‫أيها الأصدقاء، في الأسابيع الأخيرة، تعرضت "تالدوري" لهجوم من قوى الشر‬
‫المتنكرة بوجوه الوحوش والبشر.‬
‫وأنا سمحت للغرباء بالدخول بيننا،‬
‫وائتمنتهم على نفوذ ما كان يجدر بهم امتلاكه.‬
‫جماعة "فوكس موكينا" أنقذتنا من هذا الخطر.‬
‫لقد تسبّب ضعفي بتعريض المملكة للخطر،‬
‫ولكنني أقسم بعدم السماح بتكرار ذلك أبداً.‬
‫ولذلك، بتواضع،‬
‫أتخلّى بموجب هذا عن العرش‬
‫وأتنازل عن الحكومة لمجلس "تالدوري".‬
‫هؤلاء الوطنيون الحكماء سيضمنون...‬
‫أيتها الآلهة فوقنا...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه...‬
‫لا يمكن أن يكون...‬
‫أجراس إنذار.‬
‫أشعر فجأةً بأنني أفرطت في التأنق.‬
‫- هل هذا جزء من العرض؟ - لا أظن ذلك يا صديقي.‬
‫- الدعوة للتسلّح! - ليتحرك الجميع!‬
‫- هل هذه تنانين؟ - اهربوا!‬
‫احموا الأطفال! أسرعوا!‬
‫- تباً، البرج سوف... - حان وقت الذهاب!‬
‫خذوا صاحب السيادة إلى مكان آمن.‬
‫لم يعد صاحب السيادة حتى! علينا نحن الذهاب إلى مكان آمن.‬
‫يا صاحب السيادة، ماذا سنفعل؟‬
‫خذوا "سالدا" والأولاد، بسرعة.‬
‫هيا!‬
‫ستسقط "إيمون".‬
‫اقتربوا منّي!‬
‫"يوريل"؟‬
‫لا!‬
‫أسطورة "فوكس موكينا" ‬
‫لقد حانت ساعة موتكم.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫دعوني أريكم القوة الحقيقية.‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫"فاكس"!‬
‫إنه قادم!‬
‫حذار!‬
‫لينخفض الجميع!‬
‫التنانين تهاجم معاً؟‬
‫- لنتقابل في متجري! - حسناً.‬
‫ابقي بأمان يا أختاه.‬
‫تباً.‬
‫ليتراجع الجميع، ببطء.‬
‫لا بد أنه قديم.‬
‫ماشية شهية.‬
‫"رايشان" تستمتع بطعم الخوف.‬
‫أنت.‬
‫لقد رأيتك.‬
‫هذه جميلة، ولكنها أيضاً مشؤومة.‬
‫دخلاء.‬
‫تباً لكل هذا. حان وقت الغضب!‬
‫قاطع الرؤوس المفضّل لديّ.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل هذا أفضل ما بوسعك؟‬
‫مهلاً، هل لدى التنين قوى سحرية أيضاً؟‬
‫- "فيكس"، هل لديك خطة؟ - بالتأكيد.‬
‫- "غروغ"! - هيا!‬
‫حذار!‬
‫هل نسلك الطريق الطويل إلى متجر "غيلمور"؟‬
‫نعم، بسبب ذلك!‬
‫نعم، الطريق الطويل فكرة جيدة.‬
‫يا شعب "إيمون"، "ثورداك" يطلب استسلامكم.‬
‫اخضعوا لملك "سيندر".‬
‫قفوا خلفي!‬
‫لا. اصمد يا "بيرسي"!‬
‫"إيفرلايت"، أرجوك...‬
‫- إنه قادم. - تقريباً...‬
‫- أسرعي يا "بايك". - حسناً، نحن جاهزون!‬
‫تحرّك يا "دي رولو"!‬
‫أطلقوا المنجنيق!‬
‫اهربوا!‬
‫إنه أول باب ساعدنا فعلاً.‬
‫ستسقط نصبكم وتُمحى حضارتكم.‬
‫اسمعوني يا أشباه الحشرات.‬
‫أنتم تعيشون بفضل الرحمة.‬
‫إن قاومتم أو فررتم، فستفقدون تلك الرحمة.‬
‫أنتم على عتبة عصر جديد.‬
‫حكم "المجمع الملوّن".‬
‫إنها كنهاية العالم.‬
‫ليس لنا يا "كيليث".‬
‫أختاه! نجحت بالوصول.‬
‫"ويسرّني جداً أنك حيّ أيضاً يا (سكانلان)."‬
‫هل هذا متجر "غيلمور"؟‬
‫أيتها الآلهة...‬
‫"غيلمور"! "شون"!‬
‫تباً، أين هو؟ مرحباً!‬
‫ابحثوا في كلّ مكان.‬
‫"غيلمور"!‬
‫إنه هنا!‬
‫تراجع يا "بيرسي". سأتولى هذا.‬
‫لا تتحرك يا صديقي القديم.‬
‫- ظننت أنني فقدتك. - كان ذلك وشيكاً جداً.‬
‫دعني أحدّق إلى عينيك الكئيبتين فحسب‬
‫قبل أن أغادر هذا الجسد الفاني.‬
‫لن تموت، ليس اليوم.‬
‫آسفة، يجب تأجيل العناية بالساق. أنا منهكة.‬
‫على الأقل شفيت وجهي. هذا أهم جزء على أي حال.‬
‫في الواقع، ثاني أهم جزء.‬
‫خذوا جميعاً كلّ ما تحتاجون إليه.‬
‫يُفضّل أخذ الأغراض التي بأسعار مخفضة... تباً.‬
‫خذوا كلّ شيء. هيا!‬
‫كلّ هذه، شكراً جزيلاً.‬
‫"غروغ" يحب هذا الحزام.‬
‫- أنا رأيته أولاً يا "سكان". - مهلاً! من يجد الشيء أولاً يمتلكه.‬
‫مكنسة؟ يا للضعف.‬
‫"لانس" قاتل التنين الأسطوري...‬
‫بالطبع.‬
‫يبدو ذلك قريباً.‬
‫تباً. "غيلمور"، هل لهذا المكان باب خلفي؟‬
‫نوعاً ما. اقتربوا جميعاً.‬
‫- أين "سكانلان"؟ - أنا قادم!‬
‫أعطني يدك!‬
‫نعم! أنا على قيد الحياة.‬
‫"غيلمور"، كنت لأقبّلك الآن،‬
‫ولكنك ستقع في غرامي حتماً، وسيكون وضعاً شائكاً، لذا...‬
‫هوّن عليك يا صديقي.‬
‫شكراً على إخراجنا من هناك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫"غروغ"، أين وجدت ذاك النصل الغريب؟‬
‫من أحد أسياد مصاصي الدماء. أليس رائعاً؟‬
‫إنه يشعّ بالسحر الأسود.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تعرف ما يفعله؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه يقطّع التنانين.‬
‫ما زلنا قريبين من المدينة أكثر مما أرغب.‬
‫علينا التراجع إلى "وايت ستون" برأيي.‬
‫أختي ستستضيفنا.‬
‫بوسعنا استجماع صفوفنا والتخطيط لهجوم مضاد.‬
‫وفي هذه الأثناء، تسقط "إيمون"،‬
‫عاصمة هذه القارة بأكملها.‬
‫- لا يمكننا التخلي عنها بهذه البساطة. - "بيرسي" على حق.‬
‫بحقكم، هل رأيتموها؟‬
‫4 تنانين عملاقة.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل أكثر يا أخي؟ أسلحتنا عديمة الفائدة.‬
‫إنها مخلوقات قديمة وقوية. لا أمل لدينا.‬
‫أنت أيضاً لا تحبّ هذه السحالي القديمة، صحيح يا "ترينكت"؟‬
‫تدعوا نفسها بـ"المجمع الملوّن".‬
‫- ظننت أن التنانين لا تتآلف. - هذا ما يقلقني.‬
‫تحالفها قد يعني دمار مملكة "تالدوري".‬
‫قد تكون هذه نهاية الحضارة كما نعرفها.‬
‫نعم، ولكن بحقكم، الحضارة مبالغ في أهميتها.‬
‫أقترح أن نذهب إلى "ماركيت". لطالما أردت القيام بجولة حول العالم.‬
‫نعم، هذه بطولة حقيقية يا "سكانلان".‬
‫ظننت أننا توقّفنا عن التهرب من مواجهة مشاكلنا.‬
‫أيها الرفاق.‬
‫ماذا لو كان هذا ذنبنا؟‬
‫لقد قتلنا ذلك التنين الأزرق "بريمسايث".‬
‫هل تعتقدون أن هذا انتقام؟‬
‫إن كان كذلك، فهو انتقام هائل.‬
‫اسمعوا، إن أردنا قتل هذه المخلوقات، فسنحتاج إلى جيش.‬
‫كان لدى "إيمون" أكبر جيش في "تالدوري" حتى فكّكه "بريمسايث".‬
‫هذه الخطة قيد التنفيذ منذ وقت طويل.‬
‫يُوجد أحد ما أمام البوابات.‬
‫عددهم كبير...‬
‫حسناً، أسرعوا. ستكونون بأمان هنا.‬
‫ليدخل الجميع. سيكون الوضع على ما يُرام.‬
‫وإن دخلتم إلى غرفتي، فإنها أرجوحة عادية جداً،‬
‫لا تقلقوا بشأنها.‬
‫أين والداكما؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أقفلوا البوابات!‬
‫كما قلت. "وايت ستون"!‬
‫أنجزي ذلك يا "كيكي"!‬
‫إنني أتولى ذلك.‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫كان الوهم فعّالاً على "بريمسايث". سأتولى هذا.‬
‫"وهم"‬
‫- تباً! - "فروستي"، هنا في الأسفل!‬
‫- تباً، هل بدأت أصبح سهل التوقع؟ - بدأت؟‬
‫لقليل من الوقت أكثر.‬
‫هيا أيتها الساقان الصغيرتان، اركضا!‬
‫البوابة مفتوحة تقريباً. الآن!‬
‫أيها الحارسة "ينين"، تجري الإصلاحات بشكل جيّد.‬
‫- "غيلمور"! أين "غيلمور"؟ - لا بأس. إنه معي.‬
‫أسرعوا!‬
‫يجري إغلاق البوابة. يجب أن نذهب.‬
‫لقد عدتم...‬
‫ومعكم بعض الأشخاص.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعرضت "إيمون" لهجوم تنانين متنوعة الألوان.‬
‫4 تنانين.‬
‫ظهرت فجأةً. بالكاد استطعنا الفرار.‬
‫خذوا هؤلاء اللاجئين إلى ملجأ.‬
‫افصلوا المصابين، وقدّموا لهم الرعاية الطبية.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫- حسناً، سأتولى ذلك. - سأساعدك. برفق. تعال.‬
‫لا، بوسعي الاعتناء به.‬
‫إن كان مهمّاً لك، فهو مهم لي.‬
‫شكراً.‬
‫يا لك من طفلة قوية.‬
‫حسناً.‬
‫"وايت ستون" منعزلة. نحن بأمان في الوقت الحاضر.‬
‫أمّا بقية العالم، فهي مسألة مختلفة.‬
‫علينا نشر الخبر.‬
‫ربما بوسع أحد ما ردعها.‬
‫ماذا عنّا؟ نحن حماة المملكة.‬
‫أعلم أنه لا معنى لذلك، ولكن ربما يجدر به أن يعني شيئاً.‬
‫وما الخطة بالضبط ضد 4 تنانين؟‬
‫يمكننا التفكير في شيء ما.‬
‫لقد قتلنا واحداً منها.‬
‫حالفنا الحظ مع "بريمسايث".‬
‫كان بنصف حجم هذه المخلوقات اللعينة. هذا يتخطى قدراتنا بكثير.‬
‫ربما بوسع قبائل "أشاري" مساعدتنا.‬
‫عليّ الذهاب لأداء فريضة "أرامنتي" على أي حال.‬
‫يجدر بكم الذهاب إلى "فاسلهايم".‬
‫أقدم مدينة دفاعية في العالم.‬
‫إن كنتم تبحثون عن جيوش، فأفضل فرصة لكم هناك.‬
‫"فاسلهايم" تديرها الأنظمة الدينية.‬
‫لطالما أردت الذهاب.‬
‫لا أنصحك بالذهاب. ثقي بي. إنها... خانقة.‬
‫رهبان وراهبات يحاربون تنانين؟ أرجو أنكم تمزحون.‬
‫أنا من نبلاء "وايت ستون".‬
‫ربما يمكنني الاستفادة من العلاقات الدبلوماسية.‬
‫بين مدينتينا‬
‫الدبلوماسية؟‬
‫لا، لسنا أقوياء بما يكفي لهذا.‬
‫سنقطع كلّ المسافة إلى "فاسلهايم"؟ لأجل ماذا؟‬
‫لتجنيد المزيد من الناس وتعريضهم للقتل؟‬
‫"سكانلان"، علينا أن نحاول. صحيح؟‬
‫ليس علينا أن نفعل أي شيء.‬
‫لقد فقدوا صوابهم.‬
‫نعم، أكره فقدان الأشياء.‬
‫دمّرت هذه التنانين المنطقة السحابية بأكملها،‬
‫- ولم نستطع تأخيرها حتى. - صحيح؟‬
‫هذا يثير غضبي.‬
‫كنا نتساءل إلى أين ذهبت.‬
‫ثم تلقّيت ضربة على رأسي بهذه.‬
‫دعوا شخصاً آخر يتعامل مع التنانين، مفهوم؟‬
‫شخص مؤهل.‬
‫نحن مجرّد مجموعة من الحمقى وحالفنا الحظ بالخروج أحياء.‬
‫- انظروا. - الجناح الشمالي.‬
‫أعادوا بناءه بهذه السرعة.‬
‫كانت المدينة بحالة مزرية إلى أن أنقذناها.‬
‫لم ننقذ بلدة، بل أنقذناهم.‬
‫كانوا يائسين فيما مضى.‬
‫كانوا بحاجة فحسب إلى شخص يقف ويقاتل لأجلهم.‬
‫ثم وقفوا وقاوموا بدورهم.‬
‫لا بأس بذلك لمجموعة من الحمقى الذين حالفهم الحظ.‬
‫نحن جميعاً محبطون وخائفون.‬
‫ولكن المعركة لم تنته بعد.‬
‫ما قولك يا "سكانلان"؟ هل أنت مستعد لعدم الرحيل بصمت في الليل؟‬
‫هؤلاء هم. لقد قاتلوا التنانين.‬
‫اختبئ.‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫في النهاية، لا أستطيع القيام بجولتي حول العالم من دون بقية الفرقة.‬
‫تتحدث الأساطير عن قوى مخفية في "فاسلهايم".‬
‫التمسوا المساعدة في "المعبد البلاتيني"،‬
‫ولكن إن فشلتم في ذلك، فابحثوا عن المساعدة أينما تستطيعون.‬
‫لم أزر "فاسلهايم" قط.‬
‫تعويذتي للنقل فعّالة فقط إن كنت على دراية بالشجرة.‬
‫أعرف الشجرة. ليس عليك سوى تصوّرها.‬
‫حسناً. ربما سينجح ذلك.‬
‫- كيف تبدو الشجرة؟ - كبيرة.‬
‫ولكنها ليست كبيرة جداً. براعمها وردية.‬
‫أم أنها كانت صفراء؟‬
‫تتمايل أغصانها في النسيم.‬
‫شجرة سنديان رائعة.‬
‫ربما شجرة جوز.‬
‫هل هذا يكفي يا "كيليث"؟‬
‫هيا بنا. إلى "فاسلهايم".‬
‫الجميل أولاً.‬
‫- من يصل أخيراً يكون أحمق تافهاً! - فليحدث ما يحدث.‬
‫نعم.‬
‫لنأمل أنهم نجحوا بالوصول.‬
‫من أجلنا جميعاً.‬
‫هل تخلصت منهم؟‬
‫معظمهم.‬
‫ولكن تلك المجموعة هربت، باستخدام السحر.‬
‫بوسعهم حشد قوّات ضدنا.‬
‫دعني ألاحقهم.‬
‫لا يا "فوروغال"، التزم بالخطة.‬
‫انهب هذه الأرض وأحضر لي غنائمها.‬
‫وأنا يا ملكي؟‬
‫"وسترون" مليئة بالذهب.‬
‫عليك إذاً المطالبة به لأجلي.‬
‫وبمجرّد حصولك على "أمبراسيل"، طارد هؤلاء الحشرات.‬
‫دعهم يرون غضب "المجمع الملوّن".‬
‫بكلّ سرور.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬