கீலெத். ஓ, கடவுளே!
கீலெத்! இல்லை.
அமுதம்.
இதை கொடு. வேகமா!
இது சரியா இல்லை. அவள் சாகப் போறாள்!
கிசுகிசுக்கப்படுபவர் திரும்பலை. தோத்துட்டோம். ரொம்ப வேகமா...
இனி செய்ய எதுவும் இல்லை. கீலெத் போயிட்டாள்.
ஆனா நாம் தேடி வந்தது கிடைச்சது.
நீ என்னத்த சொல்ற?
இப்பவும் கீலெத்துக்கு மூச்சிருக்கு.
ஏதோ சரியா இல்லை.
முயற்சி செய்றேன்...
ஸ்கேன்லனின் கை!
அமுதம், என் மந்திரம், எல்லா சக்தியையும், அந்த உருண்டை மறைக்குது.
அவன் சொல்றது சரி. உருண்டையிலிருந்து விலகுங்க!
இப்போ உன்னை விட முடியாது.
கண்டுபிடிப்பவர்க்கே சொந்தம்.
ஏய்! போகலாம், பெரியவனே.
ஏய்.
விடு. இங்கிருந்து நான் பார்த்துக்கறேன்.
நன்றி, க்ராக்.
சரி, நில்லு, இரு.
ஸ்கேன்லனின் கை!
ஆமா! மந்திரம் இருக்கு!
வெக்ஸ், இன்னொரு அமுதம்.
வேகமா, எனக்கு வேணும்!
அது-- வேற இல்லை.
கீலெத்...
என்னை மன்னிச்சுடு.
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா
சகோதரா... என்னை மன்னிச்சுக்கோ.
நில்லு. மூலிகைகள்.
வேற என்ன பயன்படுத்தினாள்?
ஷார்ட்ஹால்ட்! அந்த மந்திரம் வேணும்!
அருவருப்பான சேறு மற்றும் எச்சில் அதை குணப்படுத்தும் மருந்தாக்கு
செயல்பாடு, குணமாக்கு. குணமாக்கு!
பல வருஷமா என்னை அடக்கின. இப்போ நீ வருந்தும் நேரம்.
அந்த சடங்கு எதுக்கானது? பதில் சொல்லு!
கிசுகிசுக்கப்படுபவருக்கு மட்டுமே பதில் சொல்வேன்.
ஆனால் அவர் என்னை ஒதுக்கினார்...
என்னை கைவிட்டார்...
சந்தோஷமா அவரிடம் அனுப்புறேன்.
அதை செய்.
என் கணவரையும், அவரை மீட்டு வரும் நம்பிக்கையையும் அழிச்சிட்ட.
இனி வேற எதை இழக்கணும்?
என்னை கொல்லு.
இல்லை. உன் வலி தொடரும்.
என் தங்கை வெஸ்பருக்காக உன் கணுக்கால்களை சிதற வைப்பேன்.
உன் கைகள் ஜூலியஸுக்கு,
ஒவ்வொரு டி ரோலோவுக்கு பங்கு கிடைக்கும்,
மீதமிருக்கும் உன்னை நான் தோலுரிக்கும் போது!
சரி. பெர்சி, இதை மோசமாக்குறான்.
ஏய், நீ உன் துப்பாக்கியை--
என்ன கருமம்டா?
உன் வேதனை என் குடும்பம் அனுபவிச்சதில் சிறு பங்குதான் இருக்கும்!
புகை, இன்னும் மோசமா இருக்கு.
இது ஏதோ சாபம்.
பைக் அவன் மனசை ஏதோ மறைக்குதுன்னா. அவன் வருத்தத்தில் இருந்ததா நினைச்சேன்.
உன்னை ஏதோ பிடிச்சிருக்கு.
அது நல்லதுதான்.
நில்லு. என்ன? பெர்சி!
அது பெர்சி இல்லை.
கீலெத்...
அது ஒரு பிசாசு. பாரு...
அட கருமமே! எப்படி?
அது விரும்பினது கிடைச்சா, பெர்சி இருக்கமாட்டான்.
வெக்சாலியா, என்ன செய்ற?
தள்ளிப் போ.
என்னையும் சுடப் போறியா?
நாங்க செய்தாகணும்னா.
உள்ளே இருக்கனு தெரியும்.
செல்லம், அந்த முகமூடியை கழட்டு.
பரவாயில்லை. அதை கீழே வை.
அது...
அது என்னை விடாது.
-அதை செய்யாதே. -பெர்சி! முடியாது!
வேற என்ன செய்றதுனு தெரியலை!
இல்லை!
-இல்லை. பிடிக்கலை. -எல்லாரும் பின்னால் போங்க!
-சகோதரி! -காயப்படுத்த வேணாம்! கட்டுபாட்டில் இல்ல.
வெக்ஸை பிடிச்சிருக்கான்!
அதுக்கு காயம் ஆகாது! பெர்சிக்கு ஆகும்!
அது அவன் மனசில், ஆன்மாவில் இருந்தா, அவன்தான் அதை தடுக்கணும்!
அப்போ நேரம் எடுப்போம். ஓய்! அவன் டிலைலாவை கொல்வதை தடுக்கணும்!
ரொம்ப சுலபமானது.
ஸ்கேன்லனின் கை!
அவளை நான்தான் கொல்லணும்!
நான் பார்த்துக்கவா?
இல்லை. இல்லை!
சூழ்நிலை அப்படி இருக்கு.
பெர்சி!
வைட்ஸ்டோன். நம் மலையிலிருந்து வெட்டப்பட்டது...
கவனிங்க, குழந்தைகளே.
பழி வாங்குதல்
இன்றைய பாடம் பழி வாங்குதல் பற்றியது.
எது ரொம்ப சக்திவாய்ந்தது?
பழிவாங்கும் ஆசையா அல்லது மன்னிக்கும் தன்மையா?
அதை நிரூபிங்க.
அயோக்கியர்கள்!
பிரமாதம், பெர்சிவல்.
உன்னை கொல்வேன்.
எல்லாரையும் கொல்வேன்!
நல்லது. இப்போ என் புது பொம்மையை பயன்படுத்துவேன்!
நில்லு, க்ராக், முடியாது!
ஓ, அவனை கொஞ்சமா வெட்டப் போனேன்...
அவள் போகட்டும்! கசாண்ட்ரா!
கசாண்ட்ரா!
மகனே, என்ன விஷயம்? பசிக்கலையா?
வெளிறி இருக்கப்பா. பேயை பார்த்த மாதிரி.
டி ரோலோக்களின் மரணம்!
நிறுத்துங்க! மீண்டும் இல்லை. மீண்டும் இல்லை!
அவர்களை திரும்ப கொல்ல விடமாட்டேன்!
அவன் நம்மை கொல்ல காத்திருக்கணுமா?
திரும்ப தோட்டாக்களை ஏத்துவான்.
சரியா?
வெறுப்பு...
அதை ஏற்கணும்.
இல்லாட்டி...
மகனே, எங்களை ஏமாத்திட்டே!
குடும்பம் கொலையுண்டது. பரம்பரை நஷ்டம். நீ எங்களுக்காக பழி வாங்கணும்.
மகனே, தயவு செஞ்சு. நீ...
அம்மா, மன்னிச்சுகோங்க.
கருமம், அது எரியுது!
நாங்க சொல்வதை கேளு. இதை நீ எதிர்க்கணும்!
போராட்டம். ஆமா.
ஆமா.
ஒரு சரியான தோட்டாவால், வலி மறைந்து போகும்!
போராடு!
வெக்ஸ்? நில்லு. இல்லை.
என்னை என்ன செய்ற?
நீ ஆசைப்பட்டதை செய்றேன், பெர்சிவல்...
யாரு நீ?
நான் யாருன்னு உனக்கு தெரியும்.
நீ என்னை கூப்பிட்ட.
உன் வேதனையும், பழிவாங்கும் ஆவேசமும் என்னை உன்னிடம் அழைத்து வந்தது.
அறிவிக்கப்படாத கூட்டு.
உள்ளுக்குள், உனக்கு ஞாபகமிருக்கும்.
என் உதவியை விரும்பின.
அதை உருவாக்க ஆத்திரப்படுவதை விரும்பின!
அந்த ஆயுதம்...
நீ என்ன சொல்ற?
இரும்பாலும் புகையாலும் உருவானது...
நாம் முடிவுக்கு வந்தோம்.
நீ பழிவாங்க நான் உதவினேன்
என் பசியை போக்க எனக்கு நீ ஆன்மாக்களை தந்தாய்.
இல்லை!
பொய் சொல்ற!
இப்போ நீ வசியத்தில் இல்லை, சே! ஏதாவது செய்!
பிசாசுக்கு எதிராவா? என்ன?
நீ அவன் சகோதரி! அவனை தொடர்பு கொள்!
பெர்சிவல்!
உன்னை தெரியும், நீ இப்படி இல்லை.
இப்படியாக விரும்புறேன்.
ஆமா. வெறுப்பு நல்லா இருக்கு, அது வலியை குறைக்குது.
உன்னை எப்படி விழுங்கும்னு பார்த்திருக்கேன்.
அதுமட்டும்தான் மீதமிருக்கு.
சுயநினைவுக்கு வந்தால், உன்னை நேசிப்பவங்களை காயப்படுத்தமாட்ட.
உள்ளே இருக்கும் நிஜ பெர்சியை தேடு.
என் சகோதரனை தேடு.
கசாண்ட்ரா?
உனக்காக வந்திருக்கேன்.
நாங்க எல்லாரும்தான்.
கசாண்ட்ரா டி ரோலோ
வெக்சாலியா
க்ராக்
பெர்சி! வா, நம்மால் அது முடியும்!
நீ! நீதான் என்னை இப்படி ஆக்கினாய்!
அதுக்கு நீ பதில் சொல்லணும்!
அதுக்கான நேரமாச்சு.
ஆயுதத்தை பயன்படுத்து.
அமைதியா இரு.
நில்லு.
தயவு செஞ்சு, பெர்சி, உன்னையே நீ இழக்காதே!
பெர்சிவல், யாரை நம்புறதுன்னு உனக்கு தெரியும்.
ஆமாம். தெரியும்.
உன்னை விடமாட்டேன்!
இல்லை...
பெர்சி, ஏதாவது சொல்லு. இது நீயா?
அப்படிதான் தோணுது.
சரி, பெருபாலும் நான்தான்.
-என்னை சுட்டாய்! -ஆமாம்.
சரி, சாகாமல் இருந்ததுக்கு நன்றி.
ஆமா, பரவாயில்லை.
அப்போ, நான் பார்த்ததிலேயே ரொம்ப மோசமானது அது.
நான் ஸ்கேன்லனோடு சுத்துவேன்.
கச்சிதமானது.
வெற்றிபெறும் போதும் நீ தடுமாறினாய்!
என்ன?
என்னை கொல்ல வாய்ப்பு கிடைத்தும், அதில் பயங்கரமா தோத்துட்ட.
அது எனக்கு ஆச்சர்யமா இல்லை.
பெற்றோர்கள் போல உனக்கும் தைரியமில்லை.
சைலஸ் இல்லை. அந்த வேதனை தெரியும்.
ஒருவரின் குடும்பத்தை இழப்பது ஆறாத காயத்தை ஏற்படுத்தும்.
அவரால் கடைசியா ஒருமுறை வெயிலை பார்க்க முடிந்தது.
தப்பான டி ரோலோவை காப்பாத்தினோம்னு தெரியும்.
ஆனா அது பெரிய விஷயமில்லை, இன்னைக்கு என்னை தடுத்திருக்கலாம்.
நாங்க தொடங்கியதை கிசுகிசுக்கப்படுபவர் முடிப்பார்.
அவர் வரும்போது, நகரங்கள் நாசமாகும்.
அசுரர்கள் எழுவார்கள்!
ஆறுகளில் ரத்தம் ஓடும்--
சகோதரா, அவளை மன்னிச்சத்தில் சந்தோசம்.
ஆனா என்னால் முடியலை.
எல்லாரும் தயாரா?
என்ன? நாம இந்த அற்புதமான இடத்தை விட்டு போகணுமா?
கூடாதுனு தோணுது, நண்பா.
எப்படி உருவானாலும்,
இப்பவும் அது பயனுள்ள ஆயுதமா இருக்கும்.
என்ன? புகையை மறக்குறியா?
"பழிவாங்க அலைந்தேன்," என்பதெல்லாம்.
அந்த அசுரன் போயிட்டான், ஸ்கேன்லன். அந்த சாபம் தீர்ந்தது.
-ஆமா, ஒருவேளை நீ-- இல்லை! -இல்லை!
அதன் மதிப்பு எவ்ளோனு தெரியுமா?
மறுபடியும் உருவாக்க எவ்ளோ காலமாகும்...
சரி, நான் அழிந்து போவேன். நன்றி, ஸ்கேன்லன்.
இந்த இரண்டாவது வாய்ப்புக்காக, எல்லாருக்கும் நன்றி.
ஏய், அசுரன் இப்பவும் உள்ளே இருக்கான்னு எப்படி தெரியும்?
முழுசா யூகம்.
தம்பி, தீயில் இன்னும் ஒண்ணு.
நன்றி!
வைட்ஸ்டோனை காப்பற்றினீங்க!
கடன் பட்டிருக்கோம், வாக்ஸ் மாகினா!
நாம் என்ன செய்றது?
கீகீ, தலையாட்டி சிரி.
நிச்சயமா. சந்தோஷம். ஒண்ணுமில்லை. எதுவுமில்லை.
ஓ... ஹலோ, அழகே.
ஸ்கேன்லன் ஷார்ட்ஹால்ட், போராளி. என்னை பற்றி தெரிஞ்சிருக்கும்.
இருந்தாலும், ராத்திரி படுக்கை வேணும். சுதந்திர போராட்டம் கடினமானது.
அதனால், எனக்கு தோணுச்சு, நான்--
ஸ்கேன்லன், இப்பதான் பெரிய ஆபத்தை கடந்திருக்காங்க.
உன் பால்வினை நோய் அவங்களுக்கு ஏன்.
ஓ, ஹலோ, மிஸ்டர் அசுரா. உன்னை கவனிச்சுக்குறேன்!
அப்போ, இப்போ என்ன ஆகும்?
இங்கிருந்து உருவாக்குவியா?
200 வருஷமா ஒரு டி ரோலோ இந்த நிலங்களை பார்த்துக்கிட்டது.
என் இளம் வயது முழுக்க பயமும் பகையும் நிறைந்ததா இருந்தது.
அது தலைவரின் குணாம்சம் இல்லை.
ஆனா நீ, காஸ், குடும்பத்தில் நீதான் தைரியமானவள்.
வைட்ஸ்டோனின் நிஜ வாரிசு நீ.
நானா? ஆனா நம் எதிரிகள், என்னை மாத்தினாங்க.
என்னை துரோகியாதான் மக்கள் பார்ப்பாங்க.
அவங்க உன்னை போராளியா பார்ப்பாங்க.
இங்க எல்லாரும் பிரையர்வுட்டால் கஷ்டபட்டவர்கள்,
ஆனா நீ அதை கடந்து வந்த.
வைட்ஸ்டோன் இருக்கும் வரை நாமும் இருப்போம்.
அது நிலைத்திருக்க எனக்கு உதவியா இரு.
நான்...
நேத்து நான் நிஜமாதான் சொன்னேன்.
தெரியும், வேக்ஸ்.
ஒருத்தர் அப்படி என்கிட்ட சொல்றது இதுதான் முதல் தடவை.
ஆனா நமக்கு கடமைகள் இருக்கு.
சாம்ராஜ்யத்திற்கு, என் ஆரமென்டேக்கு.
நான்...
என்னால் முடியாது. மன்னிச்சுக்கோ.
இல்லை. இல்லை, சரிதான்.
விலகிப் போவேன்.
கீப்பர் யெனென்!
கோட்டையிலிருந்து தப்பிய ரிப்லி என்ற பெண்ணை பார்தீங்களா?
கந்தலான உடைகள், கை இல்லாமல்? முழு சமூகவிரோதியா?
அப்படி தோணலை. ஏன்?
திரும்ப சிந்திப்போம்னு தோணுது.
சிப்பர்ட்வாட்டுக்கு மேலே இருப்பது என்ன?
மரணத்தின் வட்டமா?
நீ சொன்னதை வெச்சு, அந்த திரைக்கு அப்பால்
அதுக்கு ஏதோ தொடர்பு இருக்கு.
நம் சேவகர் ஒருவர் விசாரிக்க போயிருக்கார்.
அது ஆபத்தா இருக்காதுனு நம்புவோம்.
இங்கேயே இருக்கப் போறோமா? ஹீரோ ஆவது எனக்கு பழக்கமாக மாறும்.
இமானுக்கு சொல்லணும்
யூரியலின் ஆட்கள் நம்மை இழுத்து போகும் முன்.
நிஜமாவா, சகோதரா? நாம கொஞ்சம்...
ஓடுவோமா?
இனி அப்படி செய்ய வேணாம்.
அதுமட்டுமில்ல, உயிரோட இருக்கோம்னு புரிஞ்சுக்க
முகத்தில் குத்து விழணும்.
சரி. நமக்கான குதிரைகள் கொண்டு வர்றேன்.
ஓ, நிஜமா, நான் உங்களை சீக்கிரம் வீட்டுக்கு கொண்டு போறேன்.
ஓ, என்ன திட்டம் வெச்சிருக்க, பச்சை?
அது, மரத்துக்கு மந்திரம் இருக்கு, ஆனா--
அது நான் பார்த்த மரங்களில்தான் வேலை செய்யும், அது உயிரோட இருக்கணும்.
அதுமட்டுமில்ல, பலமா ஒரு நாளைக்கு ஒரு தடவைதான் செய்ய முடியும்.
அப்போ, தெரியுமா? அதை சொன்னதை மறந்துடுங்க.
செல்லம், இதை சரியா செய்வ.
சரி. ஆமா, முழுமையா.
நன்றி, வெக்ஸ்.
சூரிய மரமே...
என்னிடம் பேசு.
மரங்கள் சிறந்தவை இல்லையா?
கொஞ்சமா மூத்திரம் போனேன்.
-நிச்சயமா, நண்பா. -பசங்களா?
ரொம்ப நேரம் என்னால் இதை பிடிக்க முடியாது...
சரி. எல்லாரும் உள்ளே வாங்க!
எனக்கு கதவுகள் பிடிக்காது!
பார்த்துக்கறேன், நண்பா.
நன்றி, பைகி!
சரி. என்னால் மூச்சுவிட முடியலை, அதனால்...
என் சிறந்த வேலை முடிந்தது!
நம் சாகசத்தின் காவிய கதை,
நான் கொன்ற டிராகன், காட்டேரிகள், ஒற்றை கண் அரக்கன்.
எந்த ஒற்றை கண் அரக்கன்?
ஆமா, கொஞ்சம் கற்பனை உரிமை எடுத்தேன்.
அற்புதம், ஸ்கேன்லன். அதை படிக்க ஆர்வமா இருக்கேன்.
படி-- மோசமான புத்தகத்திலும் இந்த கதை அற்புதமா இருக்கும்.
இல்லை, நம் சாகசம் பேசப்படும்...
பாடலாக!
ஆம்!
உக்காருங்க, நண்பர்களே நான் அசத்தப்போறேன்
சாகச காவிய கதையினூடே--
வாக்ஸ் மாகினா!
கச்சிதமான நேரம், ஜாரெட்.
கிளவுட்டாப்புக்கு மஹா பிரபு கூப்பிட்டார்.
என்ன, இப்போவா?
வேக்சில்டன்!
உயிரோட பார்ப்பதில் சந்தோஷம். உன்... கைகால்களுடன் முழுசா.
எப்பவும் போல, உற்சாகமா இருக்க, கில்மோர்.
ஓ, நடந்ததெல்லாம்? அது...
இந்த குழப்பம் என்னன்னு தெரியுமா?
மஹா பிரபு யூரியல் ஒரு அறிவிப்பை செய்யப் போறாராம்.
சுவாரஸ்யமா இருக்கு. முழு சபையும் இருக்கு.
நண்பர்களே, கடந்த வாரங்களில் டால்டோரே அசுரர்கள் போன்ற, மனிதர்கள் போன்ற,
தீய சக்தியின் பிடியில் இருந்தது.
இந்த ஆபத்துகளை எதிர்கொள்ள சிறந்த முடிவை எடுத்தேன்.
வருத்தம் என்னென்னா, அந்த முடிவுகள் ரொம்ப மோசமா இருந்தது.
உண்மை என்னன்னா, நமக்கிடையே அந்நியர்களை கொண்டு வந்தேன்,
தகுதியில்லாத அவங்களுக்கு அதிகாரம் கொடுத்தேன்.
வாக்ஸ் மாகினா...
அந்த ஆபத்திலிருந்து காப்பாத்தினாங்க. மறுபடியும்.
குழுவின் பக்குவம், அது எவ்ளோ வித்தியாசமாக இருந்தாலும், தனி நபராக
செய்வதை விட சிறந்ததுன்னு காட்டினாங்க.
நட்பில் தொலைநோக்கு பார்வை இருக்கு.
என் பலவீனம் ராஜ்யத்துக்கு ஆபத்தானது.
ஆனா இனி நடக்காது.
அதனால், பணிவோடு, என் அரியணையை துறக்கிறேன்
டால்டோரே சபைக்கு அரசாங்கத்தை கவனிக்க தருகிறேன்.
இமான் நிலைத்திருப்பதை இந்த தேச பக்தர்கள் உறுதி செய்வார்கள்!
இப்போ, உங்களுக்கு தெரிந்த சபை உறுப்பினர்களோடு,
-சிலரையும் சேர்க்கிறோம். -வெக்ஸ், நல்லா இருக்கியா?
முக்கியமா, உயர்ந்து நின்ற சமூகத்தின் தூண்கள்...
நமக்கு கடவுளின் ஆசி!
இல்லை...
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்