కీలెత్. అయ్యో, ఓరి దేవుడా!
కీలెత్! లేదు.
ఎలిగ్జర్.
ఇది ప్రయత్నించు. త్వరగా!
ఇది పని చేయడం లేదు. తనను కోల్పోతున్నాం!
విస్పర్డ్ వన్ తిరిగి రాలేదు. మేము విఫలమయ్యాం. మరీ ఇంత త్వరగా...
ఇక చేయడానికి ఏమీ లేదు. కీలెత్ చనిపోయింది.
కనీసం దేని కోసం వచ్చామో అదైనా ఉంది.
అసలు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
కీలెత్ ఇంకా శ్వాస పీల్చుతోంది.
ఏదో తేడాగా ఉంది.
నేను ప్రయత్నిస్తా...
స్కాన్లన్ చేయి!
ఎలిగ్జర్, నా పాట, అది ఇంద్రజాలం మొత్తాన్ని నిరోధిస్తోంది.
అబ్బా ఛ, తన మాట నిజం. ఆ గోళానికి దూరం!
నీతో మా ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
దొరికినవాళ్లు దాచుకుటారు.
హేయ్! వెళదాం పద, బండోడా.
హేయ్.
పర్వాలేదు. ఇక్కడి నుంచి నేను మోస్తాను.
ధన్యవాదాలు, గ్రాగ్.
సరే, ఆగండి, ఉండండి.
స్కాన్లన్ చేయి!
హమ్మ! మన ఇంద్రజాలం వచ్చేసింది!
వెక్స్, మరో ఎలిగ్జర్.
నాకది కావాలి, వెంటనే!
ఇక్కడ ఇక-- ఇంకేమీ లేవు.
కీలెత్...
నన్ను క్షమించు.
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా
సోదరా... నన్ను క్షమించు.
ఆగు. మూలికలు.
ఆమె ఇంకా వేటిని వాడేది?
షార్ట్‌హాల్ట్! ఇంద్రజాలం కావాలి!
చిరాకు పెట్టే బురద, ఉమ్ము కలిపాక చికిత్స చేస్తుందంటే నమ్ము
అబ్బా, పని చెయ్. పని చెయ్!
నన్ను ఏళ్ల తరబడి నియంత్రించావు. ఇప్పుడు బాధపడడం నీ వంతు.
ఆ క్రతువుతో చేసే ఉద్దేశమేంటి? నాకు జవాబు చెప్పు!
నేను విస్పర్డ్ వన్‌కే జవాబిస్తాను.
కానీ తను నన్ను తిరస్కరించాడు...
నన్ను విడిచిపెట్టాడు...
నిన్ను వాడి దగ్గరకు సంతోషంగా పంపుతా.
కానివ్వు.
నువ్వు నా భర్తను, తనను వెనక్కు తెచ్చే అన్ని ఆశలను తీసేసుకున్నావు.
నేనింకా నష్టపోయేది ఏముంది?
నన్ను అంతం చెయ్.
లేదు. నీ బాధ కొనసాగాలి.
నా సోదరి వెస్పర్ కోసం నీ చీలమండలు చీలుస్తాను.
నీ చేతులు జూలియస్‌వి,
ప్రతి డె రోలో తమ వంతు మాంసాన్ని కోస్తారు,
నీ శరీరంపై చర్మాన్ని నేను పూర్తిగా ఒలిచేవరకూ!
సరే. పెర్సీ, ఇది మరీ దూరం తీసుకెళుతున్నావు.
హేయ్, నువ్వు కాస్త తగ్గించు--
ఏంటది?
నా కుటుంబానికి నువ్వు కలిగించిన బాధలో నీకు కలిగే బాధ ఓ సూచిక అంతే!
ఆ పొగ, ఇంకా ఘోరంగా ఉంది.
అది ఓ రకమైన శాపం.
అతని ఆత్మలో ఏదో ఉందని పైక్ భావించింది. ఆమె అర్థం అతనేదో బాధలో ఉన్నాడనుకున్నా.
నిన్ను ఏదో ఆవహించింది.
మనం దానికి సరిపడతాం.
ఆగు. ఏంటి? పెర్సీ!
తను పెర్సీ కాడు.
కీలెత్...
అది రాక్షసి. చూడు...
అయ్యయ్యో! ఎలా?
దానికి కావాల్సినది దక్కిదంటే, పెర్సీ మిగులుతాడని అనుకోను.
వాక్సాలియా, ఏం చేస్తున్నావు?
పక్కకు తప్పుకో.
నువ్వు నన్ను కూడా కాలుస్తావా?
మనకు చేయక తప్పకపోతే.
నువ్వు లోపలున్నావని తెలుసు.
ప్రియా, మాస్క్ తీసెయ్.
పర్వాలేదు. దానిని కింద పెట్టేయగలవు.
అది...
అది నన్ను చేయనివ్వదు.
-అలా చేయకు! -పెర్సీ! నువ్వలా చేయలేవు!
నాకు ఇంకేం చేయాలో తెలియదు!
లేదు!
-వద్దు. అలా చేయకు. -అందరూ వెనక్కు తగ్గండి!
-అక్కా! -అతన్ని గాయపరచకు! తను నియంత్రణలో లేడు!
అది పోనివ్వు, వెక్స్‌ను పట్టాడు!
దానికి రక్తం కారదు. కానీ పెర్సీకి కారుతుంది!
అది అతని మనసులో, ఆత్మలో ఉంటే, దానిని అతనే ఆపగలడు!
అయితే మనం ఆలస్యం చేద్దాం. ఓయ్! డిలైలాను చంపడంలో ఆలస్యం చెయ్!
నాకు చిటెకెలో పని.
స్కాన్లన్ చేయి!
తనను నేనే చంపాలి!
నన్ను చూసుకోమంటావా?
వద్దు. వద్దు!
నాకు తప్పదని అనిపిస్తోంది.
పెర్సీ!
వైట్‌స్టోన్. మా సొంత కొండల్లో తవ్వి...
జాగ్రత్తగా వినండి, పిల్లలూ.
ప్రతీకారం
ఇవాల్టి పాఠానికి చెందిన అంశం ప్రతీకారం.
ఏది ఎక్కువ శక్తివంతమైనది?
పగ తీర్చుకోవాలనే కోరికా లేక క్షమించగలిగే సామర్థ్యమా?
చూపించండి చూద్దాం.
దరిద్రులారా!
ఎక్కువ మార్కులు, పెర్సీవల్.
నిన్ను చంపేస్తాను.
మీ అందరినీ చంపేస్తాను!
మంచిది. నా కొత్త బొమ్మని వాడగలను!
ఆగు, గ్రాగ్, నువ్వు చేయలేవు!
ఓహో, అతన్ని కాస్త కోస్తానంతే...
తనను వెళ్లనీ! కసాండ్రా!
కసాండ్రా!
ఏంటి విషయం, బాబూ? ఆకలిగా లేదా?
ముఖం పాలిపోయింది, బాబూ. ఏదో దెయ్యాన్ని చూసినట్లు.
డె రోలోలకు మరణం!
ఆపు! మళ్లీ వద్దు. మళ్లీ వద్దు!
నిన్ను వాళ్లను తీసుకెళ్లనివ్వను!
తను మనల్ని చంపేవరకూ వేచి ఉండాలా?
తను మధ్యమధ్యలో లోడ్ చేసుకోవాలి.
నిజమేనా?
ద్వేషం...
దానిని స్వీకరించు.
లేదంటే...
మమ్మల్ని విఫలం చేశావు, బాబూ!
ఓ కుటుంబం ఊచకోతకు గురైంది. ఓ వారసత్వం పోయింది. మా తరఫున ప్రతీకారం నీదే.
దయచేసి, బాబూ. నువ్వు తప్పక...
క్షమించు, అమ్మా.
ఛ, ఇది కాలుతోంది.
మా మాట విను. నువ్వు దీనితో పోరాడాలి.
పోరాటం. అవును.
అవును.
సరైన చోట ఒకసారి కాల్చావంటే ఈ బాధ తీరిపోతుంది!
దానితో పోరాడు!
వెక్స్? ఆగు. లేదు.
నువ్వు నాకేం చేస్తున్నావు?
నువ్వు కోరుకున్నది ఇస్తున్నా, పెర్సీవల్...
ఎవరు నువ్వు?
నేనేవరో నీకు కచ్చితంగా తెలుసు.
నువ్వే నన్ను ఆదేశించావు.
నీ వేదన, ప్రతీకార దాహంతో నన్ను నీవైపు ఆహ్వానించావు.
అప్రకటిత భాగస్వామ్యం.
లోలోతుల్లో, నీకు గుర్తుంది.
నా సహాయాన్ని ఆహ్వానించావు.
దానిని సృష్టించడానికి నిన్ను ప్రేరేపించిన ఆవేశాన్ని స్వాగతించావు!
ఆయుధం...
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
ఇనుము, పొగలో రూపొందినది...
మనకు బేరం కుదిరింది.
ప్రతీకారం కోసం నీకు మార్గం ఇచ్చాను...
ఇక నువ్వు నాకు విందు కోసం ఆత్మలను ఇచ్చావు.
లేదు!
అబద్ధం ఆడుతున్నావు!
ఇప్పుడు నువ్వు మాయలో లేవు, అబ్బా! ఏదైనా చెయ్!
రాక్షసి పైనా? ఏంటి?
నువ్వు తన సోదరివి! తనను చేరుకో!
పెర్సీవల్!
నువ్వు నాకు తెలుసు, నువ్విలా ఉండవు.
నేను ఇలానే ఉండాలనుకున్నా.
అవును. ద్వేషం బాగుంటుంది, అది బాధను కరిగిస్తుంది.
అది నిన్నెంత తేలికగా మింగేయగలదో చూస్తున్నాను.
నాకు మిగిలినది అదే.
నిన్ను నువ్వు తిరిగి పొందగలిగితే, ప్రేమించేవారిని గాయపరచవు.
అంతర్గతంగా నిజమైన పెర్సీని కనుగొను.
నా అన్నను కనుగొను.
కసాండ్రా?
నీ కోసమే ఇక్కడున్నాను.
మేము అందరం ఉన్నాం.
కసాండ్రా డె రోలో
వెక్సాలియా
గ్రాగ్
పెర్సీ! కానివ్వు, మనం చేయగలం!
నువ్వు! నువ్వే నాకిలా చేశావు!
నువ్వు అనుభవిస్తావు!
సమయం ఆసన్నమైంది.
ఆయుధాన్ని పేల్చు.
శాంతిగా ఉండు.
ఆగు.
దయచేసి, పెర్సీ, నీ ఆత్మను పోగొట్టుకోకు!
ఎవరిని నమ్మాలో నీకు తెలుసు, పెర్సీవల్.
అవును. నాకు తెలుసు.
నిన్ను చేయనివ్వను!
లేదు...
పెర్సీ, ఏదైనా చెప్పు. నువ్వేనా?
నేనేనా అనే నా భయం కూడా.
సరే, చాలావరకూ నేనే.
-నన్ను కాల్చావు! -అవును.
సరే, చనిపోనందుకు సంతోషం.
సరే, పర్వాలేదులే.
అయితే, నేను చూసిన వాటిలో అతి ఘోరమైనది అదే.
నేను స్కాన్లన్‌తో బయటకు వెళతా.
ఎంత చక్కని విషయం.
నీ విజయం సాధించిన క్షణంలోనూ, నువ్వింకా వెనుకబడే ఉన్నావు!
ఏంటి?
నన్ను చంపే అవకాశం నీకు వచ్చినా విఫలమయ్యావు, ఘోరంగా.
అయినా అదేమీ నాకు ఆశ్చర్యం కాదు.
నీ తల్లిదండ్రులలా వెన్ను లేనివాడివి.
సైలస్ చనిపోయాడు. అది బాధాకరం అని తెలుసు.
కుటుంబంలో ఒకరిని పోగొట్టుకున్న బాధ అది తీర్చలేనిది.
అతను కనీసం చివరిసారి అయినా కాంతిని చూశాడు.
మేము తప్పుడు డె రోలోను కాపాడమని నాకు తెలుసు.
కానీ అదేమీ విషయం కాదు, నన్ను ఇవాళ ఆపి ఉండవచ్చు.
మేము ఆరంభించిన దాన్ని విస్పర్డ్ వన్ పూర్తి చేస్తాడు.
అతను తిరిగొచ్చాక, నగరాలు కూలుతాయి.
టైటాన్స్ తిరిగి లేస్తారు!
నదులు రక్తంతో ప్రవహిస్తాయి--
అన్నా, నువ్వు ఆమెను క్షమించడం సంతోషం.
కానీ నేను క్షమించలేకపోయా.
అందరూ సిద్ధమా?
ఏంటి? ఈ అందమైన చోటును మనం వదిలేయాలంటావా?
నేనలా అనుకోను, బాబూ.
దాని జన్మస్థానం ఏదైనా,
అది గొప్ప ఆయుధంగా ఇంకా నిరూపించుకోగలదు.
ఏంటి? ఆ పొగను మరిచిపోయావా ఏంటి?
ఆ మొత్తం "ప్రతీకారంతో నేను పిచ్చోడిని" విషయాన్ని.
రాక్షసి పోయింది, స్కాన్లన్. శాప విమోచనం జరిగింది.
-అవును, బహుశా నువ్వు-- లేదు! -వద్దు!
దాని ఖరీదు ఎంతో నీకు తెలుసా?
మరొకటి చేయాలంటే ఎంత ఎక్కువ సమయం పడుతుందో--
సరే, నేను ఇరుక్కునేవాడిని. ధన్యవాదాలు, స్కాన్లన్.
మీ అందరికీ, ఈ రెండో అవకాశం కోసం.
హేయ్, ఈ రాక్షసి ఇంకా అందులో ఉందని నీకు ఎలా తెలుసు?
పూర్తిగా అంచనా అంతే.
మంటల్లోకి మరొకటి, బాబూ.
ధన్యవాదాలు.
వైట్‌స్టోన్‌ను కాపాడారు!
మీకు రుణపడ్డాం, వాక్స్ మాకినా!
మనం ఏం చేయాలి?
ఊరికే తల ఊపి నవ్వు, కీకీ.
కచ్చితంగా. ఎంతో సంతోషం. అదేం లేదు. ఏం పర్వాలేదు.
ఓహ్... హలో, అందగాడా.
స్కాన్లన్ షార్ట్‌హాల్ట్, రెబల్ నాయకుడు. నా గురించి వినే ఉంటావు.
ఏదైమైనా, నాకివాళ నిద్ర కావాలి. చూడు, స్వేచ్ఛా పోరాటం అలసిపోయే పని.
అందుకే, బహుశా కుదురుతుందా అని--
ఈ ప్రజలు ఓ మహా కష్టం నుంచి బయటపడ్డారు, స్కాన్లన్.
వాళ్లకు నీ సుఖవ్యాధి అవసరం లేదు.
ఓహ్, హలో, భారీకాయుడా. కనిపించావులే!
ఇక, ఇప్పుడేం జరుగుతుంది?
ఇక్కడే ఉండి, పునర్నిర్మాణం చేస్తావా?
డె రోలో ఈ భూమిని 200 ఏళ్లకు మించి పరిపాలన చేశారు.
నా వయోజన జీవితం అంతా భయం, ప్రతీకారాలతో నడిచిపోయింది.
అది నాయకుడికి ఉండే లక్షణం కాదు.
కానీ నువ్వు, కాస్, మన కుటుంబం అంతటిలో, ధైర్యవంతురాలివి.
వైట్‌స్టోన్‌కు సరైన వారసురాలివి.
నేనా? కానీ మన ద్రోహులు, తమ కోసం నన్ను వాడుకున్నారు.
మన ప్రజలు నన్ను ద్రోహిగానే చూస్తారు.
వాళ్లు నిన్ను బయటపడినదానిగా చూస్తారు.
ఇక్కడ అందరూ బ్రయర్‌వుడ్స్‌తో బాధలు పడ్డారు,
కానీ నువ్వు భరించావు.
వైట్‌స్టోన్ ఉన్నంతకాలం మనం జీవిస్తాం.
ఇది శాశ్వతంగా ఉండేలా చేయడంలో సహాయం చెయ్.
నేను...
నేను నిన్న చెప్పిన మాట నిజం.
నాకు తెలుసు, వాక్స్.
అలా నాకు ఎవరైనా చెప్పడం అదే తొలిసారి.
కానీ మనకు బాధ్యతలు ఉన్నాయి.
లోకం కోసం, నా గొప్ప సాహసయాత్ర కోసం.
నేను...
నా వల్ల కాదు అంతే. మన్నించు.
లేదు. లేదు, నీ మాట నిజమే.
నేను కాస్త అలా వెళ్లాలి.
కీపర్ యెన్నెన్!
రిప్లే అనే మహిళ కోట నుంచి పారిపోవడం ఎవరైనా చూశారా?
చిరిగిన బట్టలు, విరిగిన చేయితోనా? అసామాజికంగా ఉందా?
చూడలేదని అనలేను. ఎందుకు?
తనను మళ్లీ కలవాలని నా భయం.
జిప్పర్‌ట్వాట్‌కు పైన ఆ విషయం ఏంటది?
తిరుగుతున్న మరణ గోళమా?
మీరు మాటలను బట్టి, అది కచ్చితంగా
మన పరిధికి మించినది అవ్వాలి.
దానిని పరిశీలనకు మా పవిత్ర వ్యక్తి ఇప్పటికే వెళ్లాడు.
ఆశావహంగా, అది ప్రమాదం కాదని ఆశ.
మనం కాసేపు కలిసుండడం చేయాలా ఏంటి? హీరోగా ఉండేందుకు అలవాటు పడతాను.
మనం ఇమాన్‌కు నివేదించాలి
యురియెల్ మనుషులు మనల్ని కనిపెట్టే తీసుకెళ్లేలోపు.
నిజంగానా, సోదరా? మనం కేవలం...
పారిపోదామా?
మనం ఆ పని చేయడం పూర్తయిపోయింది.
మరోవైపు, మనం బతికున్నామని తెలియాలంటే మధ్యమధ్యలో మొహానికి
కొన్ని దెబ్బలు తగలాలి.
సరే. కొన్ని గుర్రాలు వెతుకుతాను.
సరే, నిజానికి, నేను మనల్ని కాస్త త్వరగా ఇంటికి తీసుకెళ్లగలనేమో.
ఓహ్, నీ మనసులో ఏముంది, గ్రీన్?
సరే, ఇక్కడో వృక్ష మార్గం ఉంది, కానీ--
నేను గతంలో చూసిన చెట్లపైనే పని చేస్తుంది, పైగా అవి బతికుండాలి.
ఇంకా, అది రోజుకు ఒకసారి చేయగలిగేంత శక్తి మాత్రమే నాకు ఉంది.
సరే, ఒకటి తెలుసా? నేను చెప్పినది వదిలేయండి.
బంగారం, నువ్వు చేయగలవు.
నిజం. అవును, పూర్తిగా.
ధన్యవాదాలు, వెక్స్.
సూర్య వృక్షమా...
నాతో మాట్లాడు.
చెట్లు చాలా మంచివి కదా?
నాకు కాస్త ఉచ్చ కారినట్లుంది.
-కచ్చితంగా చేశావు, బండోడా. -గయ్స్?
దీన్ని ఎక్కువసేపు ఇలా ఉంచలేను...
నిజం. అందరూ లోపలకు!
నాకు తలుపులు నచ్చవు!
నేను చూసుకుంటా, బంగారం.
ధన్యవాదాలు, పైకీ!
సరే. నాకసలు ఊపిరి ఆడడం లేదు, అందుకే...
నా కళాఖండం పూర్తయింది!
మన సాహసంపై విజయ గాధ,
డ్రాగన్, రక్త పిశాచాలు, నేను చంపిన ఒంటికన్ను రాక్షసులు.
ఒంటికన్ను రాక్షసులేంటి?
అదీ, నేను కొంత కళాత్మక స్వేచ్ఛ తీసుకున్నా.
అద్భుతం, స్కాన్లన్. చదువుతుంటే వినాలని ఉంది.
చదవడం-- పుస్తకంగా అయ్యే కంటే ఈ కథ చాలా గొప్పది.
లేదు, మనం కథను ఇలా చెప్పాలి...
ఒక పాటగా!
అవును!
కూర్చోండి, నా స్నేహితులారా అదరగొట్టడం మొదలుపెడతా
గొప్పగా నిలిచిపోయే కథతో--
వాక్స్ మాకినా!
అద్భుత సమయపాలన, జారెట్.
క్లౌడ్‌టాప్‌కు మీరు రావాలని సావరిన్ ఆదేశించారు.
ఏంటి, ఇప్పుడేనా?
వాక్సిల్డాన్!
నీవు బతికుండడం సంతోషం. ఇంకా మీ అందరి... అన్ని భాగాలతో.
మెరిసిపోతున్నావు, గిల్మోర్, ఎప్పటిలాగే.
ఓహో, ఈ మొత్తమంతానా? సరే...
ఇదంతా ఏంటో ఏమైనా తెలుసా?
సావరిన్ యురియెల్ ఓ ప్రకటన చేయడానికి అని నేరస్తులు అన్నారు.
అందంగా ఉంది. మొత్తం కౌన్సిల్ వచ్చింది.
స్నేహితులారా, ఇటీవలి కొన్ని వారాలలో టాల్‌డొరైకు చెడు జరిగింది,
రాక్షసుల ముఖాలను భరించాల్సి వచ్చింది.
ఈ ప్రమాదాలను ఎదుర్కోవడానికి నా ఉత్తమ నిర్ణయంపై ఆధారపడ్డాను.
కానీ బాధాకరంగా, ఆ నిర్ణయం చాలా చెడిపోయింది.
నిజం ఏంటంటే, నేను అపరిచితులను మన మధ్యకు అనుమతించాను,
వారికి ఎన్నటికీ ఉండకూడని శక్తికి అనుమతి ఇచ్చాను.
వాక్స్ మాకినా...
ఈ ప్రమాదం నుంచి మనల్ని కాపాడింది. మరోసారి.
ఒక సమూహానికి గల జ్ఞానం, అది ఎంత అసాధారణం అయినా, వ్యక్తి జ్ఞానం కంటే
గొప్పగా ఉంటుందని నాకు నిరూపించారు.
స్నేహంలో దూరదృష్టి ఉంటుంది.
నా బలహీనతతో రాజ్యం ప్రమాదంలో పడింది.
కానీ మరోసారి జరగదు
ఇంకా, వినయంతో, నేను ఇందుమూలంగా రాజ్యాన్ని త్యజించాను
ఇంకా టాల్‌డొరై కౌన్సిల్‌కు ప్రభుత్వం అప్పగిస్తాను.
ఈ మేధావులైన దేశభక్తులు ఈమాన్ ఎప్పటికీ నిలిచేలా చేస్తారు!
ఇప్పుడు, మీకు ఇప్పటికే తెలిసిన కౌన్సిల్ సభ్యులకు అదనంగా,
-మరి కొందరిని జత చేద్దాం. -వెక్స్, బాగానే ఉన్నావా।?
ప్రత్యేకించి, సమాజానికి మూల స్తంభాలుగా నిలిచిన వాళ్లు...
అయ్యో దేవుడా!
లేదు...
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల