -मुझे इस पर चोट करने दो!
-जल्दी। तेज़ी से काम करो। -अंदर क्या हो रहा है?
चुप रहो और काम करने दो।
मदद नहीं कर सकती तो शांत खड़ी रहो।
तुम कर सकते हो, हम तुम्हारे साथ हैं।
और पूरी दुनिया दाँव पर लगी है, तो गड़बड़ी मत करना।
हमेशा मेरी पसंद की बात करती हो, स्टबी।
मुझे जाने दो!
डेलायलाह, रुक जाओ!
मौका मत दो। पूरी ताकत से हमला करते रहो।
यह नज़ारा देखो जब मैं उसे इस दुनिया में लाती हूँ!
धत्। हम उसे रोक नहीं पाएँगे।
तुम... तुमने मुझसे जो छीना है, मैं तुम्हें उसकी सज़ा दूँगी!
नहीं!
कीलथ!
हाँ, सामने आओ।
नहीं।
तुमने वादा किया था।
सिर्फ़ इतना ही नहीं हो सकता!
तुमने ऐसा क्यों किया?
पाइक, मेरी मदद करो!
यह ज़िंदा तो है, पर बहुत घायल है।
मुझे जल्दी करनी होगी, इससे पहले...
नहीं। कीलथ...
नहीं, प्लीज़, नहीं। पाइक!
पाइक चली गई। वेक्स, मेरी ओर देखो।
बहन, वह चली गई
और हमने जल्दी कुछ नहीं किया तो कीलथ भी चली जाएगी।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी