Keyleth. Trezește-te.
Keyleth! Nu!
Un elixir.
Încearcă asta. Repede!
Nu funcționează. O pierdem!
Cel Șoptit nu s-a mai întors. Am dat greș. A fost prea devreme...
Nu mai putem face nimic. Keyleth a murit.
Dar măcar avem ceea ce căutam când am venit.
Ce tot spui?
Keyleth încă mai respiră.
E ceva în neregulă.
Să încerc...
Mâna lui Scanlan!
Elixirul, vraja mea, cred că ăla blochează toată magia.
La naiba, are dreptate. Departe de glob!
Nu am terminat cu tine încă.
Ce-am găsit al meu să fie.
Hei! Hai să mergem, uriașule.
Hei!
Ușor. Mă ocup eu acum.
Mulțumesc, Grog.
Bine, stai.
Mâna lui Scanlan!
Da! Avem magie!
Vex, un alt elixir.
Am nevoie de el, grăbește-te!
E doar... Nu mai e nimic.
Keyleth...
Iartă-mă.
LEGENDA VOX MACHINA
Frate... Îmi pare foarte rău.
Stați! Ierburi.
Ce altceva a folosit?
Shorthalt! Am nevoie de magia aia!
Noroi și scuipat dezgustător Transformă-te în chestie vindecătoare
Haide, funcționează!
M-ai controlat ani de zile. Acum e rândul tău să suferi.
Ce trebuia să facă ritualul? Răspunde!
Eu răspund doar în fața Celui Șoptit.
Dar el m-a respins...
m-a abandonat...
Te voi trimite cu plăcere la el.
Haide!
Mi-ai luat și soțul, și orice speranță de a-l aduce înapoi.
Ce aș mai putea pierde?
Omoară-mă.
Nu. Durerea ta va fi de durată.
Îți voi sfărâma gleznele pentru sora mea Vesper.
Mâinile tale îi aparțin lui Julius,
fiecare De Rolo va avea kilul lui de carne,
până când jupoi pielea de pe ce a mai rămas din tine!
Bine. Percy, cam exagerezi.
Ce-ai zice să lași jos...
Ce naiba?
Suferința ta va fi infimă față de durerea pe care ai provocat-o familiei mele!
Fumul... e și mai rău.
E un fel de blestem.
Pike i-a simțit sufletul întunecat. Am crezut că a zis doar că e deprimat.
Ceva te posedă.
Și suntem mai buni pentru asta.
Stai. Ce? Percy! Nu!
Ăsta nu e Percy.
Keyleth...
E un demon. Uite...
Sfinte Sisoe! Cum?
Dacă obține ce vrea, nu cred că va mai rămâne mult din Percy.
Vex'ahlia, ce faci?
Dă-te la o parte!
O să mă împuști și pe mine?
Dacă trebuie s-o facem.
Știu că ești acolo.
Dragule, scoate-ți masca.
E în regulă. Poți să o lași jos.
El...
Nu mă va lăsa.
- Nu face asta! - Percy! Nu poți!
Nu știu ce altceva să fac!
Nu!
- Nu. Nu-mi place. - Toată lumea înapoi!
- Soră! - Nu-l răni! Nu deține controlul!
La naiba, o are pe Vex!
Chestia aia nu poate sângera. Dar Percy poate!
Dacă e în mintea și în sufletul lui, doar el îl poate opri!
O să tragem de timp atunci. Hei! Împiedică-l s-o omoare pe Delilah!
Floare la ureche.
Mâna lui Scanlan!
Ea îmi aparține!
Să preiau eu?
Nu!
Mă tem că trebuie.
Percy! Nu!
Granulitul. Scos chiar din munții noștri...
Fiți atenți, copii.
RĂZBUNARE
Lecția de astăzi este despre răzbunare.
Ce este mai puternică?
Dorința de răzbunare sau abilitatea de a ierta?
Vă rog să demonstrați.
Ticăloșilor!
Nota zece, Percival.
O să te omor.
Vă omor pe toți!
Ce bine! Acum pot să-mi folosesc jucăria cea nouă.
Stai, Grog, nu poți!
Îl tăiam doar puțin...
Dă-i drumul! Cassandra!
Cassandra!
Ce s-a întâmplat, fiule? Nu ți-e foame?
Ești palid, băiete. Parcă ai fi văzut o fantomă.
Moarte familiei De Rolo!
Încetează! Nu din nou!
Nu te voi lăsa să-i iei!
Deci așteptăm să ne omoare?
Trebuie să reîncarce la un moment dat.
Nu?
Ura...
accept-o.
Altfel...
Ne-ai dezamăgit, fiule!
O familie măcelărită. O moștenire pierdută. Trebuie să ne răzbuni!
Te rog, fiule. Trebuie...
Îmi pare rău, mamă.
La naiba, arde!
Ascultă-ne! Trebuie să lupți cu asta!
Să lupt. Da.
Da.
O lovitură bine plasată și durerea dispare!
Împotrivește-te!
Vex? Stai. Nu.
Ce îmi faci?
Îți ofer ce ai vrut, Percival...
Cine ești?
Știi exact cine sunt.
Tu m-ai chemat.
Chinul și setea ta de răzbunare m-au chemat de partea ta.
Un parteneriat tăcut.
În adâncul sufletului, îți amintești.
Cum mi-ai acceptat ajutorul.
Ai acceptat furia care ți-a dat energie să o creezi!
Arma...
Despre ce vorbești?
Făurită din fier și fum...
Am făcut un târg.
Eu ți-am dat mijloacele de răzbunare
și tu mi-ai dat suflete cu care să mă ospătez.
Nu!
Minți!
Nu mai ești sub farmec, la naiba! Fă ceva!
Împotriva unui demon? Ce?
Ești sora lui! Vorbește cu el!
Percival!
Te cunosc, tu nu ești așa.
Asta vreau să fiu.
Da. Ura te face să te simți bine, îneacă durerea.
Am văzut cât de ușor te consumă.
E tot ce mi-a mai rămas.
Dacă vei fi din nou tu, nu-i vei răni pe cei pe care-i iubești.
Găsește-l pe adevăratul Percy.
Găsește-mi fratele.
Cassandra?
Sunt alături de tine.
Cu toții suntem.
Percy! Nu! Haide, putem reuși!
Tu! Tu mi-ai făcut asta!
Și vei plăti!
A venit timpul.
Trage!
Fii împăcat.
Stai!
Te rog, Percy, nu-ți pierde sufletul!
Știi în cine să ai încredere, Percival.
Da. Știu.
Nu te voi lăsa!
Nu...
Percy, spune ceva. Tu ești?
Mă tem că da.
Mă rog, nu chiar pe de-a-ntregul.
- M-ai împușcat! - Da.
Mulțumesc că nu ai murit.
Da, cu plăcere.
A fost cea mai aiurea chestie pe care am văzut-o.
Și sunt prietenă cu Scanlan.
Cât de convenabil!
Chiar și în momentul vostru de triumf, tot ați dat greș!
Ce?
Ai avut șansa să mă omori și ai eșuat lamentabil.
Nu ar trebui să mă surprindă, totuși.
Ești la fel de slab ca părinții tăi.
Sylas a murit. Cunosc suferința asta.
Pierderea familiei este o rană care nu pate fi vindecată.
Cel puțin a văzut lumina soarelui pentru ultima dată.
Știam eu că nu am salvat pe cine trebuie.
Dar nu contează. Poate că m-ați oprit azi.
Cel Șoptit va termina ceea ce am început.
Și, când se va întoarce, orașele vor cădea.
Titanii se vor ridica!
Râurile vor curge cu sângele...
Mă bucur că ai iertat-o, frate.
Dar eu nu am putut.
Toată lumea e gata?
Ce? Adică trebuie să plecăm din acest loc încântător?
Nu prea cred, amice.
Indiferent de originea sa,
tot se poate dovedi o armă eficientă.
Ce? Ai uitat de fum?
Și de toată chestia cu „răzbunarea m-a înnebunit”?
Demonul a dispărut, Scanlan. Blestemul este ridicat.
- Da, poate că ești... Nu! - Nu!
Știi cât a costat?
Cât de mult îmi va lua să fac un alt...
Să fiu al naibii! Mulțumesc, Scanlan.
Mulțumesc tuturor pentru această a doua șansă.
De unde ai știut că demonul ăla era încă acolo?
Am ghicit.
Încă unul pe foc, băiete.
Vă mulțumesc!
Ați salvat Whitestone!
Vă suntem îndatorați, Vox Machina!
Ce facem?
Doar dă din cap și zâmbește, KeyKey.
Desigur. Plăcerea a fost a noastră. Pentru nimic. Cu drag.
Bună, frumosule!
Sunt Scanlan Shorthalt, lider rebel. Probabil ai auzit de mine.
Cred că am nevoie de un pat la noapte. E obositor să lupți pentru libertate.
Deci, mă întrebam dacă poate...
Acești oameni tocmai au supraviețuit apocalipsei, Scanlan.
N-au nevoie de gonoreea ta.
Salut, dle Uriaș. Te văd!
Deci, ce se întâmplă acum?
Vei rămâne să reconstruiești?
Pământul ăsta a fost îngrijit de un De Rolo de 200 de ani.
Întreaga mea viață de adult a fost condusă de frică și răzbunare.
Ăsta nu e temperamentul unui lider.
Dar tu, Cass, din toată familia noastră, ai fost cea mai curajoasă.
Ești adevăratul moștenitor al Whitestone.
Eu? Dar cei care ne-au trădat m-au transformat.
Oamenii mă vor vedea ca pe o trădătoare.
Te vor vedea ca pe o supraviețuitoare.
Toți au suferit din cauza soților Briarwood,
dar tu ai rezistat.
Trăim atâta timp cât Whitestone trăiește.
Ajută-mă să mă asigur că va trăi veșnic.
Eu...
Am vorbit serios ieri.
Știu, Vax.
Și a fost prima dată când cineva mi-a spus asta.
Dar avem responsabilități.
Față de regat, față de Aramenté a mea.
Eu...
Pur și simplu nu pot. Îmi pare rău.
Nu. Nu, ai dreptate.
O să plec.
Strajă Yennen!
A văzut cineva o femeie pe nume Ripley fugind de la palat?
În zdrențe, cu o mână lipsă? Complet nebună?
Mă tem că nu. De ce?
Mă tem că o vom întâlni din nou.
Și chestia din vârful zippertwatului?
Globul morții?
Din ceea ce mi-ai spus, trebuie să fie conectat
la ceva de dincolo de văl.
Unul dintre preoții noștri a plecat deja să investigheze.
Să sperăm că nu e periculos.
Mai stăm pe aici o vreme sau ce? M-aș putea obișnui să fiu erou.
Trebuie să raportăm în Emon
înainte ca oamenii lui Uriel să ne găsească.
Serios, frate? Am putea să...
Să fugim?
Cred că am terminat cu asta.
În plus, trebuie să fii pocnit în față din când în când
ca să știi că ești viu.
Bine. O să găsesc niște cai.
Cred că aș putea să fac astfel încât să ajungem mai repede.
La ce te-ai gândit, verzișoaro?
E o vrajă a copacului, dar...
Funcționează doar cu copaci pe care i-am văzut și trebuie să fie vii.
Și trebuie să am suficientă putere și o pot face doar o dată pe zi.
Știți ceva? Lăsați-o baltă.
Draga mea, o să reușești.
Corect. Da, desigur.
Mulțumesc, Vex.
Arbore al Soarelui...
vorbește cu mine.
Copacii sunt cei mai tari, nu?
Cred că am făcut pipi puțin.
- Cu siguranță, amice. - Oameni buni!
Nu pot să țin asta prea mult timp...
Bun. Toată lumea înăuntru!
Urăsc ușile!
Te ajut eu, amice.
Mulțumesc, Pikey!
Bine. Nu pot respira, deci...
Capodopera mea e completă!
Povestea epică a aventurii noastre,
dragonul, vampirii, ciclopii pe care i-am învins.
Ce ciclopi?
Mă rog, licență poetică.
Minunat, Scanlan. De-abia aștept să o citesc.
Să o citești... Povestea asta e prea tare pentru o carte amărâtă.
Nu, legenda noastră va fi spusă...
În cântec!
Da!
Stați jos, prieteni Și o să încep să vă încânt
Cu legenda epică a...
Vox Machina!
Excelentă sincronizare, Jarrett.
Suveranul v-a chemat în Cloudtop.
Ce, acum?
Vax'ildan!
Mă bucur să te văd în viață. Și cu toate... extremitățile intacte.
Arăți bine, Gilmore, ca întotdeauna.
Chestia asta veche? Păi...
Ai idee ce-i cu agitația asta?
Pristavul a spus că Suveranul Uriel va face o proclamație.
Pare interesant. A venit tot consiliul.
Prieteni, în ultimele săptămâni, Tal'Dorei a fost asaltat de rău,
sub formă de monștri și oameni.
M-am bazat pe judecata mea pentru a face față acestor amenințări.
Însă, din nefericire, această judecată a fost eronată.
Adevărul este că am permis unor străini să vină în mijlocul nostru,
încredințându-le o putere pe care nu ar fi trebuit să o aibă.
Vox Machina...
ne-a salvat de această amenințare. Încă o dată.
Mi-au arătat că înțelepciunea unui grup, indiferent cât de neconvențional,
o depășește pe cea a individului.
Există previziune în prietenie.
Slăbiciunea mea a pus regatul în pericol.
Dar nu se va mai întâmpla.
Astfel, cu umilință, renunț la tron
și cedez guvernarea consiliului Tal'Dorei.
Acești patrioți înțelepți se vor asigura că Emon va dăinui veșnic!
Pe lângă membrii consiliului pe care îi cunoașteți deja,
- ... vom mai adăuga câțiva. - Vex, ești bine?
Mai exact, stâlpii comunității, care au rezistat...
Pe toți zeii!
Nu...
Subtitrarea: Ligia Constantinescu