Přátelé, v posledních týdnech byl Tal'Dorei zasažen zlem
s tváří monster a mužů.
Vpustil jsem cizince mezi nás
a svěřil jim moc, kterou nikdy neměli mít.
Vox Machina nás před touto hrozbou zachránila.
Moje slabost ohrozila říši,
ale slibuji, že to už nikdy nedopustím.
A tak se s pokorou
tímto vzdávám trůnu
a vládu předávám Radě Tal'Dorei.
Tito moudří vlastenci zajistí...
Bohové nad námi...
Co se děje?
To...
To nemůže být...
Poplašné zvony.
Cítím se najednou moc vyšňořený.
-Je to součást show? -To si nemyslím, kámo.
-Volání do zbraně! -Pohyb!
-To jsou draci? -Utíkejte!
Chraňte děti! Rychle!
-Sakra, ta věž... -Musíme jít!
Dostaňte panovníka do bezpečí.
Už ani není panovník! My se musíme dostat do bezpečí.
Panovníku, co budeme dělat?
Odveď Saldu a děti, rychle.
Pojď!
Emon padne.
Ke mně!
Urieli?
Ne!
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Přišla si pro vás smrt.
Ubohé.
Ukážu ti skutečnou moc.
Ne!
Bratře, jsi v pořádku?
Vaxi!
Útočí!
Pozor!
K zemi!
Draci útočí společně?
-Sejdeme se v mém obchodě! -Jo.
Dávej na sebe pozor, sestro.
Sakra.
Všichni pomalu ustupte.
Musí být starobylý.
Lahodný dobytek.
Raishan má rád chuť strachu.
Ty.
Tebe už jsem viděl.
Jsou hezké, ale také zlověstné.
Vetřelci.
Do prdele s tím vším. Je čas zuřit!
Můj oblíbený stínač hlav.
To asi ne.
Nic lepšího neumíte?
Počkat, on umí taky čarovat?
-Vex, máš plán? -Ovšem.
-Grogu! -Pojď!
Pozor!
Utíkáme ke Gilmoreovi oklikou?
Ano, kvůli tomuhle!
Jo, oklika zní dobře.
Lidé Emonu, Thordak požaduje kapitulaci.
Podvolte se Popelovému králi.
Běžte za mě!
To ne. Vydrž, Percy!
Everlight, prosím...
-Letí. -Už to bude...
-Pike, pospěš si. -Už to je!
Pohyb, de Rolo!
Palte!
Utíkejte!
První dveře, který nám pomohly.
Vaše monumenty padnou, vaše civilizace bude vymazána.
Slyš, hmyze.
Žijete z milosrdenství.
Bojujte nebo utíkejte, a toto milosrdenství skončí.
Čeká vás nový věk.
Vláda Chromové konkláve.
Je to jako konec světa.
Pro nás ne, Keyleth.
Sestro! Dokázala jsi to.
„A jsem tak rád, že jsi taky naživu, Scanlane.“
To je u Gilmorea?
Bohové...
Gilmore! Shaune!
Sakra, kde je? Haló!
Podívejte se všude.
Gilmore!
Tady je!
Ustup, Percy. Jdu na to.
Nehýbej se, kamaráde.
-Myslel jsem, že jsem tě ztratil. -Bylo to o fous.
Nech mě zahledět se do tvých hlubokých očí,
než se odporoučím z tohoto světa.
Neumřeš, dnes ne.
Promiň, ale tvoje noha bude muset počkat. Jsem vycucaná.
Aspoň jsi mi uzdravila obličej. To je stejně nejdůležitější část.
No, druhá nejdůležitější.
Všichni si vezměte, co potřebujete.
Ideálně něco ve slevě... Ale co.
Berte to všechno. Jen do toho!
Všechny tyto, děkuji mnohokrát.
Grog chce tenhle opasek.
-Já ho viděl první, Scan-mane. -Hej! Kdo to najde, toho to je.
Člověče, koště? Slabý.
Legendární kopí drakobijců...
No jasně.
To zní blízko.
Sakra, Gilmore, máš tu zadní vchod?
Dá se to tak říct. Všichni sem.
-Kde je Scanlan? -Už jdu!
Dej mi ruku!
Ano! Jsem naživu.
Gilmore, dal bych ti pusu,
ale zamiloval by ses do mě, a to by špatně dopadlo, takže...
Opatrně.
Díky, žes nás odtamtud dostal.
Tady to máme.
Grogu, kde jsi sehnal ten zvláštní meč?
Od pána upírů. Dobrý, co?
Vyzařuje temnou magii.
Určitě víš, co dělá?
No jasně.
Rozsekává draky na kusy.
Pořád jsme moc blízko města.
Navrhuji stáhnout se do Whitestoneu.
Sestra nás nechá u sebe.
Můžeme nabrat síly a naplánovat protiútok.
A mezitím padne Emon,
hlavní město celého kontinentu.
-Nemůžeme ho opustit. -Percy má pravdu.
No tak, viděli jste je?
Čtyři obří draci.
Bratře, co ještě můžeme dělat? Naše zbraně jsou k ničemu.
Jsou starověcí a mocní. Nemáme šanci.
Tobě se ti odporní ještěři taky nelíbí, viď?
Říkali si Chromové konkláve.
-Myslela jsem, že spolu draci nevycházejí. -To mě znepokojuje.
Jejich spojenectví by mohlo znamenat zničení Tal'Dorei.
Mohl by to být konec civilizace, jak ji známe.
Jo, ale civilizace se přeceňuje.
Pojďme do Marquetu. Vždycky jsem chtěl procestovat svět.
Vážně hrdinské, Scanlane.
Myslela jsem, že už před problémy neutíkáme.
Lidi.
Co když za to můžeme my?
Zabili jsme toho modrého draka Brimscythea.
Myslíte, že se mstí?
Pokud ano, je to sakra odplata.
Hele, jestli chceme ty potvory zabít, potřebujeme armádu.
Emon měl největší armádu v Tal'Dorei, dokud ji Brimscythe nerozprášil.
Tento plán je již dlouho v pohybu.
Někdo je u brány.
Tolik...
Dobře, pospěšte si. Tady budete v bezpečí.
Všichni dovnitř. Bude to v pořádku.
A když půjdeš do mého pokoje, je to úplně normální houpačka,
to neřeš.
Kde jsou vaši rodiče?
Panebože!
Zavřete brány!
Jak jsem řekl. Whitestone!
Udělej to, Kiki!
Jdu na to.
Potřebujeme plán.
Na Brimscythea zabralo divadýlko. Nech to na mně.
I-lu-lu-lu-lu-ze
-Sakra! -Hej, Ledáku, tady dole!
-Začínám být předvídatelný? -Začínáš?
Trochu déle.
No tak, nožičky, utíkejte!
Portál je skoro otevřený. Teď!
Strážkyně Yennen, opravy probíhají dobře.
-Gilmore! Kde je Gilmore? -To je v pořádku. Mám ho.
Pohyb!
Portál se zavírá. Musíme jít.
Vrátil ses...
A ne sám.
Co se stalo?
Emon byl napaden draky.
Čtyřmi.
Objevili se tak náhle. Sotva jsme utekli.
Odveďte uprchlíky do přístřeší.
Oddělte zraněné a sežeňte jim lékařskou pomoc.
Ano, madam.
-Dobře, to zvládnu. -Pomůžu ti. Pojď.
Ne, postarám se o něj.
Jestli je důležitý pro tebe, tak i pro mě.
Děkuji.
Ty jsi ale drsňák.
Tak jo.
Whitestone je v ústraní. Prozatím jsme v bezpečí.
Zbytek světa je jiná otázka.
Musíme to rozhlásit.
Třeba je tam venku někdo dokáže zastavit.
A co my? Jsme ochránci říše.
Vím, že to nic neznamená, ale možná by mělo.
A co chceš dělat proti čtyřem drakům?
Něco vymyslíme.
Jednoho jsme už sundali.
S Brimscythem jsme měli štěstí.
Proti těmhle zmrdům byl poloviční. Tohle nezvládneme.
Třeba nám pomůžou kmeny Ashari.
Stejně musím vykonat svou Aramenté.
Měli byste jít do Vasselheimu.
Nejstaršího a nejlépe zabezpečeného města na světě.
Jestli hledáte armádu, je to vaše nejlepší šance.
Vasselheim řídí náboženské řády.
Vždycky jsem tam chtěla jít.
Nechtěla. Věř mi. Je to tam... fádní.
Mniši a jeptišky bojující s draky? Prosím, řekni mi, že si děláš srandu.
Jsem šlechtic z Whitestoneu.
Možná bych mohl využít diplomatických vztahů
mezi našimi dvěma městy.
Diplomacie?
Ne, na tohle nejsme dost silní.
Pojedeme až do Vasselheimu? A proč?
Abychom naverbovali víc lidí na zabití?
Scanlane, musíme to zkusit. Ne?
Nemusíme dělat nic.
Přišli o rozum.
Jo, nesnáším, když o něco přijdu.
Ti draci srovnali celou horní oblast se zemí
-a nemohli jsme je ani zpomalit. -Že jo?
To mě štve.
Říkali jsme si, kde jste.
Pak jsem dostal do hlavy tímhle.
Ať si s těmi draky poradí někdo jiný.
Někdo kvalifikovaný.
Jsme jen banda pitomců, co z toho se štěstím vyvázla.
-Hele. -Severní hradba.
Už ji opravili.
Město vypadalo hrozně, než jsme ho zachránili.
Nezachránili jsme město, zachránili jsme je.
Kdysi to byly ztracené existence.
Potřebovali jen někoho, kdo by se za ně postavil a bojoval.
Pak to udělali také.
To není špatné na bandu pitomců, co měli štěstí.
Všichni jsme frustrovaní a vystrašení.
Ale boj ještě neskončil.
Co říkáš, Scanlane? Jsi pro, abychom neodešli tiše do noci?
To jsou oni. Bojovali s tím drakem.
Schovej se.
Jo, dobře, jdeme na to.
Koneckonců nemůžu dělat své světové turné bez zbytku kapely.
Legendy vypráví o silách skrytých ve Vasselheimu.
Požádejte o pomoc v Platinové svatyni,
jinak vyhledejte pomoc kdekoli.
Ve Vasselheimu jsem nikdy nebyla.
Moje teleportační kouzlo funguje, jen když znám ten strom na druhé straně.
Já ho znám. Jen si ho představ.
Dobře. Možná to bude fungovat.
-Jak vypadá? -Je velký.
Ale ne moc velký. Růžové pupeny.
Nebo byly žluté?
Jeho větve se houpají ve větru.
Krásný dub.
Možná ořech.
Stačí to, Keyleth?
Kupředu. Do Vasselheimu.
Krása má přednost.
-Poslední půjde trollí péro! -Jdeme na to.
Jo.
Doufejme, že to zvládli.
Pro dobro nás všech.
Zbavil ses jich?
Většiny.
Ale ta skupina unikla s pomocí kouzel.
Mohli by proti nám shromáždit síly.
Nech mě po nich jít.
Ne, Vorugale, drž se plánu.
Drancuj tuto zem a přines mi kořist.
A já, můj králi?
Westruun je plný zlata.
Pak ho zaber pro mě.
A až to uděláš, Umbrasyle, ulov tu havěť.
Předveď jim hněv Chromové konkláve.
S radostí.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Miroslav Kokinda