कीलथ। आँखें खोलो!
कीलथ! नहीं।
एक जादुई दवा।
इसे पिलाकर देखो। जल्दी करो!
इसका असर नहीं हो रहा। यह मर रही है!
सरगोशी का देवता नहीं लौटा। हम असफल रहे। यह बहुत जल्दी...
अब कुछ नहीं किया जा सकता। कीलथ बचेगी नहीं।
पर जिसके लिए आए थे, वह तो मिल गया।
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
कीलथ अब भी ज़िंदा है।
कुछ तो गड़बड़ है।
मैं कोशिश करता हूँ...
स्कैनलैन का हाथ!
वह जादुई दवा, मेरा जादुई टोटका, वह चीज़ ज़रूर सारे जादू को रोक रही है।
उफ़, यह सही कह रहा है। उस गोले से दूर हटो!
अभी तुम्हारा हिसाब पूरा नहीं हुआ।
जिसे मिले, वही रखेगा।
अरे! चलो, पहलवान।
ए।
आराम से। इसे मैं उठा लेता हूँ।
शुक्रिया, ग्रॉग।
अच्छा, रुको, ज़रा ठहरो।
स्कैनलैन का हाथ!
हाँ! जादू लौट आया!
वेक्स, एक और जादुई दवा दो!
अभी ज़रूरत है, जल्दी करो!
इसमें... अब और नहीं है।
कीलथ...
मुझे माफ़ कर दो।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
भाई... मुझे बहुत अफ़सोस है।
रुको। जड़ी-बूटियाँ।
वह और क्या इस्तेमाल करती थी?
शॉर्टहॉल्ट! वह जादू चाहिए!
घिनौनी मिट्टी और थूक बन जाए एक कारगर दवा
चलो भी, असर करो। असर करो!
तुमने सालों तक मुझे अपने बस में रखा। अब तुम दुख सहोगी।
वह रस्म क्या करने के लिए थी? जवाब दो!
मैं केवल सरगोशी के देवता के प्रति जवाबदेह हूँ।
पर उन्होंने मुझे नकार दिया...
मुझे छोड़ दिया...
ख़ुशी से तुम्हें उसके पास भेज दूँगा।
कर डालो।
तुमने मेरे पति को मार डाला और उसे वापस लाने की उम्मीद भी छीन ली।
इससे ज़्यादा और क्या लोगे?
मुझे मार डालो।
नहीं। तुम अभी और दर्द सहोगी।
अपनी बहन वैस्पर के लिए तुम्हारे टखने तोड़ दूँगा।
तुम्हारे हाथ जूलियस के नाम हैं,
हर डी रोलो का बदला लूँगा, जब तक तुम्हारे
बचे-खुचे शरीर से चमड़ी नहीं उधेड़ लेता!
अच्छा। पर्सी, हद से कुछ ज़्यादा ही बढ़ रहे हो।
ए, क्यों ने तुम इसे नीचे...
क्या बकवास है?
तुम्हारी तकलीफ़ उस दर्द के सामने कुछ भी नहीं होगी जो तुमने मेरे परिवार को दिया!
वह धुआँ और बदतर हो रहा है।
यह किसी तरह का अभिशाप है।
पाइक को लगा कि कोई चीज़ उसकी आत्मा को ढक रही थी। मुझे लगा वह बस निराश था।
तुम पर किसी का साया है।
और वह हमारे लिए बेहतर है।
रुको। क्या? पर्सी!
वह पर्सी नहीं है।
कीलथ...
वह एक पिशाच है। देखो...
अरे, बाप रे! कैसे?
अगर उसकी मुराद पूरी हो गई, तो शायद पर्सी का असली रूप नहीं बचेगा।
वेक्सालिया, क्या कर रही हो?
दूर हट जाओ।
मुझे भी गोली मार दोगे?
हाँ, अगर ज़रूरत पड़ी तो।
पता है तुम अंदर मौजूद हो।
प्यारे, नकाब उतार दो।
सब ठीक है। इसे नीचे कर सकते हो।
यह...
यह मुझे करने नहीं दे रहा।
-ऐसा मत करो! -पर्सी! ऐसा नहीं कर सकते!
पता नहीं और क्या करूँ!
नहीं!
-नहीं। अच्छा नहीं लगा। -सब पीछे हट जाओ!
-बहन! -उसे चोट मत पहुँचाओ! वह बस में नहीं है!
छोड़ो भी, उसने वेक्स को पकड़ा है!
वह चीज़ घायल नहीं हो सकती। पर पर्सी हो सकता है!
अगर वह उसके दिमाग में, उसकी आत्मा में समाई है, तो सिर्फ़ वही उसे रोक सकता है!
तो उसे धीमा करते हैं। ओए! उसे डेलायलाह को मारने से रोके रखो!
आसान काम है।
स्कैनलैन का हाथ!
वह मेरी है!
क्या इसे मैं संभालूँ?
नहीं। नहीं!
पर मुझे ही इसे संभालना होगा।
पर्सी!
वाइटस्टोन। हमारे अपने पहाड़ों से निकला...
ध्यान दो, बच्चो।
बदला
आज के पाठ का विषय है बदला।
ज़्यादा ताकतवर क्या है?
बदले की चाहत या माफ़ करने की काबिलियत?
ज़रा करके दिखाओ।
कमीनो!
अव्वल अंक, पर्सिवल।
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
मैं तुम सबको मार डालूँगा!
बढ़िया। अब मैं अपना नया खिलौना इस्तेमाल करूँगा!
रुको, ग्रॉग, ऐसा नहीं कर सकते!
अरे, मैं बस उसका थोड़ा सा हिस्सा काटने वाला था।
उसे छोड़ दो! कसान्ड्रा!
कसान्ड्रा!
क्या बात है, बेटा? भूख नहीं लगी?
तुम ज़र्द पड़ गए हो, बच्चे। जैसे कोई भूत देख लिया।
डी रोलो परिवार की मौत!
रुको! फिर से नहीं!
उन्हें मारने नहीं दूँगा!
तो बस इंतज़ार करें कि यह हमें मार डाले?
आख़िर उसे गोलियाँ भरनी ही होंगी?
है न?
वह नफ़रत...
उसे अपना लो।
वरना...
तुमने हमें निराश किया है, बेटा!
परिवार का क़त्ल कर दिया गया। विरासत खो गई। तुम्हें हमारा बदला लेना होगा!
प्लीज़, बेटा। ऐसा करना होगा...
मुझे माफ़ करना, माँ।
उफ़, बहुत जलता है!
हमारी आवाज़ सुनो। तुम्हें इससे लड़ना होगा!
लड़ना होगा। हाँ।
हाँ।
एक सही निशाना और दर्द गायब हो जाएगा!
इससे लड़ो!
वेक्स? रुको। नहीं।
मेरे साथ क्या कर रहे हो?
तुम्हें जो चाहिए था, वही दे रहा हूँ, पर्सिवल...
कौन हो तुम?
तुम अच्छे से जानते हो कि मैं कौन हूँ।
तुमने ही मुझे बुलाया था।
बदले की तुम्हारी तड़प और लालसा ने मुझे तुम्हारे पास बुलाया।
एक अनकही साझेदारी।
अपने मन में, तुम्हें याद है।
तुमने मेरी मदद स्वीकार की।
इसे बनाने का जोश देने वाले क्रोध का स्वागत किया!
वह हथियार...
क्या बात कर रहे हो?
लोहे और धुएँ से गढ़ा गया...
हमारे बीच एक सौदा हुआ था।
मैंने तुम्हें बदला लेने का साधन दिया
और तुमने मुझे पेट भरने के लिए आत्माएँ दीं।
नहीं!
झूठा!
अब तुम किसी सम्मोहन में नहीं हो, बेवकूफ़! कुछ तो करो!
एक पिशाच के ख़िलाफ़? मैं क्या करूँ?
तुम उसकी बहन हो! उसे पुकारो!
पर्सिवल!
मैं तुम्हें जानती हूँ, तुम ऐसे नहीं हो।
मैं ऐसा ही बनना चाहता हूँ।
हाँ। नफ़रत से अच्छा महसूस होता है, इससे दर्द ख़त्म हो जाता है।
मैंने देखा है यह कितनी आसानी से हावी हो जाती है।
मेरे पास बस यही बचा है।
अगर अपने रूप में लौट आओगे, तो अपने प्रियजनों को दुख नहीं दोगे।
अपने अंदर के असली पर्सी को खोजो।
मेरे भाई को खोजो।
कसान्ड्रा?
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
हम सब तुम्हारे साथ हैं।
कसान्ड्रा डी रोलो
वेक्सालिया
ग्रॉग
पर्सी! चलो, हम बचकर निकल सकते हैं!
तुम! तुमने मेरे साथ ऐसा किया!
और तुम इसकी सज़ा भुगतोगे!
समय आ गया है।
गोली दागो।
शांति पाओ।
रुको।
प्लीज़, पर्सी, अपनी आत्मा को मत सौंपो!
तुम जानते हो कि किसका यकीन करना है, पर्सिवल।
हाँ। मैं जानता हूँ।
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा!
नहीं...
पर्सी, कुछ तो बोलो। यह तुम हो क्या?
हाँ, मैं ही हूँ।
जितना कुछ भी बचा हूँ।
-तुमने मुझे गोली मारी! -हाँ।
शुक्रिया कि तुम मरे नहीं।
हाँ, कोई बात नहीं।
तो, मैंने इससे भयानक चीज़ कभी नहीं देखी थी।
और मैं स्कैनलैन के साथ रहती हूँ।
कितना बढ़िया है।
जीत के अपने पल में भी तुम नाकाम ही रहे!
क्या?
तुम्हारे पास मुझे मारने का मौका था और तुम बुरी तरह नाकाम रहे।
पर इससे मुझे हैरानी नहीं हुई।
तुम अपने माता-पिता जैसे ही कायर हो।
सायलस अब नहीं रहा। मैं वह दर्द समझता हूँ।
अपने परिवार को खोने का ज़ख्म कभी नहीं भर सकता।
कम से कम उसने आख़िर में सूरज की रौशनी तो देखी।
जानती थी कि हमने गलत डी रोलो को बचाया था।
पर उससे फ़र्क नहीं पड़ता, शायद आज तुमने मुझे रोक लिया।
हमारे शुरू किए गए काम को सरगोशी का देवता पूरा करेगा।
और जब वह लौटेगा, तो शहर के शहर तबाह हो जाएँगे।
विशाल दानव जाग उठेंगे!
नदियों में ख़ून की धाराएँ...
ख़ुशी है कि तुमने उसे माफ़ कर दिया, भाई।
पर मैं माफ़ नहीं कर पाई।
सब तैयार हैं?
क्या? हमें इस दिलकश जगह को छोड़कर जाना होगा?
मुझे ऐसा नहीं लगता, दोस्त।
यह कैसे भी बनी हो,
फिर भी असरदार हथियार साबित हो सकती है।
क्या? तुम धुएँ को भूल रहे हो?
और वह "मुझ पर बदले का जुनून है" वाली बात।
पिशाच चला गया, स्कैनलैन। अभिशाप ख़त्म हो गया।
-हाँ, शायद तुम... नहीं! -नहीं!
पता है उसमें कितना ख़र्च आया था?
ऐसी एक और बनाने में मुझे कितना समय लगे...
अरे, बाप रे। शुक्रिया, स्कैनलैन।
तुम सबका शुक्रिया, मुझे दूसरा मौका देने के लिए।
ए, तुम्हें कैसे पता था कि वह पिशाच अब भी उसमें था?
अंदाज़ा लगाया था।
एक और आग में गया, लड़के।
शुक्रिया!
तुमने वाइटस्टोन को बचा लिया!
हम तुम्हारे आभारी हैं, वॉक्स माकिना!
हम क्या करें?
बस सिर हिलाकर मुस्कुराओ, कीकी।
बेशक। ख़ुशी हुई। वह तो कुछ भी नहीं था।
अरे... हैलो, हसीन आदमी।
स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट, बागी नेता। शायद मेरा ज़िक्र सुना हो।
खैर, शायद आज रात एक बिस्तर चाहिए होगा। आज़ादी की जंग लड़ना थकाने वाला काम है।
तो, मैं सोच रहा था कि शायद...
ये लोग अभी क़यामत से बचकर निकले हैं, स्कैनलैन।
इन्हें तुमसे गुप्त-रोग नहीं चाहिए।
अरे, हैलो, मिस्टर दानव। तुम्हें देख रहा हूँ!
तो, अब क्या होगा?
क्या तुम रुककर पुनर्निर्माण करोगे?
दो सौ साल से इस ज़मीन की देखभाल एक डी रोलो ने की है।
मैंने अपने पूरी वयस्क ज़िंदगी डर और बदले की भावना में काटी है।
यह एक नेता का गुण नहीं है।
पर कैस, तुम हमारे परिवार में सबसे बहादुर रही हो।
तुम ही वाइटस्टोन की असली वारिस हो।
मैं? पर हमारे गद्दारों ने मुझे सम्मोहन में कर लिया था।
हमारी जनता मुझे एक गद्दार मानेगी।
वे तुम्हें जीवित बच जाने वाला मानेंगे।
यहाँ सब ब्रायरवुड दम्पति के सताए हुए हैं,
पर तुमने उसका सामना किया।
जब तक वाइटस्टोन है, हम भी ज़िंदा रहेंगे।
इसे हमेशा ज़िंदा रखने में मेरी मदद करो।
मैं...
कल मैंने जो कहा था, दिल से कहा था।
मैं जानती हूँ, वैक्स।
और पहली बार किसी ने मुझसे यह कहा था।
पर हमारी ज़िम्मेदारियाँ हैं।
साम्राज्य के प्रति, मेरे महान अभियान के प्रति।
मैं...
मैं ऐसा नहीं कर सकती। मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, तुम सही कह रही हो।
मैं यहाँ से चला जाता हूँ।
रक्षक यैनेन!
आप में से किसी ने रिप्ली नामक औरत महल से भागते हुए देखी?
फटे हुए कपड़े, एक हाथ कटा था? बिल्कुल मनोरोगी थी?
मैंने नहीं देखा। क्यों?
मुझे चिंता है कि वह फिर मिलेगी।
ज़िपरट्वाट के ऊपर उस चीज़ का क्या?
मौत का घूमता हुआ गोला?
तुम्हारे बताने से लगता है वह ज़रूर परदे के
पीछे किसी चीज़ से जुड़ा होगा।
हमारा एक धार्मिक आदमी उसकी जाँच करने जा चुका है।
उम्मीद है वह ख़तरनाक नहीं होगी।
हम यहाँ कुछ दिन रुकेंगे या नहीं? मैं हीरो बनकर रह सकता हूँ।
हमें इमोन जाना होगा इससे पहले
यूरियल के आदमी हमें ढूँढ़कर घसीटते हुए ले जाएँ।
सच में, भाई? हम तो...
भाग सकते हैं?
शायद अब वैसा नहीं करेंगे।
उसके अलावा, ज़िंदा रहने का एहसास पाने के लिए बीच-बीच में
घूँसा खाना ज़रूरी है।
ठीक है। मैं कुछ घोड़े लेकर आता हूँ।
अरे, दरअसल, शायद मैं हमें थोड़ा जल्दी घर पहुँचा सकती हूँ।
अच्छा, तुमने क्या सोचा है, हरी रानी?
एक पेड़ वाला मंत्र है, लेकिन...
वह केवल उन हरे-भरे पेड़ों पर कारगर है जिन्हें मैं देख चुकी हूँ।
मुझे उतना ताकतवर भी होना होगा और दिन में बस एक बार कर सकती हूँ।
तो, पता है क्या? भूल जाओ कि मैंने ऐसा कहा।
जान, तुम यह कर सकती हो।
अच्छा। हाँ, बिल्कुल।
शुक्रिया, वेक्स।
सूर्य वृक्ष...
मुझसे बात कीजिए।
पेड़ सबसे अच्छे होते हैं न?
शायद पतलून थोड़ी गीली कर दी।
-बेशक, दोस्त। -दोस्तो?
मैं इसे देर तक खोले नहीं रख सकती...
ठीक है। सब अंदर चलो!
मुझे दरवाज़ों से नफ़रत है!
मैं मदद करती हूँ, दोस्त।
शुक्रिया, पाइकी!
ठीक है। मेरा दम घुट रहा है, तो...
मेरी उत्कृष्ट रचना पूरी हो गई!
हमारी साहसिक यात्रा की महान गाथा,
मैंने जिन ड्रैगन, पिशाचों और एक आँख वाले दैत्यों को हराया।
एक आँख वाले दैत्य?
हाँ, शायद मैंने थोड़ी कल्पना भी डाली।
शानदार, स्कैनलैन। उसे पढ़ने के लिए बेताब हूँ।
पढ़ने के... यह गाथा किसी बेकार किताब में नहीं समा सकती।
नहीं, हमारी महान गाथा बताई जाएगी...
गाने में!
हाँ!
बैठ जाओ, दोस्तो और तुम्हें मदमस्त कर दूँगा
सुनाकर महान गाथा...
वॉक्स माकिना!
बहुत बढ़िया समय पर आए, जैरेट।
महाराज ने तुम्हें क्लाउडटॉप पर बुलाया है।
क्या, मतलब, इसी वक्त?
वैक्सिलडैन!
तुम्हें ज़िंदा देखकर ख़ुशी हुई। और तुम्हारे हाथ-पैर सही सलामत देखकर।
हमेशा की तरह ख़ूबसूरत दिख रहे हो, गिलमोर।
अरे, यह सब? खैर...
कोई अंदाज़ा है कि यह हंगामा किसलिए है?
मुनादी करने वालों ने कहा कि महाराज यूरियल कोई ऐलान करेंगे।
कुछ ख़ास लगता है। पूरी परिषद मौजूद है।
दोस्तो, पिछले कुछ हफ़्तों में टेलडोरे पर शैतानी साया मंडरा रहा था,
जिसने राक्षसों और इंसानों का रूप लिया हुआ था।
इन ख़तरों का सामना करने के लिए मैंने बुद्धिमानी से काम लिया।
पर बदकिस्मती से मेरी बुद्धिमानी में बड़ा दोष था।
सच तो यह है कि मैंने हमारे बीच अजनबियों को आने की इजाज़त दी,
उन्हें वह ताकत सौंपी जो उन्हें कभी नहीं मिलनी चाहिए थी।
वॉक्स माकिना...
उन्होंने एक बार फिर हमें इस ख़तरे से बचाया।
उन्होंने यह दर्शाया कि एक दल की बुद्धिमानी, चाहे वे कितने अपरंपरागत हों,
एक इंसान की बुद्धिमानी से बढ़कर होती है।
दोस्ती से दूरदर्शिता मिलती है।
मेरी कमज़ोरी से साम्राज्य ख़तरे में पड़ गया।
ऐसा फिर कभी न होगा।
और इसलिए, मैं विनम्रता से सिंहासन छोड़ता हूँ
और सत्ता टेलडोरे की परिषद को सौंपता हूँ।
ये बुद्धिमान देशभक्त हमेशा के लिए इमोन का साम्राज्य कायम रखेंगे!
अब, आपके पहले से परिचित परिषद सदस्यों के अलावा,
-इसमें कुछ और सदस्य शामिल होंगे. -वेक्स, तुम ठीक हो?
ख़ासकर, समुदाय के प्रमुख लोग जिन्होंने रोके हैं...
आसमान के देवता!
नहीं...
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी