త్వరలోనే...
ఈ ఖగోళ అమరిక దాదాపు పూర్తయింది.
అది మొదలైంది...
ఆగండి.
స్కాన్లన్?
మనం ఈ పుస్తకంపై దృష్టి పెట్టాలి. ఇది ఓ రకంగా రాకాసి డైరీ లాంటిది.
ఈ చిహ్నాలు ఆకాశంలో నిర్ణీత తేదీ, సమయాన్ని సూచిస్తున్నాయి.
దీన్ని చూడు.
ఇది జిగ్గరాట్ అనుకుంటా.
ఇది అక్షరాల పుస్తకం కాదు. అది ఓ సూచనా పట్టిక.
ఆ బొమ్మలు, చిహ్నాలు, వాటన్నిటికీ ఆ పేరుతో సంబంధం ఉంది.
కానీ... ఏంటది? విస్పర్డ్‌ వన్.
"విస్పర్డ్ వన్?"
నువ్వు ఆ పేరు విన్నావా?
ఒకసారి, కాంతిదేవత పెద్దల నుంచి.
వారు ఇంకా చావని జీవి అని అతని ఆత్మ శక్తి గ్రహించి
మన తలానికి తిరిగి రావాలని చూస్తుందని చెప్పారు.
నాకు పుస్తకం, మ్యాప్‌లు అన్నీ దొరికాయి, కానీ ఆ తారా పట్టిక ఏంటి?
అది ఆయనాంతం.
తలాల మధ్య హద్దు సన్నగిల్లే సమయం అదే.
అవును. తలాలు. దాని అర్థమేంటి?
ఒకవేళ ఈ విస్పర్డ్ వన్ దాటి రావాలంటే, ఆ పని చేసేందుకు సమయం ఇదే.
బ్రయర్‌వుడ్స్ అతనికి సాయం చేసే ప్రయత్నంలో ఉండాలి.
వాళ్లు చేసేది నేనేం పట్టించుకోను.
నాకు నా సోదరుడు కావాలి అంతే.
విస్పర్డ్ వన్ వస్తున్నాడు.
అతను తిరిగొచ్చాక, నువ్వు, నేను శాశ్వతంగా కలిసుంటాం.
మనల్ని అడ్డుకునే ఎవరైనా మనం నిర్మించినవాటిపై కూలిపోతారు.
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా
వాక్స్...
సరే, వాక్స్‌ను చూసుకుంటా. అది తేలక.
గ్రాగ్, నాకు తను ప్రాణాలతో కావాలి.
అయితే కసాండ్రాను చూస్కుంటా.
లేదు, తను నాకు జవాబు చెప్పాలి.
నాకు ఎప్పుడూ అవకాశం ఇవ్వరు.
పెద్దోడా, సైలస్ సంగతి చూసేందుకు మనకు ఎవరైనా కావాలి.
సలహాలు ఏమైనా?
తెలియదు, బహుశా రిప్లే?
ఆమెకు ఏం జరిగినా పెద్ద విషయమేం కాదు.
నీ సంగతే చెబుతున్నా.
మంచి మాట చెప్పావు.
వెళదాం పదండి.
పిచ్చిగా ఉండకు, పెర్సీ. ఇది గెలిచే యుద్ధం కాదు.
నాతో వచ్చెయ్.
మన తెలివితేటలు, కలిస్తే?
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్లవు.
ఈ ప్రయత్నంలో నా సుముఖతపై నీ అంచనా అతిగా ఉందని నా నమ్మకం.
పెర్సీ, వాళ్లకు వినబడుతుంది.
అవును, కానివ్వు. నన్ను కాల్చు.
మళ్లీ కలిసేవరకూ.
మనం ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
-వద్దు, వద్దు, అలా చేయకు. -అదే చెయ్.
-శబ్దం వస్తుంది. -పట్టించుకోకు!
ఆమెను వెళ్లనిద్దాం.
నువ్వు నీ శక్తిని పెంచుకోవాలి.
-కసాండ్రా. -చెప్పు, అమ్మా.
సైలస్!
మన బాకీలను సెటిల్ చేసుకుందాం.
ఈ పందుల గుంపు చావనంటోంది.
మనం వాళ్ల మీదకు దొంగచాటుగా వెళతామని భావించాను, కానీ పర్లేదు.
వాక్స్, ప్లీజ్.
వచ్చెయ్, అన్నా.
సరే, చూడండి, మీకు లొంగిపోయే అవకాశం ఉంది.
మీరు పారిపోదామన్నా మా కంటే తక్కువే ఉన్నారు.
ఎవరు పారిపోతారో?
గ్రాగ్!
వెళ్లు, పెర్సీ!
వాక్స్, నేనే.
నేను ఆశించిన స్వాగతం ఇది కాదు.
నీకు కచ్చితంగా ఇలా చేయాలనుందా?
నన్ను గెలవనివ్వడంలో నీది అబద్ధమని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.
దీనికోసం చాలాకాలం ఎదురుచూశాను.
నువ్వు నన్ను దాటి వెళ్లాలి.
సైలస్‌ను ఆపుతా.
ఈ కలుపుమొక్కలు ఇంకా ఉన్నాయా?
పిల్లల ఆట.
నా కత్తికి కొత్త రక్తం.
అసలు కుదరదు!
కీలెత్!
లేదు, మాయమయిపోకు! ఇప్పుడు కాదు.
శృతి కుదరట్లేదా? వదిలెయ్.
వైట్‌స్టోన్ జిగ్గరాట్, అదరగొట్టడానికి సిద్ధమా?
ఏమిటి... అసలు ఏం జరుగుతోంది? ఏంటి?
నా గురించి నీకెందుకు బాగా తెలుసు?
ఆ మాయ నుండి బయటపడు, వెధవ! నన్ను చూడు!
నాకు తెలుసు.
నువ్వింకా ఉన్నానని నాకు చెప్పు.
వద్దు.
అవును.
ఎన్నటికీ వాళ్లను ఆపలేవు, పెర్సీ.
నీవు వాళ్లనెలా సమర్ధిస్తావు?
ఎలానా? నీవు చూపించిన ప్రేమకంటే బ్రయర్‌వుడ్స్‌ నాపై ఎక్కువ చూపారు.
-వాళ్లు మన కుటుంబాన్ని హత్య చేశారు. -వాళ్లే నా కుటుంబం.
నువ్వు నన్ను చావుకు వదిలేస్తే నన్ను తీసుకున్నారు!
నీవు నన్ను వదిలేశావు, కానీ విస్పర్డ్ వన్ అలా చేయలేదు.
మేము అతని రక్తం, అతని తిరిగి రాక కొత్త శకానికి నాంది అవుతుంది.
రా. రమ్మంటున్నా. వెళ్లాలి. వెళ్లాలి. ఛ.
అబ్బా!
నీ కళ్లు నా మీదే ఉంచు!
స్కాన్లన్!
పిరికిపంద.
నీ నాలుక పిల్లి ఎత్తుకెళ్లిందా? బహుశా నీకిలా జరగడమే నయమనుకుంటా.
నా మరుగుజ్జుకు దూరంగా ఉండు!
బహుశా ఇప్పుడు నీ మాట వినబడకపోవడం మంచి విషయం.
దీన్ని ముగించు.
అయితే, నీ సొంత చెల్లినే చంపుతున్నావా?
నాకు చంపాలని లేదు, కానీ నేను...
లేదు!
సైలస్.
సైలస్, ఆగు...
దయచేసి ఆగు.
నీ బలహీనతకు నాకు సమయం లేదు.
అక్కడ జరగాల్సిన పని ఉంది.
కచ్చితంగా.
కీలెత్, ఏదైనా చెయ్!
-నా వల్ల కాదు. -ప్లీజ్!
సూర్య వృక్షమా? నీకు ఏం జరిగింది?
చాలా బలహీనంగా ఉన్నావు.
చెట్టు వేళ్లు...
సూర్య వృక్షమా?
నేను కీలెత్‌ను, ఎయిర్ అషారీ నుంచి.
నీవిక్కడే ఉన్నావని తెలుసు, నాకు నీ సహాయం కచ్చితంగా కావాలి.
కీలెత్!
ప్లీజ్.
వెలుగుగా మారేందుకు నాకు సహాయపడు.
దయచేసి నేనిలా చేసేలా చేయకు, అన్నా.
అబ్బా! వెక్స్, నువ్వేనా?
నన్ను కొట్టడం ఆపుతావా?
మళ్లీ ఎప్పుడూ నాతో అలా చేయకు.
ఇప్పుడు నిన్ను చంపేద్దామని సిద్ధమయ్యాను.
నా మొహం చూసి నీ మాట నమ్మాలి.
నా వంతు.
చెత్త సంగీత శక్తులు పనిచేసి చావవు నే పాడకుంటే
పైక్! హమ్మయ్య, ఇది ముగిసింది.
దీని సంగతి చూసుకుంటా, ప్రియా.
మనం మళ్లీ కలిశాం.
మనిద్దరి మధ్య మళ్లీ మ్యాచ్ పెడితే ఎలా ఉంటుంది?
నాతో ఓడిపోయి అలసిపోలేదా, బండోడా?
బహుశా మనం ఆ కండలు, కోపం వేరే చోట చూపాల్సిన సమయం అనుకుంటా.
లేదు. నువ్వేం చేస్తున్నావో తెలుసు.
నన్ను మోసం చేయాలని ప్రయత్నించకు.
నాది ప్రయత్నం కాదు...
కనీసం నన్ను చూడలేవు.
నేనెక్కడకు ఎగురుతానో నాకే తెలియకపోతే, నీకూ తెలియదు!
ఇది పని చేసింది!
నిజమైన మగాళ్ల కౌగిలింత!
నన్ను వదులు!
సరే, కీలెత్. వీడిపై దాడి చెయ్!
ఇపుడు నీవే వాళ్ల వెలుగు. వాళ్లను చీకటికి దూరం చెయ్.
సైలస్! లేదు!
గ్రాగ్, నీపై దాడి చేయాలని లేదు.
నేనది భరించగలను.
-కానీ... -చేయమని చెప్పా!
వద్దు!
వాడిని చంపాల్సింది నేను.
నిన్ను పట్టుకున్నా.
డిలైలా!
తను పారిపోతోంది.
లేదు, తను ఇంకా దారుణం ఏదో చేస్తోంది.
సైలస్, మన కోసం ప్రపంచాన్ని నాశనం చేశాను.
నువ్వు అడిగిన ప్రతిదీ చేశాను.
వైట్‌స్టోన్ తీసుకున్నాను. ఈ చోటును భూస్థాపితం చేశాను.
ఇప్పుడు నా సైలస్‌ను వెనక్కు తీసుకురా.
మన ఒప్పందాన్ని గౌరవించు.
ఇక్కడ, దగ్గరగా ఉండండి.
థాంక్స్, బంగారం.
తలుపు తెరువు.
నేను వెంటనే లోపలకు వెళ్లాలి.
నిమ్మళంగా ఉండు. ఆమె ఎక్కడికీ పారిపోదు.
నీకు ఏం కనబడుతోంది?
నేను చెబితే మీరు నా మాట నమ్మరు.
మనం ఈ తలుపు తాళం తీయాలి.
ఎవరి దగ్గరా తాళం లేదుగా?
మరొక్క చివరి ప్రయత్నం.
-మనం బాగా త్వరపడాలి. -నేను గుద్దేస్తా!
-త్వరగా. త్వరగా వెళ్లాలి. -అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
మూసుకుంటే, చేసుకుంటా.
మీరు సాయం చేయలేకపోతే ఊపిరి బిగబట్టండి.
నువ్వీ పని చేయగలవు, నీ వెనుకే ఉన్నాం.
పైగా ప్రపంచమే పణంగా ఉంది, అందుకే చెడగొట్టకు.
నాకేం వినాలని ఉంటుందో నీకు తెలుసు, స్టబీ.
పక్కకు తప్పుకోండి!
డిలైలా, ఆగు!
వదలకండి. మీ దగ్గరున్నవి ఆమెపై ప్రయోగించండి.
నేను తనను ఈ ప్రపంచంలోకి తేవడంపై మీరు సాక్షులుగా నిలబడండి!
ఛ. మనం ఆమెను ఆపలేము.
నువ్వు... నా నుంచి తీసుకున్నదానికి తగిన ఫలితం అనుభవిస్తావు!
లేదు!
కీలెత్!
అవును, నిన్ను ఆవిష్కరించుకో.
లేదు. లేదు.
నాకు మాటిచ్చావు.
అక్కడ ఉన్నదంతా ఇదే కాకూడదు!
నువ్వు ఎందుకలా చేశావు?
పైక్, సాయం చెయ్!
తను బతికే ఉంది, కానీ కొనప్రాణంతో.
నేనిది త్వరగా ముందే చేయాలి...
వద్దు. కీలెత్...
వద్దు, వద్దు, వద్దు, ప్లీజ్, వద్దు. పైక్!
పైక్ వెళ్లిపోయింది. వెక్స్, నన్ను చూడు.
సోదరీ, తను వెళ్లిపోయింది,
మనం త్వరగా ఏదైనా చేయకపోతే కీలెత్ కూడా చనిపోతుంది.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల