Φίλοι, τις τελευταίες βδομάδες, στο Ταλ'Ντόρεϊ έχει ενσκήψει το κακό
με το προσωπείο τεράτων και ανθρώπων.
Επέτρεψα σε ξένους να βρεθούν ανάμεσά μας,
και τους έδωσα εξουσία που δεν έπρεπε ποτέ να αποκτήσουν.
Οι Βοξ Μάκινα μάς έσωσαν από αυτήν την απειλή.
Η αδυναμία μου έθεσε σε κίνδυνο την επικράτεια.
Ορκίζομαι πως δεν θα ξανασυμβεί.
Κι έτσι, με ταπεινότητα,
εγκαταλείπω πάραυτα τον θρόνο
και παραχωρώ τη διακυβέρνηση στο Συμβούλιο του Ταλ'Ντόρεϊ.
Αυτοί οι σοφοί πατριώτες θα διασφαλίσουν...
Μα τους θεούς...
Τι συμβαίνει;
Αυτό...
Δεν είναι δυνατόν.
Καμπάνες συναγερμού.
Αισθάνομαι πολύ σενιαρισμένος.
-Μέρος του σόου είναι; -Δεν νομίζω, φιλαράκο.
-Στα όπλα όλοι! -Κουνηθείτε!
-Δράκοι είναι αυτοί; -Τρέξτε!
Προστατέψτε τα παιδιά! Γρήγορα!
-Αμάν! Ο πύργος θα... -Ώρα να φεύγουμε!
Προστατεύστε τον άρχοντα!
Δεν είναι πλέον άρχοντας! Τον εαυτό μας να προστατεύσουμε!
Άρχοντα, τι να κάνουμε;
Πάρε τη Σάλντα και τα παιδιά. Γρήγορα.
Έλα!
Το Εμόν θα πέσει.
Σταθείτε δίπλα μου!
Γιούριελ;
Όχι!
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Ο Χάρος ήρθε να σας πάρει.
Για λύπηση.
Θα σας δείξω εγώ τι εστί αληθινή ισχύς.
Όχι!
Αδελφέ μου, είσαι καλά;
Βαξ!
Επιτίθεται!
Προσοχή!
Πέστε όλοι κάτω!
Δράκοι που εφορμούν ομαδικά;
-Ραντεβού στο μαγαζί μου! -Έγινε.
Να προσέχεις, αδελφούλα.
Αμάν!
Μήπως να κάναμε όλοι πίσω, αργά;
Πρέπει να 'ναι πανάρχαιος.
Λαχταριστή ομήγυρη.
Ο Ράισαν απολαμβάνει τη γεύση του φόβου.
Εσύ.
Σ' έχω δει εσένα.
Ωραία αυτά, αλλά φαίνονται... επίφοβα.
Εισβολείς.
Γάμα τα όλα. Ώρα να ξεδώσουμε!
Το αγαπημένο μου τσεκούρι!
Δεν νομίζω.
Αυτό είναι το φόρτε σου;
Όπα, ξέρει κι από μάγια;
-Βεξ, έχεις κάνα σχέδιο; -Βεβαίως.
-Γκρογκ! -Πάμε!
Προσοχή!
Πάμε από τον μακρύ δρόμο για του Γκίλμορ;
Ναι, εξαιτίας αυτού.
Εντάξει. Μια χαρά είναι κι ο μακρύς δρόμος.
Πολίτες του Εμόν, ο Θόρντακ απαιτεί την παράδοσή σας.
Υποταχθείτε στον Βασιλιά της Τέφρας.
Σταθείτε πίσω μου!
Ωχ, όχι! Κάνε κουράγιο, Πέρσι!
Παντοτινό Φως, σε παρακαλώ...
-Επιτίθεται. -Κοντεύω.
-Πάικ, κάνε γρήγορα. -Εντάξει, είσαι έτοιμος.
Πάμε, Ντε Ρόλο.
Πυρ με τη βαλλίστρα!
Τρέξτε!
Επιτέλους, μας βοήθησε και μια κωλόπορτα.
Τα μνημεία σας θα καταρρεύσουν κι ο πολιτισμός σας θα αφανιστεί.
Ακούστε με, ζωύφια.
Ζείτε λόγω οίκτου.
Αν αντισταθείτε ή πάτε να ξεφύγετε, θα χάσετε αυτόν τον οίκτο.
Μια νέα εποχή ανατέλλει για εσάς.
Η ηγεμονία του Πολύχρωμου Κονκλαβίου.
Ήρθε η συντέλεια του κόσμου.
Όχι για μας, Κίλεθ.
Αδελφούλα! Τα κατάφερες.
"Χαίρομαι πολύ που ζεις κι εσύ, Σκάνλαν".
Το μαγαζί του Γκίλμορ είναι αυτό;
Ω, θεοί...
Γκίλμορ! Σον!
Να πάρει! Πού πήγε; Μ' ακούς;
Κοιτάξτε παντού.
Γκίλμορ; Γκίλμορ!
Εδώ είναι!
Κάνε πίσω, Πέρσι. Το 'χω.
Μην κουνιέσαι, παλιόφιλε.
-Νόμιζα πως σ' έχασα. -Λίγο έλειψε.
Άσε με να χαζέψω λίγο τα μελαγχολικά σου μάτια
πριν εγκαταλείψω τον μάταιο τούτο κόσμο.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις. Όχι σήμερα.
Λυπάμαι, το πόδι τ' αφήνω για αργότερα. Ξέμεινα από δυνάμεις.
Τουλάχιστον, γιάτρεψες το πρόσωπό μου, το πιο σημαντικό επάνω μου.
Το δεύτερο πιο σημαντικό, βασικά.
Πάρτε όλοι ό,τι χρειάζεστε.
Κατά προτίμηση, προϊόντα σε έκπτωση... Δεν βαριέσαι;
Πάρτε τα όλα. Εμπρός!
Όλα αυτά, ευχαριστώ πολύ.
Στον Γκρογκ αρέσει αυτή η ζώνη.
-Το είδα πρώτος, Σκαν-μαν. -Όποιος το βρει, δικό του.
Ρε φίλε... Σκούπα; Ξεφτίλα.
Το θρυλικό δόρυ της σφαγής των δράκων...
Αναμενόμενο.
Κοντά μας είναι.
Να πάρει. Έχει πίσω πόρτα το μαγαζί σου, Γκίλμορ;
Υπό μία έννοια. Πλησιάστε όλοι!
-Πού είναι ο Σκάνλαν; -Έρχομαι!
Δώσ' μου το χέρι σου!
Ναι! Είμαι ζωντανός!
Γκίλμορ, θα σε φιλούσα τώρα,
μα θα με ερωτευόσουν αναπόφευκτα, και το πράγμα θα μπερδευόταν, οπότε...
Ήρεμα, φίλε.
Ευχαριστώ που μας πήρες από εκεί.
Βρε, καλώς το.
Γκρογκ, πού βρήκες αυτό το παράξενο σπαθί;
Το πήρα από έναν αρχιβρικόλακα. Πολύ ζόρικο, έτσι;
Εκπέμπει σκοτεινή μαγεία.
Είσαι σίγουρος πως ξέρεις τι κάνει;
Και βέβαια.
Πετσοκόβει δράκους.
Θεωρώ πως παραείμαστε κοντά στην πόλη.
Προτείνω να μεταβούμε στο Γουάιτστοουν.
Θα μας δεχτεί η αδερφή μου.
Για να ανασυνταχθούμε και να οργανώσουμε αντεπίθεση.
Στο μεταξύ, όμως, το Εμόν θα πέσει.
Η πρωτεύουσα ολόκληρης της ηπείρου.
-Δεν γίνεται να το εγκαταλείψουμε. -Ο Πέρσι έχει δίκιο.
Δεν τους είδατε;
Τέσσερις τεράστιοι δράκοι.
Αδελφέ, τι μπορούμε να κάνουμε; Τα όπλα μας είναι άχρηστα.
Είναι πανάρχαιοι και πανίσχυροι. Δεν έχουμε ελπίδα.
Ούτε σ' εσένα αρέσουν αυτές οι σιχαμένες σαύρες, Τρίνκετ;
Αυτοαποκαλούνται Πολύχρωμο Κονκλάβιο.
-Νόμιζα ότι οι δράκοι δεν δρουν ομαδικά. -Αυτό είναι που με ανησυχεί.
Η συμμαχία τους μπορεί να καταστρέψει το Ταλ'Ντόρεϊ.
Ενδέχεται να σβήσει ο πολιτισμός μας.
Έλα τώρα, ο πολιτισμός είναι υπερεκτιμημένη έννοια.
Ας την κάνουμε για το Μαρκέτ. Πάντα ήθελα να βγω σε περιοδεία.
Σπουδαίος ήρωας είσαι, Σκάνλαν.
Ως πότε θ' αποφεύγουμε τα προβλήματά μας;
Παιδιά;
Μήπως φταίμε εμείς για όλα αυτά;
Σκοτώσαμε εκείνον τον μπλε δράκο, τον Μπρίμσαϊθ.
Μήπως μας εκδικούνται;
Όπως και να 'χει, το τίμημα είναι αναντίστοιχο.
Για να σκοτώσουμε αυτά τα πλάσματα, χρειαζόμαστε στρατό.
Το Εμόν είχε τον πιο μεγάλο στο Ταλ'Ντόρεϊ πριν τον αποδεκατίσει ο Μπρίμσαϊθ.
Αυτό το σχέδιο εξυφαίνεται από καιρό.
Κάποιος είναι στην πύλη.
Είναι πάρα πολλοί.
Εντάξει. Γρήγορα. Θα είστε ασφαλείς εδώ.
Περάστε μέσα. Όλα θα πάνε καλά.
Κι αν τυχόν μπείτε στο δωμάτιό μου, η κούνια είναι νορμάλ.
Μη φρικάρετε.
Πού είναι οι γονείς σας;
Θεέ μου!
Κλειδώστε την πύλη!
Όπως είπα, πάμε στο Γουάιτστοουν.
Βοήθησέ μας, Κίκι.
Αναλαμβάνω.
Θέλουμε σχέδιο.
Η παραπλάνηση έπιασε με τον Μπρίμσαϊθ. Το 'χω.
Ψευδαίσθηση
-Μουρλοδράκε! -Ψυχρούλη, εδώ κάτω!
-Γαμώτο. Αρχίζω να γίνομαι προβλέψιμος; -Τώρα το κατάλαβες;
Λίγο ακόμα.
Εμπρός, ποδαράκια μου! Τρέξτε!
Το πέρασμα σχεδόν άνοιξε. Τώρα!
Πρωθιέρεια Γιένεν, καλά πάνε οι επισκευές.
-Γκίλμορ! Πού είναι ο Γκίλμορ; -Τον κουβαλάω εγώ.
Άκρη!
Κλείνει το πέρασμα. Γρήγορα.
Γυρίσατε.
Και φέρατε κι άλλους.
Τι συνέβη;
Ποικιλόχρωμοι δράκοι επιτέθηκαν στο Εμόν.
Τέσσερις.
Εμφανίστηκαν από το πουθενά. Μετά βίας ξεφύγαμε.
Δώστε καταφύγιο στους πρόσφυγες.
Διαχωρίστε τους τραυματίες και δώστε τους ιατρική περίθαλψη.
Αμέσως.
-Εντάξει. Το 'χω. -Θα σε βοηθήσω. Σιγά σιγά. Έλα.
Άσε, θα τον φροντίσω εγώ.
Αν είναι σημαντικός για σένα, τότε είναι και για μένα.
Ευχαριστώ.
Τι ζόρικο παιδάκι είσαι εσύ;
Καλά.
Το Γουάιτστοουν είναι απομονωμένο. Είμαστε ασφαλείς προς το παρόν.
Για τον υπόλοιπο κόσμο, δεν ξέρω.
Πρέπει να μαθευτούν τα νέα.
Ίσως υπάρχει κάποιος που μπορεί να βοηθήσει.
Κι εμείς; Είμαστε οι προστάτες της επικράτειας.
Ξέρω ότι δεν σημαίνει τίποτα, αλλά ίσως θα έπρεπε.
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό μας εναντίον τεσσάρων δράκων;
Κάτι θα σκεφτούμε.
Ήδη σκοτώσαμε έναν.
Σταθήκαμε τυχεροί με τον Μπρίμσαϊθ.
Κι ήταν ο μισός σε μέγεθος από δαύτους. Δεν θα τα βγάλουμε πέρα.
Ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν οι φυλές των Ασάρι.
Ούτως ή άλλως, πρέπει να πάω για το Αραμεντέ μου.
Στο Βάσελχαϊμ πρέπει να πάτε.
Στην πιο παλιά και πιο οχυρωμένη πόλη του κόσμου.
Αν γυρεύετε στρατό, εκεί θα έχετε τις καλύτερες πιθανότητες.
Το Βάσελχαϊμ το διοικούν θρησκευτικά τάγματα.
Ανέκαθεν ήθελα να πάω.
Δεν θες να πας, πίστεψέ με. Είναι... αποπνικτικό.
Μοναχοί και καλόγριες εναντίον δράκων; Πείτε μου ότι δεν αστειεύεστε.
Έχω ευγενική καταγωγή.
Θα επικαλεστώ τις διπλωματικές σχέσεις
μεταξύ των πόλεών μας.
Διπλωματία;
Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί.
Και τώρα θέλετε να πάμε στο Βάσελχαϊμ; Για τι;
Για να σκοτωθεί περισσότερος κόσμος;
Σκάνλαν, πρέπει να προσπαθήσουμε. Έτσι δεν είναι;
Ας κάτσουμε στ' αβγά μας.
Έχασαν τα λογικά τους, γαμώτο.
Ναι. Μου τη δίνει όταν χάνω κάτι.
Οι δράκοι ισοπέδωσαν όλη την ορεινή περιφέρεια.
-Κι ούτε καν τους καθυστερήσαμε. -Πες τα!
Τα 'χω πάρει άσχημα.
Κι αναρωτιόμασταν πού είστε.
Μέχρι που έφαγα στο κεφάλι ένα τέτοιο.
Ας ασχοληθεί κάποιος άλλος με τους δράκους.
Κάποιος επαρκής.
Εμείς είμαστε ένα μάτσο ρεμπεσκέδες που επέζησαν από τύχη.
-Δείτε. -Η βόρεια πτέρυγα.
Την ξανάχτισαν ήδη.
Η πόλη είχε τα χάλια της μέχρι που τη σώσαμε.
Δεν σώσαμε την πόλη. Αυτούς σώσαμε.
Ήταν απελπισμένοι, κάποτε.
Χρειάζονταν κάποιον ν' αντισταθεί και να πολεμήσει γι' αυτούς.
Έτσι όρθωσαν το ανάστημά τους.
Όχι κι άσχημα για ένα μάτσο ρεμπεσκέδες που ζουν από τύχη.
Είμαστε όλοι αναστατωμένοι. Και φοβισμένοι.
Μα η μάχη δεν έληξε.
Τι λες, Σκάνλαν; Έχεις διάθεση για περιπέτεια;
Να τοι. Αυτοί πολέμησαν τον δράκο.
Κρύψου.
Δεν βαριέσαι; Ας το κάνουμε.
Άλλωστε, δεν μπορώ να βγω σε περιοδεία δίχως το υπόλοιπο συγκρότημα.
Φημολογείται ότι στο Βάσελχαϊμ κρύβονται δυνάμεις.
Αποταθείτε για βοήθεια στο Πλατινένιο Άδυτο.
Αν δεν σας την προσφέρουν, ζητήστε την όπου μπορείτε.
Δεν έχω πάει ποτέ στο Βάσελχαϊμ.
Μπορώ να μας διακτινίσω μόνο αν ξέρω το δέντρο στην άλλη πλευρά.
Ξέρω εγώ το δέντρο. Αρκεί να το φέρεις στον νου σου.
Εντάξει. Ίσως πιάσει έτσι.
-Πώς είναι αυτό το δέντρο; -Μεγάλο.
Αλλά όχι πολύ. Με ροζ μπουμπούκια.
Ή μήπως κίτρινα;
Τα κλαδιά του λικνίζονται στον άνεμο.
Μια θεσπέσια βελανιδιά.
Ή μήπως καρυδιά;
Σου φτάνουν αυτά, Κίλεθ;
Εμπρός. Στο Βάσελχαϊμ.
Προηγούνται οι ωραίοι.
-Ο τελευταίος είναι καλικάντζαρος! -Για να δούμε.
Ναι.
Ας ελπίσουμε να τα καταφέρουν.
Για το καλό όλων μας.
Τους ξεπάστρεψες;
Τους περισσότερους.
Αλλά μια ομάδα ξέφυγε. Με μαγικά.
Ίσως συγκεντρώσουν δυνάμεις εναντίον μας.
Αφήστε με να τους κυνηγήσω.
Όχι, Βόρουγκαλ. Ας μην ξεφύγουμε από το πλάνο μας.
Λεηλατήστε αυτήν τη γη και φέρτε μου τα λάφυρα.
Κι εγώ, βασιλιά μου;
Το Γουέστραν είναι γεμάτο χρυσάφι.
Τότε, πήγαινε να μου το φέρεις.
Κι αφού τελειώσεις, Ούμπρασιλ, εντόπισε αυτά τα σκουλήκια.
Δείξ' τους την οργή του Πολύχρωμου Κονκλαβίου.
Μετά χαράς.
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος