Mga kaibigan, nitong mga huling linggo, nabalot ng kasamaan ang Tal'Dorei
na dahil sa mga halimaw at tao.
Pinayagan kong mapasaatin ang mga estranghero,
pinagkalooban sila ng karapatang hindi dapat napasakanila.
Iniligtas tayo ng Vox Machina sa panganib na ito.
Nanganib ang kaharian dahil sa kahinaan ko,
pero nangangako akong hindi na iyon mauulit.
Kaya, nang may pagpapakumbaba,
isinusuko ko ang trono
at ipinapasa ang Gobyerno sa Konseho ng Tal'Dorei.
Titiyakin ng mahuhusay na mga bayaning ito...
Diyos ko...
Ano'ng nangyayari?
Hindi...
Hindi ito maaari...
May panganib.
Parang mali ang suot ko.
-Bahagi ba ito ng palabas? -Mukhang hindi.
-Ang senyales na maghanda! -Kumilos kayong lahat!
-Mga dragon ba iyon? -Takbo!
Protektahan ang mga bata! Bilis!
-Naku, ang tore ay... -Tara na!
Protektahan ang Sovereign.
Hindi na siya Sovereign! Pumunta muna tayo sa ligtas.
Sovereign, ano'ng gagawin natin?
Isama si Salda at ang mga bata. Bilis.
Tara na!
Babagsak ang Emon.
Lumapit kayo sa akin!
Uriel?
Hindi!
Narito na ang papatay sa inyo.
Kaawa-awa kayo.
Papakitaan ko kayo ng tunay na kapangyarihan.
Hindi!
Kapatid, ayos ka lang ba?
Vax!
May paparating!
Ingat!
Yumuko kayong lahat!
Mga dragong magkakasamang umaatake?
-Magkita-kita tayo sa tindahan ko! -Sige.
Mag-ingat ka, kapatid.
Letse.
Sandali lang.
Sinauna na siguro iyan.
Masasarap na pagkain.
Gusto talaga ni Raishan ang lasa ng takot.
Ikaw.
Nakita na kita.
Ang lalaki nito, pero nakakatakot din.
Mga nanghihimasok.
Putang ina. Oras na para magwala!
Ang paborito kong pamugot ng ulo.
Hindi iyan puwede.
Iyan na ba ang pinakamahusay mo?
Sandali, may mahika rin siya?
-Vex, may plano ka ba? -Siyempre naman.
-Grog! -Tara na!
Ingat!
Bakit mas malayo ngayon ang kina Gilmore?
Dahil d'yan!
Oo, mas okey na ang mas malayo.
Mga mamamayan ng Emon, hinihingi ni Thordak ang pagsuko ninyo.
Sumunod kayo sa Haring Nagbabaga.
Dito kayo sa likod ko!
Naku. Sandali lang, Percy!
Everlight, sige na...
-May paparating. -Malapit na...
-Pike, bilisan mo. -Sige, ayos na!
Kumilos ka, de Rolo!
Tirahin siya ng Ballista!
Takbo!
Ang unang pintong nakatulong sa atin.
Guguho ang inyong mga monumento, mabubura ang inyong sibilisasyon.
Makinig kayo, mga insekto.
Buhay kayo dahil sa awa ko.
Kapag lumaban o tumakas kayo, mapapawalang-bisa sa inyo ang awang iyon.
Isang bagong panahon ang napapasainyo.
Ang paghahari ng Kapulungan ng mga Chroma.
Parang katapusan na ng mundo.
Hindi para sa atin, Keyleth.
Kapatid! Nakaligtas ka.
"At napakasaya kong buhay ka rin, Scanland."
Iyan ba ang kina Gilmore?
Diyos ko...
Gilmore! Shaun!
Letse, nasaan siya? Hello?
Tingnan ninyo ang buong lugar.
Gilmore? Gilmore!
Narito siya!
Ako na, Percy.
Huwag kang kumilos.
-Akala ko, wala ka na. -Muntik na.
Gusto ko lang makita ang malulungkot mong mata
bago ako sumakabilang-buhay.
Hindi ka mamamatay ngayon.
Patawad, sa susunod na ang binti. Pagod na pagod na ako.
Pinahilom mo naman ang mukha ko. Iyon ang pinakamahalagang bahagi.
Ikalawang pinakamahalaga pala.
Kayong lahat, kunin ninyo ang kailanganin ninyo.
Mas maganda kung iyong mga may diskuwento... Bahala na.
Kunin ninyo nang lahat. Sige na!
Maraming salamat sa lahat ng ito.
Gusto ni Grog ang belt na ito.
-Nauna ko itong nakita, Pareng Scan. -Hoy! Nauna ako.
Walis na lang? Kawawa naman ako.
Ang maalamat na Sibat na Pampatay ng Dragon...
Siyempre.
Parang malapit iyon.
Puta, Gilmore, may labasan ba sa likod ang lugar na ito?
Masasabi mong mayroon. Lumapit kayong lahat sa akin.
-Nasaan si Scanlan? -Papunta na!
Iabot mo ang kamay mo!
Ayos! Buhay ako.
Gilmore, hahalikan sana kita,
kaya lang, baka mahulog ka sa akin, at magulo iyon, kaya...
Hinay-hinay, kaibigan.
Salamat sa pagdadala sa amin dito.
Astig.
Grog, saan mo nakuha ang kakaibang espadang iyan?
Sa isang bampira. Astig, ano?
Naglalabas ito ng maitim na mahika.
Alam mo ba talaga kung ano'ng nagagawa niyan?
Oo naman.
Pumapatay ng mga dragon.
Masyado pa rin tayong malapit sa lungsod.
Ang payo ko, pumunta tayo sa Whitestone.
Tatanggapin tayo ng kapatid ko.
Puwede tayong magpahinga at magplanong bumawi.
At samantala, nawawasak ang Emon,
ang kabisera ng buong kontinenteng ito.
-Hindi natin sila puwedeng iwan lang. -Tama si Percy.
Hindi mo ba sila nakita?
Apat na higanteng dragon.
Kapatid, ano pang magagawa natin? Walang bisa ang mga sandata natin.
Mga sinauna at malalakas sila. Wala tayong laban.
Ayaw mo rin sa matatandang butiking iyon, tama ba, Trinket?
Kapulungan ng mga Chroma ang tawag nila sa sarili nila.
-Akala ko, hindi sila magkakasundo. -Iyon ang inaalala ko.
Baka mawasak ang Tal'Dorei dahil sa alyansang ito.
Baka ito na ang katapusan ng sibilisasyon.
Hindi naman talaga ganoong kaayos ang sibilisasyon.
Pumunta na lang tayo sa Marquet. Matagal ko nang gustong libutin ang mundo.
Napakatapang mo, Scanlan.
Akala ko, haharapin na natin ang mga problema natin.
Mga kaibigan.
Paano kung kasalanan natin ito?
Pinatay natin ang bughaw na dragong si Brimscythe.
Sa tingin ba ninyo, paghihiganti ito?
Kung oo, grabeng paghihiganti ito.
Kung gusto mong patayin ang mga bagay na iyon, kailangan natin ng hukbo.
Nasa Emon ang pinakamalaking hukbo sa Tal'Dorei pero winasak ito ni Brimscythe.
Matagal na itong nakaplano.
May tao sa pintuan.
Napakarami...
Sige, bilis. Magiging ligtas kayo sa loob.
Pumasok na kayo. Magiging maayos ang lahat.
At uy, kung gusto mong pumunta sa kuwarto ko, ayos lang din,
huwag kang mag-alala.
Nasaan ang mga magulang n'yo?
Diyos ko!
Ikandado ang mga pintuan!
Gaya ng sinabi ko. Sa Whitestone tayo!
Gawin mo na, Kiki!
Gagawin ko na.
Kailangan ng plano.
Naloko natin dati si Brimscythe. Ako ang bahala.
Ill-lu-lu-lu-lu-syon
-Pangit! -Hoy, Yelo, narito kami!
-Puta, nagsisimula na ba akong malaos? -Nagsisimula?
Kaunti pa.
Takbo!
Malapit nang mabuksan ang lagusan. Ngayon na!
Tagabantay na Yennen, maganda ang takbo ng mga pagsasaayos.
-Gilmore! Nasaan si Gilmore? -Ayos lang. Nasa akin siya.
Galaw!
Nagsasara ang lagusan. Bilis.
Nagbalik kayo...
At may mga kasama kayo.
Ano'ng nangyari?
Sinugod ang Emon ng iba't ibang mga dragon.
Apat sila.
Bigla na lang silang lumitaw. Muntikan na kami.
Bigyan ng matutuluyan ang mga refugee na ito.
Ihiwalay ang mga sugatan, at gamutin sila.
Sige po.
-Sige, ako nang bahala. -Tutulungan kita. Tara na.
Hindi, ako nang bahala sa kanya.
Kung mahalaga siya sa iyo, mahalaga rin siya sa akin.
Salamat.
Tigasin kang linggit ka, ano?
Sige.
Nasa liblib ang Whitestone. Ligtas pa tayo sa ngayon.
Pero iba ang buong mundo.
Kailangan natin itong ibalita.
Baka may taong makakapigil sa kanila.
Paano naman tayo? Tayo ay mga Tagapagtanggol ng Kaharian.
Alam kong wala lang iyon, pero baka dapat ay may kahulugan iyon.
At ano'ng eksaktong plano sa paglaban sa apat na dragon?
Makakapag-isip tayo.
Nakapagpabagsak na tayo ng isa.
Sinuwerte tayo kay Brimscythe.
Kalahati lang siya ng mga kupal na ito. Hindi natin sila kaya.
Baka puwede tayong tulungan ng mga Ashari.
Kailangan ko ring pumunta para sa Aramenté ko.
Sa Vasselheim kayo dapat pumunta.
Ang pinakaluma at pinakamatibay na lungsod sa mundo.
Kung naghahanap kayo ng mga hukbo, malamang na mayroon doon.
Pinamumunuan ng isang simbahan ang Vasselheim.
Matagal ko nang gustong pumunta roon.
Ayaw mo. Magtiwala ka. Doon ay... mahigpit.
Mga monghe't madre ang lalaban sa mga dragon? Nagbibiro siguro kayo.
Maharlika ako ng Whitestone.
Baka magamit ko iyon para makipagdiplomasya.
sa gitna ng dalawang bayan
Diplomasya?
Hindi natin ito kaya.
Pupunta tayo sa Vasselheim? Para saan?
Para kumalap ng mga taong mamamatay?
Scanlan, dapat nating subukan. Hindi ba?
Wala tayong dapat gawin.
Nasisiraan na sila ng mga ulo.
Oo, ayaw ko kapag nasisiraan ako.
Winasak ng mga dragong iyon ang buong distrito,
-at 'di man lang natin sila nasaktan. -Hindi ba?
Naiinis ako.
Iniisip namin kung saan kayo nagpunta.
Tapos tinamaan ako nito.
Iba na lang ang palabanin natin sa mga dragon, ha?
Isang taong kuwalipikado.
Mga gago lang tayong masusuwerteng nakatakas.
-Tingnan ninyo. -Ang bayan sa hilaga.
Naayos na nila ito.
Wasak na wasak ang baya hanggang sa iniligtas natin.
Hindi bayan ang iniligtas natin, sila.
Wala silang pag-asa noon.
Ang kailangan lang nila ay isang titindig at lalaban para sa kanila.
Tapos, tumindig din sila.
Hindi na masama para sa masusuwerteng gago.
Lahat tayo ay bigo at natatakot.
Pero hindi pa tapos ang laban.
Ano'ng masasabi mo, Scanlan? Ayos sa iyong 'wag tayong sumuko na lang?
Sila iyon. Nilabanan nila ang dragon.
Tago.
Sige, ayos, gawin natin.
Hindi rin naman ako puwedeng mag-world tour kung wala ang banda ko.
Sabi ng mga alamat, may natatagong lakas sa Vasselheim.
Umapela kayo ng tulong sa Santuwaryong Platinum,
pero kapag nabigo kayo, humingi kayo ng tulong kahit saan.
Hindi pa ako nakapunta ng Vasselheim.
Gumagana lang ang mahika ko kung pamilyar ako sa puno.
Nakita ko na ang puno. Kailangan mo lang itong isaisip.
Sige. Baka gumana iyon.
-Ano'ng itsura ng puno? -Malaki.
Pero 'di masyadong malaki. May mga bulakak na kulay rosas.
O dilaw ba ang mga iyon?
Sumasayaw sa hangin ang mga sanga nito.
Isang dakilang puno ng oak.
Baka walnut.
Sapat na ba iyon, Keyleth?
Tara na sa Vasselheim.
Ang guwapo muna.
-Mukhang bayag ang pinakahuli! -Heto na.
Ayos.
Sana'y nakarating sila.
Para sa kapakanan nating lahat.
Ipinadala mo ba sila?
Karamihan.
Pero nakatakas ang grupong iyon, dahil sa mahika.
Kakalap sila ng mga hukbong lalaban sa atin.
Hayaan mo akong tugisin sila.
Hindi, Vorugal. Sundin mo ang plano.
Dambungin ang lupaing ito at dalhin sa akin ang mga samsam.
At ako, aking hari?
Puspos ng ginto ang Westruun.
Sakupin mo ito para sa akin.
At kapag nagawa mo, Umbrasyl, tugisin mo ang mga pesteng iyon.
Ipakita sa kanila ang poot ng Kapulungan ng mga Chroma.
Gusto ko iyan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna