Curând...
Alinierea cerească este aproape completă.
Începe...
Așteptați.
Scanlan?
Să ne concentrăm pe această carte. E un fel de jurnal diabolic.
Aceste simboluri arată cerul la o anumită oră și dată.
Uită-te la asta.
Cred că e un zigurat.
Nu era o carte de vrăji. Era un manual de instrucțiuni.
Desenele, simbolurile, toate aveau legătură cu acest nume.
Dar... Cum era? Cel Șoptit.
„Cel Șoptit”?
Ai auzit numele ăsta?
O dată, de la un bătrân al Luminii veșnice.
A spus că e un fel de strigoi
al cărui suflet caută puterea de a reveni pe tărâmul nostru.
Înțeleg cartea, hărțile, dar ce e cu harta astrală?
E solstițiul.
Când bariera dintre tărâmuri este cea mai subțire.
Sigur. Tărâmurile. Ce înseamnă asta?
Dacă Cel Șoptit vrea să treacă granița, acum e timpul să o facă.
Și cred că soții Briarwood încearcă să-l ajute.
Nu mă interesează ce fac ei.
Îmi vreau fratele înapoi.
Vine Cel Șoptit.
După ce se întoarce, vom fi împreună pentru totdeauna.
Fie cei care ne vor opri să moară din cauza a ceea ce am construit.
LEGENDA VOX MACHINA
Vax...
Bine, îl iau eu pe Vax. Floare la ureche.
Grog, îl vreau viu.
Atunci o iau pe Cassandra.
Nu, ea va răspunde în fața mea.
Niciodată nu apuc să joc.
Prieteni, încă mai avem nevoie de cineva care să se ocupe de Sylas.
Vreo sugestie?
Nu știu, poate Ripley?
Nu prea contează ce se întâmplă cu ea.
Mă refeream la tine.
Ce bine!
Să ne mișcăm.
Nu fi prost, Percy. Lupta asta nu poate fi câștigată.
Vino cu mine.
Mințile noastre, împreună?
Nu pleci.
Mă tem că-mi supraestimezi dorința de a lua parte la acest atac.
Percy, vor auzi.
Da, dă-i drumul. Împușcă-mă.
Ne mai vedem.
Nu am terminat.
- Nu, nu pot s-o fac. - Fă-o.
- Prea tare. - Nu-mi pasă!
O lași să plece.
Trebuie să îți menții puterile.
- Cassandra. - Da, mamă.
Sylas!
Avem datorii de rezolvat.
Acești porci refuză să moară.
Credeam că o să ne furișăm, dar e bine și așa.
Vax, te rog.
Haide, frate!
Bine, uite, mai bine vă predați.
Suntem mai mulți ca voi și n-aveți unde să fugiți.
Cine fuge?
Grog!
Du-te, Percy!
Vax, eu sunt.
Nu e întâmpinarea la care speram.
Ești sigur că vrei să faci asta?
Căci știm amândoi că mințeai că mă lăsai să câștig.
Aștept de multă vreme asta!
Va trebui să treci de mine.
Îl țin eu pe Sylas.
Iar buruienile tale?
Joacă de copii.
Sânge proaspăt pentru sabia mea.
La naiba, nu!
Keyleth!
Nu, să nu dispari!
Dezacordată? La naiba!
Zigurat din Whitestone, ești gata să cânți?
Ce naiba se întâmplă? Ce?
De ce mă cunoști atât de bine?
Revino-ți, nenorocitule! Eu sunt!
Știu.
Te rog, spune-mi că ești încă acolo.
Nu.
Da.
Nu-i vei opri niciodată, Percy.
Cum poți să-i aperi?
Cum? Familia Briarwood mi-a arătat mai multă dragoste decât tine.
- Ne-au ucis familia! - Ei sunt familia mea.
Au avut grijă de mine când m-ai lăsat să mor!
M-ai abandonat, dar Cel Șoptit nu o va face.
Suntem sângele lui, și întoarcerea lui va anunța o nouă eră.
Haide! Trebuie să plec. Rahat!
La naiba!
Fii cu ochii pe mine.
Scanlan!
O lașă.
Ți-a mâncat pisica limba? Cred că tuturor ne placi mai mult așa.
Pleacă de lângă piticul meu!
Cred că e bine că nu te aud acum.
Termin-o!
Deci, ai de gând să-ți omori sora?
Nu vreau, dar eu...
Nu!
Sylas.
Sylas, așteaptă...
Te rog.
Nu am timp pentru slăbiciunea ta.
Avem treabă.
Desigur.
Keyleth, fă ceva!
- Nu pot. - Te rog!
Arborele Soarelui? Ce s-a întâmplat cu tine?
Ești atât de slab!
Rădăcini...
Arborele Soarelui?
Sunt Keyleth, din neamul asharilor de aer.
Știu că ești acolo. Și, la naiba, am nevoie de ajutorul tău.
Keyleth!
Te rog.
Ajută-mă să fiu lumina.
Te rog, nu mă face să fac asta, frate.
La dracu'! Vex, tu ești?
Nu mă mai lovi!
Să nu-mi mai faci asta niciodată.
Eram gata să te omor acum.
Fața mea te crede.
E rândul meu.
Afurisite puteri muzicale, nu funcționează Dacă nu pot cânta
Pike! Slavă Domnului, s-a terminat.
Mă ocup eu de asta, dragă.
Ne întâlnim din nou.
Ce-ai zice să-mi iau revanșa?
Nu te-ai săturat să pierzi în fața mea, prostule?
Poate că e timpul să îndreptăm atâția mușchi și furie în altă parte.
Nu. Știu ce faci.
Nu încerca să mă seduci.
Nu încerc să...
Nici măcar nu mă poți vedea.
Dacă nu știu unde lovesc, atunci nici tu n-o să știi!
A funcționat!
Bărbații adevărați îmbrățișează!
Dă-te de pe mine!
Bine, Keyleth. Lovește-l!
Tu ești lumina lor acum. Ține-i departe de întuneric.
Sylas! Nu!
Grog, nu vreau să te lovesc.
O să rezist.
- Dar... - Dă-i drumul!
Nu!
Eu trebuia să-l omor.
Te-am prins.
Delilah!
Fuge.
Nu, face ceva mult mai rău.
Sylas, am distrus lumea pentru noi.
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Am cucerit Whitestone. Am descoperit acest loc.
Acum adu-mi-l pe Sylas înapoi!
Respectă înțelegerea!
Haideți, adunați-vă.
Mulțumesc.
Deschide ușa!
Trebuie să intru acolo acum!
Ușor. Ea nu pleacă nicăieri.
Ce vezi?
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
Trebuie să descuiem ușa asta.
Presupun că nu aveți cheie?
Pentru ultima oară.
- Trebuie să ne grăbim acum. - Lasă-mă s-o dărâm!
- Grăbește-te. Mai repede. - Ce se întâmplă acolo?
Taci și lasă-mă să lucrez.
Nu vorbi dacă nu poți ajuta.
Hai că poți, suntem chiar în spatele tău.
Plus că întreaga lume e în joc, încearcă să n-o dai în bară.
Tu știi mereu ce vreau să aud, bondoaco.
La o parte!
Delilah, oprește-te!
Nu renunța. Dă tot ce poți!
Fiți martori când îl dezlănțui în lume!
Rahat! Nu o vom opri.
Tu... Vei suferi pentru ceea ce mi-ai luat!
Nu!
Keyleth!
Da, arată-te!
Nu.
Ai promis.
Nu se poate să fie doar atât!
De ce ai făcut asta?
Pike, ajută-mă!
E încă în viață, dar e pe moarte.
Trebuie să fac asta înainte să...
Nu. Keyleth...
Te rog, nu! Pike!
Pike a plecat. Vex, uită-te la mine.
Soră, s-a dus,
și Keyleth va muri dacă nu facem ceva repede.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
redactor Mioara-Amalia Lazar