Mes amis, ces dernières semaines, Tal'Dorei a été frappé par le mal.
Il revêt le visage de monstres et d'hommes.
J'ai accepté des étrangers parmi nous,
leur confiant un pouvoir qu'ils n'auraient jamais dû avoir.
Vox Machina nous a sauvés de cette menace.
Ma faiblesse a mis le royaume en péril,
mais je jure que ça n'arrivera plus.
Ainsi, c'est avec humilité
que je renonce au trône
et cède la gouvernance au Conseil de Tal'Dorei.
Ces sages patriotes assureront...
Dieux du ciel...
Qu'y a-t-il ?
Ça...
Ça ne peut pas être...
Les cloches sonnent l'alerte.
Je me sens soudain trop habillé.
- Ça fait partie du spectacle ? - Je ne pense pas, mon pote.
- L'appel aux armes ! - Bougez tous !
- Ce sont des dragons ? - Courez !
Protégez les enfants ! Vite !
- Merde, la tour va... - Faut y aller !
Mettez le souverain à l'abri.
Il a renoncé à son trône ! On doit se mettre à l'abri.
Souverain, que faisons-nous ?
Emmenez Salda et les enfants, vite.
Venez !
Emon tombera.
Venez près de moi !
Uriel ?
Non !
LA LÉGENDE DE VOX MAchinA
La mort est là pour vous.
Pathétique.
Laissez-moi vous montrer la vraie puissance !
Non !
Frangin, tu vas bien ?
Vax !
Attaque imminente !
Attention !
Tout le monde à terre !
Des dragons qui attaquent ensemble ?
- Rendez-vous à ma boutique ! - Bien.
Sois prudente, ma sœur.
Merde.
Que tout le monde recule, lentement.
Il doit être ancien.
Un délicieux bétail.
Raishan aime le goût de la peur.
Toi.
Je t'ai vue.
C'est joli, mais inquiétant aussi.
Des intrus.
Rien à foutre. L'heure est à la colère !
Mon coupe-tête préféré.
Je crois pas, non.
C'est ce que t'as de mieux ?
Il est doué de magie aussi ?
- Vex, tu as un plan ? - Bien sûr.
- Grog ! - Viens !
Attention !
On oublie le raccourci pour chez Gilmore ?
Oui, à cause de ça !
Ça me va, on oublie le raccourci.
Habitants d'Emon, Thordak exige la capitulation.
Soumettez-vous au Roi Cendré.
Mettez-vous derrière moi !
Oh, non. Tiens bon, Percy !
Lumière éternelle, pitié...
- Attention. - Ça y est presque...
- Pike, fais vite. - D'accord, c'est bon !
Avance, de Rolo !
Balistes, feu !
Courez !
La première putain de porte qui nous aide.
Vos monuments tomberont, votre civilisation sera supprimée.
Écoutez-moi, insectes.
Si vous vivez, c'est par pure compassion.
Combattez ou fuyez, et vous perdrez cette compassion.
Vous entrez dans une nouvelle ère.
Le règne du Conclave Chroma.
C'est comme la fin du monde.
Pas pour nous, Keyleth.
Ma sœur ! Tu as réussi.
"Ravi que tu sois aussi en vie, Scanlan."
C'est le magasin de Gilmore ?
Pour l'amour des dieux...
Gilmore ! Shaun !
Bon sang, où est-ce qu'il est ? Ohé !
Regardez partout.
Gilmore ? Gilmore !
Il est là !
Recule, Percy. Je m'en occupe.
Ne bouge pas, vieil ami.
- Je croyais t'avoir perdu. - C'était moins une.
Laisse-moi juste contempler tes yeux soucieux
avant que je rende mon dernier souffle.
Tu ne vas pas mourir, pas aujourd'hui.
Désolée, la jambe devra attendre. Je suis épuisée.
Au moins, tu as guéri mon visage. C'est le plus important.
Enfin presque.
Prenez tous ce dont vous avez besoin.
De préférence, les articles en réduc... Et puis zut.
Prenez tout. Allez !
Toutes ces flèches, merci bien.
Grog aime cette ceinture.
- Preum's, Scanlan. - Qui trouve, garde.
Un balai ? Nul.
La légendaire lance de pourfendeur de dragon...
Bien évidemment.
Ça semble tout près.
Merde. Gilmore, cet endroit a-t-il une porte dérobée ?
D'une certaine manière. Approchez-vous tous !
- Où est Scanlan ? - J'arrive !
Donne-moi ta main !
Oui ! Je suis en vie.
Gilmore, je t'embrasserais bien, là,
mais tu tomberais amoureux de moi, et ce serait compliqué, alors...
Doucement, l'ami.
Merci de nous avoir sortis de là.
Et voilà.
Grog, où as-tu trouvé cette curieuse lame ?
Sur un seigneur vampire. Plutôt cool, non ?
Elle irradie de la magie noire.
Tu es sûr de savoir ce qu'elle fait ?
Certain.
Elle découpe des dragons.
On est encore trop près de la ville à mon goût.
Replions-nous à Whitestone.
Ma sœur nous accueillera.
On pourra planifier une contre-attaque.
Pendant ce temps, Emon tombera,
la capitale de tout ce foutu continent.
- On ne peut pas l'abandonner. - Percy a raison.
Sérieux, vous les avez vus ?
Quatre dragons géants.
Que peut-on faire de plus ? Nos armes sont inutiles.
Ils sont anciens et puissants. On n'a aucune chance.
T'aimes pas non plus ces vilains lézards, hein, Trinket ?
Ils se sont donné le nom de Conclave Chroma.
- Pour moi, les dragons s'entendaient mal. - D'où mon inquiétude.
Leur alliance pourrait signifier la fin de Tal'Dorei.
La fin de la civilisation telle qu'on la connaît.
Ouais, mais allez, la civilisation, c'est surfait.
Allons sur Marquet. J'ai toujours voulu faire un tournée mondiale.
C'est très héroïque, Scanlan.
On a cessé de fuir nos problèmes, non ?
Dites...
Et si c'était notre faute ?
On a tué ce dragon bleu, Brimscythe.
Vous pensez qu'ils se vengent ?
Si c'est le cas, c'est une sacrée vengeance.
Écoutez, si on veut tuer ces choses, on aura besoin d'une armée.
Emon avait la plus grande armée jusqu'à ce que Brimscythe la démantèle.
Ce plan est en branle depuis longtemps.
Il y a quelqu'un.
Tant de...
Bon, dépêchez-vous. Vous serez en sécurité ici.
Entrez tous. Ça va aller.
Dans ma chambre, c'est une balançoire tout à fait normale,
ne vous inquiétez pas.
Où sont vos parents ?
Oh, mon Dieu !
Fermez les portes !
Comme j'avais dit. Whitestone !
Fais-lui son affaire, Kiki !
Je m'en occupe.
Il faut un plan.
Brimscythe s'est fait rouler, et ça a marché. Je gère.
Ill-lu-lu-lu-lu-sion
- Gros malin ! - Le givré, par ici !
- Merde, je commence à être prévisible ? - "Commence" ?
Encore un peu.
Allez, petites jambes, courez !
Le portail est presque ouvert. Maintenant !
Gardienne Yennen, les réparations avancent bien.
- Gilmore ! Où est Gilmore ? - Ça va. Je l'ai !
Avancez !
Le portail ferme. Faut y aller.
Vous êtes de retour...
Et pas seuls.
Racontez-moi.
Emon a été attaquée par des dragons.
Ils étaient quatre.
Sortis de nulle part. On s'est échappés de justesse.
Mettez ces réfugiés à l'abri.
Triez les blessés et prodiguez-leur des soins médicaux.
Oui, madame.
- Je gère. - Je vais vous aider. Doucement. Allez.
Non, je peux m'occuper de lui.
S'il compte pour toi, alors il compte pour moi.
Merci.
T'es un petit chenapan, toi, hein ?
D'accord.
Whitestone est isolée. On est en sécurité pour le moment.
Le reste du monde, c'est une autre histoire.
On doit faire passer le message.
Quelqu'un pourrait les arrêter.
Et nous ? On est les Protecteurs du royaume.
Je sais que ça ne signifie rien, mais ça devrait peut-être.
Et quel est le plan au juste contre quatre dragons ?
On peut trouver une idée.
On en a déjà éliminé un.
On a eu du bol avec Brimscythe.
Il était moitié moins grand que ces cons. Là, ça nous dépasse.
Les Ashari pourraient peut-être nous aider.
Je dois faire mon Aramenté, de toute façon.
Là où tu devrais aller, c'est à Vasselheim.
La cité la plus ancienne et la plus défendable du monde.
Si vous cherchez des armées, c'est votre meilleure chance.
Des ordres religieux dirigent Vasselheim.
J'ai toujours voulu y aller.
Tu n'en as pas envie, crois-moi. C'est... barbant.
Des moines et des nonnes combattant des dragons ? Tu rigoles ?
Étant un noble de Whitestone,
je pourrais faire jouer les relations
entre nos deux villes.
La diplomatie ?
On n'est pas assez forts pour ça.
On va jusqu'à Vasselheim ? Pour quoi ?
Recruter plus de gens pour se faire tuer ?
Scanlan, on doit essayer. Pas vrai ?
On n'a pas à faire quoi que ce soit.
Ils ont perdu la tête.
Oui, je déteste quand je perds un truc.
Ces dragons ont détruit toute la Nébuleuse,
- on n'a même pas su les ralentir. - Oui !
Ça me gonfle.
On se demandait où vous étiez.
Puis je me suis pris ça dans la tête.
Que quelqu'un d'autre se charge des dragons.
Quelqu'un de qualifié.
On n'est que des trouducs assez chanceux pour s'en tirer vivants.
- Regardez ça. - Le quartier nord.
Ils l'ont déjà reconstruit.
La ville était dévastée avant qu'on la sauve.
On n'a pas sauvé une ville, on les a sauvés, eux.
Ils étaient désespérés.
Il leur fallait quelqu'un qui se lève et se batte pour eux.
Et ils se sont levés aussi.
Pas mal pour des trouducs qui ont eu de la chance.
On est tous frustrés et effrayés.
Mais le combat n'est pas fini.
Alors, Scanlan ? Partant pour ne pas partir sans bruit dans la nuit ?
C'est eux. Ils ont combattu le dragon.
Cache-toi.
Oui, d'accord, faisons-le.
Après tout, je peux pas faire ma tournée mondiale sans le reste du groupe.
La légende parle de forces cachées à Vasselheim.
Lancez votre appel à l'aide au Sanctuaire de platine,
et sinon, cherchez de l'aide partout où vous le pouvez.
Je n'ai jamais été à Vasselheim.
Mon sort de téléportation ne marche que si je connais l'arbre.
Je connais l'arbre. Tu n'as qu'à le visualiser.
D'accord. Peut-être que ça marchera.
- Décrivez-moi l'arbre. - Il est grand.
Mais pas trop grand. Avec des bourgeons roses.
Ou étaient-ils jaunes ?
Ses branches se balancent sous la brise.
Un chêne fabuleux.
Peut-être un noyer.
Est-ce suffisant, Keyleth ?
En avant. Direction Vasselheim.
La beauté d'abord.
- Le dernier est une bite de troll ! - Je me lance...
Espérons qu'ils ont réussi.
Pour notre bien à tous.
Est-ce que tu les as tués ?
La plupart.
Mais un groupe s'est échappé, grâce à la magie.
Ils pourraient réunir des forces contre nous.
Laisse-moi aller à leur poursuite.
Non, Vorugal, tiens-t'en au plan.
Pille cette terre et apporte-moi le butin.
Et moi, mon roi ?
Westruun regorge d'or.
Réclame-le pour moi.
Et une fois chose faite, Umbrasyl, traque ces vermines.
Montre-leur la colère du Conclave Chroma.
Avec plaisir.
Sous-titres : Raphaële Sassine
Direction artistique Anouch Danielian