Freunde, Tal'Dorei wurde in letzter Zeit von bösen Mächten heimgesucht,
die als Monster und Menschen erschienen.
Ich ließ Fremde in unsere Mitte
und gab ihnen Macht, die sie nie hätten haben dürfen.
Vox Machina rettete uns vor dieser Gefahr.
Meine Schwäche brachte das Königreich in Gefahr.
Dies wird nie wieder geschehen.
Daher verzichte ich hiermit
demütig auf den Thron
und trete die Regierung an den Rat von Tal'Dorei ab.
Die weisen Patrioten werden sicherstellen...
Bei den Göttern...
Was ist los?
Das...
Das kann nicht sein...
Alarmglocken.
Ich bin zu schick angezogen.
-Gehört das zur Veranstaltung? -Ich glaube nicht, Kumpel.
-Zu den Waffen! -Bewegt euch!
-Sind das Drachen? -Lauft!
Beschützt die Kinder! Schnell!
-Verdammt, der Turm wird... -Zeit, abzuhauen!
Bringt Uriel in Sicherheit.
Er regiert nicht mehr. Bringen wir uns in Sicherheit.
Majestät, was sollen wir tun?
Bringt Salda und die Kinder weg, schnell!
Kommt!
Emon wird fallen!
Alle zu mir!
Uriel?
Nein!
Der Tod ist gekommen, euch zu holen.
Erbärmlich.
Ich werde euch wahre Macht zeigen.
Nein!
Bruder, ist alles in Ordnung?
Vax!
Achtung!
Passt auf!
Alle auf den Boden!
Drachen, die gemeinsam angreifen?
-Kommt zu meinem Laden! -Gut.
Pass auf dich auf, Schwester.
Scheiße.
Alle Mann zurück, aber langsam.
Die Kreatur muss uralt sein.
Köstliches Vieh.
Raishan mag den Geschmack der Angst.
Du.
Ich habe dich gesehen.
Die sind hübsch, aber ganz schön bedrohlich.
Eindringlinge.
Scheiß drauf. Spüre meine Wut!
Mein liebster Schädelspalter.
Ich denke nicht.
Ist das alles?
Moment, sie kann auch zaubern?
-Vex, hast du einen Plan? -Klar.
-Grog! -Komm schon!
Achtung!
Laufen wir einen Umweg zu Gilmore?
Ja, wegen dem da!
Ja, Umweg klingt gut.
Bürger Emons, Thordak verlangt eure Kapitulation.
Unterwerft euch dem König der Asche.
Alle hinter mich!
Oh, nein. Halte durch, Percy!
Ewiglicht, bitte...
-Achtung. -Fast fertig...
-Pike, beeil dich. -Ok, fertig!
Beweg dich, de Rolo!
Balliste, Feuer!
Lauft!
Die erste Scheißtür, die uns geholfen hat.
Eure Denkmäler werden fallen, eure Zivilisation wird ausgelöscht.
Hört mich an, ihr Insekten.
Ihr lebt dank meiner Gnade.
Kämpft oder flieht, und diese Gnade ist verwirkt.
Ein neues Zeitalter bricht für euch an.
Die Herrschaft des Chroma-Konklaves.
Das gleicht dem Ende der Welt.
Nicht für uns, Keyleth.
Schwesterherz! Du hast es geschafft!
"Ich freue mich so, dass du auch lebst, Scanlan."
Ist das Gilmores Laden?
Bei den Göttern...
Gilmore! Shaun!
Verdammt, wo ist er? Hallo!
Seht überall nach!
Gilmore? Gilmore!
Er ist hier!
Ich kümmere mich darum, Percy.
Ruhig, alter Freund.
-Ich dachte, ich hätte dich verloren. -Es fehlte nicht viel.
Lass mich in deine traurigen Augen sehen,
bevor ich das Zeitliche segne.
Du wirst nicht sterben. Nicht heute.
Das Bein muss leider warten. Meine Kräfte sind erschöpft.
Wenigstens ist mein Gesicht geheilt. Das ist das Wichtigste.
Na ja, das Zweitwichtigste.
Nehmt euch, was ihr braucht.
Am besten den reduzierten Kram... Ach, auch egal.
Nehmt euch alles, na los.
Die alle, herzlichen Dank.
Grog mag diesen Gürtel.
-Ich war schneller Scan-Man. -Wer es findet, darf's behalten.
Mann, ein Besen? Wie öde.
Die legendäre Drachentöterlanze...
War ja klar.
Das hört sich nah an.
Oh, Scheiße. Gilmore, gibt es einen Hinterausgang?
So könnte man es nennen. Alle Mann herkommen!
-Wo ist Scanlan? -Komme schon!
Gib mir deine Hand!
Ja! Ich lebe noch.
Gilmore, ich könnte dich küssen,
aber dann würdest du dich in mich verlieben, und das bringt nur Probleme.
Sachte, Freund.
Dank dir konnten wir fliehen.
Na also.
Grog, woher hast du diese seltsame Waffe?
Von einem Vampirlord. Ziemlich cool, oder?
Sie verströmt dunkle Magie.
Sicher, dass du weißt, was sie macht?
Na klar.
Sie schlitzt Drachen auf.
Wir sind noch zu dicht an der Stadt.
Gehen wir nach Whitestone.
Meine Schwester ist da.
Wir formieren uns, planen einen Gegenschlag.
In der Zeit fällt Emon,
die Hauptstadt des Kontinents.
-Wir können nicht weglaufen. -Percy hat recht.
Ich meine, habt ihr sie gesehen?
Vier gewaltige Drachen.
Was sollen wir denn tun, Bruder? Unsere Waffen sind nutzlos.
Sie sind uralt und mächtig. Wir haben keine Chance.
Du magst diese fiesen Echsen auch nicht, oder, Trinket?
Sie nannten sich das Chroma-Konklave.
-Ich dachte, Drachen sind Einzelgänger. -Das macht mir Angst.
Ihre Allianz kann das Ende Tal'Doreis bedeuten.
Oder das Ende der Zivilisation, wie wir sie kennen.
Ja, aber Zivilisation wird überbewertet.
Gehen wir nach Marquet. Ich wollte immer um die Welt reisen.
Sehr heroisch, Scanlan.
Ich dachte, wir laufen nicht mehr weg.
Leute.
Was, wenn das unsere Schuld ist?
Wir haben den blauen Drachen Brimscythe getötet.
Glaubt ihr, es geht um Rache?
Das wäre eine echt heftige Vergeltung.
Wenn wir diese Drachen töten wollen, brauche wir eine Armee.
Emon hatte die größte Armee Tal'Doreis. Brimscythe vernichtete sie.
Sie haben das von langer Hand geplant.
Jemand ist am Tor.
So viele...
Beeilt euch, drinnen seid ihr sicher.
Kommt alle rein, alles wird gut.
Das in meinem Zimmer ist eine ganz normale Schaukel,
keine Sorge.
Wo sind eure Eltern?
Oh, mein Gott.
Verschließt das Tor!
Wie ich sagte, Whitestone!
Bring uns dahin, Kiki!
Schon dabei.
Hast du einen Plan?
Brimscythe konnten wir reinlegen. Ich regle das.
Illusion
-Hey, du Sack! -Frosty, hier unten!
-Scheiße, werde ich langsam vorhersehbar? -Langsam?
Noch etwas mehr.
Lauft schon, ihr kurzen Beine!
Das Portal ist fast offen. Jetzt!
Hüterin Yennen, die Reparaturen schreiten gut voran.
-Gilmore! Wo ist Gilmore? -Alles gut, ich habe ihn.
Lauft!
Das Portal schließt sich!
Ihr seid zurück...
Mit anderen.
Was ist passiert?
Emon wurde von Drachen angegriffen.
Vier an der Zahl.
Sie kamen aus dem Nichts. Wir entkamen knapp.
Bringt die Flüchtlinge sicher unter.
Sorgt dafür, dass die Verletzten versorgt werden.
Ja, Ma'am.
-Das haben wir gleich. -Ich helfe dir. Ganz langsam. Los.
Nein, ich kümmere mich um ihn.
Wenn er euch wichtig ist, ist er auch mir wichtig.
Danke.
Du bist ein zäher kleiner Bengel.
Okay.
Whitestone liegt abgeschieden. Fürs Erste sind wir sicher.
Der Rest der Welt ist in großer Gefahr.
Wir müssen davon erzählen.
Vielleicht kann sie jemand aufhalten.
Was ist mit uns? Wir sind Beschützer des Reiches.
Ich weiß, das bedeutet nichts, aber vielleicht sollte es das.
Und wie lautet der Plan gegen vier Drachen?
Uns fällt schon etwas ein.
Wir haben einen besiegt.
Bei Brimscythe hatten wir Glück.
Er war halb so groß wie die. Das ist zu hoch für uns.
Vielleicht können die Ashari uns helfen.
Ich muss eh wegen meiner Aramenté hin.
Ihr solltet nach Vasselheim reisen.
Die älteste Stadt der Welt mit der besten Verteidigung.
Wenn ihr Armeen sucht, ist dort eure beste Chance.
Vasselheim wird von einem Orden regiert.
Ich wollte immer mal hin.
Das willst du nicht. Glaub mir. Es ist spießig.
Mönche und Nonnen, die gegen Drachen kämpfen? Nicht dein Ernst.
Ich bin aus Whitestone.
Vielleicht kann ich auf diplomatische
Beziehungen pochen.
Diplomatie?
Wir sind nicht stark genug.
Wir reisen nach Vasselheim, und wofür?
Um mehr Leute zu rekrutieren, die sterben?
Scanlan, wir müssen es versuchen. Oder?
Wir müssen gar nichts.
Die verlieren den Verstand.
Ja, ich hasse es, Sachen zu verlieren.
Die Drachen zerstörten den ganzen Cloud-Top-Bezirk,
-und wir konnten sie nicht aufhalten. -Ja.
Ich bin angepisst.
Wir fragten uns, wo ihr seid.
Dann traf mich das.
Sollen andere die Drachen erledigen.
Jemand Qualifiziertes.
Wir sind nur Idioten, die Glück hatten, zu überleben.
-Hey, seht mal. -Der Nordbezirk.
Sie haben ihn wieder aufgebaut.
Die Stadt war am Arsch, bis wir sie retteten.
Wir retteten nicht die Stadt, sondern sie.
Sie hatten keine Hoffnung.
Sie brauchten wen, der für sie einsteht und kämpft.
Dann wehrten sie sich.
Nicht schlecht für ein paar Idioten mit Glück.
Wir sind alle frustriert und verängstigt.
Der Kampf ist nicht vorbei.
Was sagst du? Bereit, dich nicht kampflos geschlagen zu geben?
Die da kämpften gegen den Drachen.
Versteck dich.
Ja, okay. Gehen wir es an.
Ich kann keine Welttournee ohne den Rest der Band machen.
Kräfte sollen in Vasselheim schlummern.
Tragt euer Gesuch im Platinum Sanctuary vor.
Wenn ihr scheitert, sucht Hilfe, wo ihr könnt.
Ich war noch nie in Vasselheim.
Mein Teleportzauber funktioniert nur, wenn ich den Baum kenne.
Ich kenne den Baum. Stell ihn dir einfach vor.
Okay. Vielleicht klappt das.
-Wie sieht der Baum aus? -Groß.
Aber nicht zu groß. Rosa Knospen.
Oder waren sie gelb?
Die Zweige wiegen sich im Wind.
Eine herrliche Eiche.
Vielleicht Walnuss.
Reicht das, Keyleth?
Auf nach Vasselheim.
Die Schönen zuerst.
-Der Letzte verliert! -Wird schon schiefgehen.
Ja.
Hoffen wir, sie kommen an.
Zu unser aller Wohl.
Hast du sie erledigt?
Die meisten.
Aber diese Gruppe entkam mit Magie.
Sie könnten Armeen gegen uns aufstellen.
Lass mich sie verfolgen.
Nein, Vorugal, halte dich an den Plan.
Plündere dieses Land und bring mir seine Schätze.
Und ich, mein König?
Westruun ist voller Gold.
Dann fordere es für mich ein.
Und wenn du es hast, Umbrasyl, dann jage dieses Geschmeiß.
Zeig ihnen den Zorn des Chroma-Konklaves.
Mit Vergnügen.
Untertitel von: Anne Lauenroth
Creative Supervisor: Alexander König