சீக்கிரமா...
கிரக நிலை ஒருங்கிணைந்திருக்கு.
ஆரம்பிக்குது...
நில்லுங்க.
ஸ்கேன்லன்?
நாம இந்த புத்தகத்தை கவனிக்கணும். இது ஏதோ மோசமான டைரி.
இந்த குறியீடுகள் வானத்தில் குறிப்பிட்ட நேரம், நாளை காட்டுது.
இதை பாரு.
இது சிகுராட்னு நினைக்கிறேன்.
இது மந்திர புத்தகமில்லை. இது ஒரு விளக்கக் கையேடு.
வரைபடங்கள், குறியீடுகள், அதெல்லாம் அந்த பெயர் பற்றியது.
ஆனால்... அது என்ன? கிசுகிசுக்கப் படுபவர்.
"கிசுகிசுக்கப் படுபவரா?"
பேரை கேட்டிருக்கியா?
ஒரு முறை, எவர்லைட் முதியவர் சொன்னார்.
அது ஏதோ ஒரு மரணமில்லா ஜீவி
அதன் ஆன்மா நம் தளத்துக்கு மீண்டு வர சக்தியை தேடுது.
எனக்கு புத்தகம், வரைபடம் புரியுது, ஆனா விளக்கப்படத்தில் என்ன?
அது சங்கிராந்தி.
தளங்களின் இடைவெளி மெல்லிசாக இருக்கும் போது.
நிச்சயமா. தளங்கள். அர்த்தம்?
கிசுகிசுக்கப் படுபவர் கடந்து வரணும்னா, இதுதான் அதுக்கான நேரம்.
பிரையர்வுட்ஸ் அவனுக்கு உதவ பார்ப்பாங்க.
அவங்க என்ன செய்றாங்கனு கவலை இல்லை.
என் சகோதரன் திரும்ப வேணும்.
கிசுகிசுக்கப்படுபவர் வர்றார்.
அவர் திரும்பி வந்ததும், நீயும் நானும் எப்பவும் ஒன்றாக இருப்போம்.
நம்மை தடுக்க வர்றவங்க நாம் உருவாக்கியதில் நொறுங்கிப் போகட்டும்.
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா
வேக்ஸ்...
சரி, வேக்ஸை பார்த்துக்கிறேன். சுலபமானது.
க்ராக், அவன் உயிரோட வேணும்.
கசாண்ட்ராவை கவனிக்கிறேன்.
இல்லை, அவள் எனக்கு பதில் சொல்லணும்.
எனக்கு ஆட்டத்தில் பங்கிருப்பதே இல்லை.
நண்பர்களே, சைலஸை கவனிக்க யாராவது வேணும்.
ஏதாவது யோசனை இருக்கா?
தெரியலை, ரிப்லியை அனுப்பலாமா?
அவளுக்கு என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.
உன்ன பற்றி சொன்னேன்.
நல்லது.
போகலாம்.
பெர்சி, மடையனா இருக்காதே. இந்த சண்டையில் ஜெயிக்க முடியாது.
என் கூட வா.
நம் யோசனைகள், ஒன்றானால்?
நீ போகமாட்ட.
இந்த விஷயத்தில் என்னை அதிகமா நம்புற.
பெர்சி, அவங்களுக்கு கேட்கும்.
சரி, செய். என்னை சுடு.
அடுத்த சந்திப்பில்.
இன்னும் நாம முடிக்கலை.
-இல்லை, இல்லை, அதை செய்ய முடியாது. -செய்.
-ரொம்ப சத்தமா இருக்கும். -கவலையில்லை!
அவளை போக விடுறேன்.
நீ ரொம்ப தைரியமா இருக்கணும்.
-கசாண்ட்ரா. -என்ன, அம்மா.
சைலஸ்!
நம்ம கணக்கை தீர்க்கணும்.
இந்த பன்றிகள் சாக மறுக்குது.
அவங்களை மறைமுகமா தாக்குவோம்னு நினைச்சேன், ஆனா பரவாயில்லை.
தயவு செஞ்சு, வேக்ஸ்.
என்ன, சகோதரா.
சரி, பாருங்க, நீங்க சரணடைவது நல்லது.
பல பேர் இருக்கோம், எங்கும் ஓட முடியாது.
யாரு ஓடுறாங்க?
க்ராக்!
போ, பெர்சி!
வேக்ஸ், இது நான்.
இந்த வரவேற்பை எதிர்பார்க்கலை.
நிச்சயமா இதை செய்ய விரும்பறியா?
ஏன்னா என்னை நீ ஜெயிக்க விடுவன்னு பொய் சொன்ன.
இதுக்காக ரொம்ப காலமா காத்திருந்தேன்.
நீ என்னை கடந்துதான் போகணும்.
சைலஸ தடுக்கறேன்.
இன்னும் கொடிகள் வெச்சிருக்கியா?
குழந்தை விளையாட்டு.
என் வாளுக்கு புது ரத்தம்.
ஐயோ வேணாம்!
கீலெத்!
இல்ல, இல்ல, இப்போ மறையாதே! வேணாம்!
ஒழுங்கா இல்லையா? அடச்சே.
வைட்ஸ்டோன் சிகுராட், ஆட்டத்துக்கு தயாரா?
என்ன... என்ன கருமம் இது? என்ன?
ஏன் தான் என்னை நல்லா தெரியுமோ?
அதிலிருந்து வெளியே வா! இது நான்!
தெரியும்.
இப்பவும் நீ இருக்கேன்னு சொல்லு.
இல்லை.
ஆமா.
பெர்சி, உன்னால் தடுக்க முடியாது.
அவங்களை ஏன் காப்பாத்துற?
ஏன்னா? உன்னை விட பிரையர்வுட்ஸ் என் மேல பாசம் காட்டினாங்க.
-நம் குடும்பத்தை கொன்னாங்க. -அவங்கதான் என் குடும்பம்.
நீ என்னை சாக விட்டப்போ அவங்க கூட்டி வந்தாங்க!
என்னை கைவிட்ட, ஆனா கிசுகிசுக்கப்படுபவர் அப்படி இல்லை.
நாங்க அவரின் சொந்தம், அவரின் வருகை புது யுகத்தை உருவாக்கும்.
அட. அட. போகணும். போகணும். சே.
அடச்சே!
என்னையே பாரு.
ஸ்கேன்லன்!
கோழை.
உன் நாக்கை பூனை பிடுங்குதோ? எங்களுக்கு நீ இப்படிதான் இருக்கணும்.
என் குள்ளனிடமிருந்து விலகு!
நல்ல விஷயம், இப்போ நீ சொல்றது கேட்கலை.
இதை முடி.
அப்போ, உன் சகோதரியையே கொல்லப் போறியா?
அதை செய்ய விரும்பலை, ஆனா நான்...
இல்லை!
சைலஸ்.
சைலஸ், நில்லுங்க...
தயவு செஞ்சு.
உன் பலவீனத்துக்கு நேரமில்லை.
செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கு.
நிச்சயமா.
கீலெத், ஏதாவது செய்!
-முடியலை. -தயவு செஞ்சு!
சூரிய மரம்? உனக்கு என்னாச்சு?
ரொம்ப பலவீனமா இருக்க.
வேர்கள்...
சூரிய மரம்?
நான் ஏர் அஷாரியின் கீலெத்.
நீ இருக்கேனு தெரியும், எனக்கு உன் தெய்வீக உதவி தேவை.
கீலெத்!
தயவு செய்து.
நான் ஒளியா இருக்க உதவு.
தயவு செய்து இதை செய்ய வைக்காதே, சகோதரா.
கருமம்! வெக்ஸ், இது நீயா?
என்னை அடிப்பதை நிறுத்தறியா?
திரும்பவும் அப்படி செய்யாதே.
இப்போ உன்னை கொல்ல நினைச்சேன்.
என் முகம் உன்னை நம்புது.
இப்போ நான்.
பாழாய்ப்போன இசை சக்தி பலன் தராது நான் பாட முடியாவிட்டால்
பைக்! நன்றி கடவுளே, அது முடிந்தது.
செல்லம், இதை நான் பார்த்துக்குறேன்.
மறுபடியும் சந்திக்கிறோம்.
நீயும் நானும் மறுபடியும் போட்டி போடுவோமா?
என்னிடம் தோற்பதில் அலுப்பு இல்லையா?
இந்த பலத்தையும் கோபத்தையும் வேற எங்கேயாவது காட்டலாமே.
இல்லை. நீ என்ன செய்றனு தெரியும்.
என்னை மயக்கப் பார்க்காதே.
நான் செய்யலை...
என்னை பார்க்கக் கூட முடியல.
நான் எங்கே வீசுறேன்னு பார்க்காட்டி, உன்னாலும் முடியாது!
வேலை செய்துச்சு!
உண்மையான ஆண்கள் அணைப்பாங்க!
என்னை விடு!
சரி, கீலெத். அவனை தாக்கு!
நீதான் அவர்களின் ஒளி. இருளிலிருந்து வழிநடத்து.
சைலஸ்! வேணாம்!
க்ராக், உன்னை தாக்க விரும்பலை.
நான் தாங்கிக்கிறேன்.
-ஆனா... -அதை செய்!
இல்லை!
அது என்னுடைய வேட்டை.
பிடிச்சுட்டேன்.
டிலைலா!
அவள் ஓடிப் போறா.
இல்லை, அதை விட மோசமான விஷயம் செய்யப் போறாள்.
சைலஸ், நமக்காக உலகையே அழித்தேன்.
நீ கேட்டதெல்லாம் செஞ்சேன்.
வைட்ஸ்டோனை பிடித்தேன். இந்த இடத்தை கண்டுபிடித்தேன்.
இப்போ என் சைலஸை திரும்ப கொண்டு வாங்க.
என் உதவியை கௌரவப்படுத்துங்க.
இங்கே, பக்கத்தில் நில்லுங்க.
நன்றி, அன்பே.
கதவை திற.
நான் இப்பவே உள்ளே போயாகணும்.
பொறுமையா இரு. அவள் எங்கேயும் போகமாட்டா.
என்ன தெரியுது?
நான் சொன்னா நீங்க நம்பமாட்டீங்க.
நாம் இந்த கதவை திறக்கணும்.
யாருகிட்டயும் சாவி இல்லையே?
கடைசியா ஒரு முறை.
-நாம வேகமா செய்யணும். -நான் அடிக்கிறேன்!
-வேகமா. சீக்கிரமா. -உள்ளே என்ன நடக்குது?
பேசாதே, வேலை செய்ய விடு.
முடியலைன்னா, மூச்சை பிடிச்சுக்கோ.
உன்னால முடியும், நாங்க இருக்கோம்.
உலகமே ஆபத்தில் இருக்கு, அதனால சொதப்பிடாதே.
என்ன சொல்லணும்னு உனக்கு தெரியும்.
தள்ளி போங்க!
டிலைலா, நில்லு!
போக விடாதீங்க. முடிஞ்சவரை அவளை தாக்குங்க.
அவரை மீண்டும் இந்த உலகுக்கு கொண்டு வருவதை பாருங்க!
சே. அவளை நாம் நிறுத்தப் போறதில்லை.
நீ... எனக்கு ஏற்படுத்திய நஷ்டத்துக்காக நீ வருந்துவாய்.
இல்லை!
கீலெத்!
ஆமா, நீ யாருன்னு காட்டு.
இல்லை. இல்லை.
சத்தியம் செஞ்சீங்க.
அவ்வளவுதானா?
அப்படி ஏன் செஞ்ச?
பைக், எனக்கு உதவு!
இப்பவும் உயிரோட இருக்கா, கொஞ்சமா.
இதை சீக்கிரம் செய்யணும்...
இல்லை. கீலெத்...
இல்லை. இல்லை, இல்லை, தயவு செஞ்சு, இல்லை. பைக்!
பைக் போயிட்டா. வெக்ஸ், என்னை பாரு.
சகோதரி, அவள் போயிட்டா,
சீக்கிரம் ஏதாவது செய்யாட்டி கீலெத்தும் போயிடுவா.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்