दोस्तो, पिछले कुछ हफ़्तों में, टैल'डोरे उस बुराई द्वारा सताया गया
जो राक्षसों और मनुष्यों के भेष में आई।
मैंने हमारे बीच अजनबियों को आने दिया,
और उन्हें ऐसी ताक़त सौंपी जो उनके पास कभी नहीं होनी चाहिए थी।
वॉक्स माकिना ने हमें इस ख़तरे से बचाया।
मेरी कमज़ोरी ने राज्य को ख़तरे में डाला,
पर मैं वचन देता हूँ कि ऐसा फिर कभी नहीं होगा।
इसलिए, मैं विनम्रता के साथ,
अपने सिंहासन को त्यागता हूँ
और सरकार को टैल'डोरे की परिषद के हवाले करता हूँ।
ये होशियार देशभक्त सुनिश्चित करेंगे...
हे ईश्वर...
क्या हो गया?
यह...
यह नहीं हो सकता...
ख़तरे की घंटी।
बहुत सजा-धजा महसूस कर रहा हूँ।
-क्या यह कार्यक्रम का हिस्सा है? -मुझे नहीं लगता, दोस्त।
-लड़ने के लिए तैयार हो जाओ! -सब लोग हट जाओ!
-क्या वे ड्रैगन हैं? -भागो!
बच्चों को बचाओ! जल्दी!
-धत्, वह मीनार तो गिरने... -जाने का वक़्त हो गया!
महाराज को सुरक्षित स्थान पहुँचाओ।
अब वह महाराज नहीं रहे! हमें किसी सुरक्षित जगह चलना होगा।
महाराज, हम क्या करें?
साल्डा और बच्चों को लेकर जाओ, जल्दी।
चलो!
इमॉन का विनाश होगा।
मेरे पास आओ!
यूरिअल?
नहीं!
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
तुम सबकी मौत दस्तक देने आई है।
दयनीय।
मैं तुम्हें असली ताक़त दिखाता हूँ।
नहीं!
भाई, तुम ठीक तो हो?
वैक्स!
वह आ रहा है!
देखकर!
सब नीचे झुक जाओ!
ड्रैगन एक साथ हमला कर रहे हैं?
-मेरी दुकान पर आकर मिलो! -अच्छा।
सुरक्षित रहना, बहन।
धत् तेरे की।
सब लोग धीरे-धीरे पीछे चलो।
यह प्राचीन होगी।
बहुत ही स्वादिष्ट पशु है।
राइशान को डर का स्वाद पसंद है।
तुम।
मैंने तुम्हें देखा है।
ये सुंदर हैं, पर मनहूस भी लग रहे हैं।
घुसपैठिए।
सब जाए भाड़ में। आगबबूला होने का समय हो गया!
मेरा पसंदीदा सिर काटने वाला फरसा।
ज़रा रुक जाओ।
क्या तुम में बस इतना ही दम है?
रुको, इसे जादू भी आता है?
-वैक्स, तुम्हारे पास तरकीब है? -बेशक।
-ग्रॉग! -चलो!
बचाकर!
लंबे रास्ते से गिल्मोर की दुकान जाएँगे?
हाँ, यह उसकी वजह से हो रहा है!
हाँ, लंबा रास्ता ही सही रहेगा।
इमॉन की जनता, थोरडैक आत्म-समर्पण की माँग करता है।
सिंडर किंग के आगे झुक जाओ।
मेरे पीछे हो जाओ!
अरे, नहीं। रुको, पर्सी!
एवरलाइट, प्लीज़...
-वह आ रहा है। -बस हो ही गया...
-पाइक, जल्दी करो। -ठीक है, अब जा सकते हैं!
चलो, डि रोलो!
बलिस्टा, तीर छोड़ो!
भागो!
पहला ऐसा दरवाज़ा जो हमारे काम आया।
तुम्हारे स्मारक ध्वस्त हो जाएँगे, तुम्हारी सभ्यता मिट जाएगी।
मेरी बात सुनो, कीड़ो।
तुम दया की भीख की वजह से ज़िंदा हो।
तुम लड़े या भागे, तो उस मेहरबानी को खो दोगे।
एक नए युग की शुरुआत हो रही है।
क्रोमा कॉन्क्लेव का राज।
ऐसा लग रहा है कि दुनिया का अंत हो रहा है।
हमारे लिए नहीं, कीलिथ।
बहन! तुम आ गई।
"और मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम भी ज़िंदा हो, स्कैनलैन।"
क्या वह गिल्मोर की दुकान है?
हे भगवान...
गिल्मोर! शॉन!
सत्यानाश, वह कहाँ है? कोई है?
हर जगह ढूँढ़ो।
गिल्मोर? गिल्मोर!
वह यहाँ है!
पीछे हटो, पर्सी। मैं उठाता हूँ।
हिलो मत, मेरे दोस्त।
-मुझे लगा मैंने तुम्हें खो दिया। -मैं बाल-बाल बचा।
मुझे तुम्हारी आँखों की गहराइयों में डूब जाने दो,
इससे पहले कि मैं इस नश्वर शरीर को त्याग दूँ।
तुम्हें कुछ नहीं होगा, आज नहीं।
माफ़ करना, पैर ठीक होने का इंतज़ार करना होगा। मेरी शक्ति ख़त्म हो गई।
कम से कम मेरा चेहरा ठीक कर दिया। वैसे भी, वह सबसे अहम अंग है।
खैर, दूसरा सबसे अहम अंग।
दोस्तो, जो भी ज़रूरत हो वह ले लो।
बेहद होगा कि छूट वाली चीज़ें... भूल जाओ।
सब ले लो। जाओ!
ये सब चाहिए, बहुत-बहुत शुक्रिया।
ग्रॉग को यह बेल्ट पसंद है।
-मैंने पहले देखा, स्कैन-मैन। -ए! ढूँढ़ने वाला ही रखता है।
यार, एक झाड़ू? फालतू है।
मशहूर ड्रैगन घातक भाला...
बेशक।
वह करीब लग रहा है।
धत् तेरे की। गिल्मोर, यहाँ कोई पीछे का दरवाज़ा है?
कहा जा सकता है। सब लोग, करीब आओ।
-स्कैनलैन कहाँ है? -मैं आ रहा हूँ!
मुझे अपना हाथ दो!
हाँ! मैं ज़िंदा हूँ।
गिल्मोर, तुम्हें चूमने का मन कर रहा है,
लेकिन ऐसा किया तो तुम मुझसे प्यार कर बैठोगे और गड़बड़ हो जाएगी, तो...
आराम से, दोस्त।
वहाँ से निकालने के लिए शुक्रिया।
यह रही।
ग्रॉग, तुम्हें यह विचित्र तलवार कहाँ से मिली?
एक वैम्पायर सरदार से। काफ़ी कमाल की है, है न?
इससे काले जादू का आभास हो रहा है।
क्या तुम्हें वाकई पता है कि वह क्या करती है?
बेशक पता है।
ड्रैगनों के टुकड़े करती है।
ठीक नहीं लग रहा कि हम अब भी शहर के इतने करीब हैं।
बेहतर होगा कि व्हाइटस्टोन चले जाएँ।
मेरी बहन हमें पनाह देगी।
फिर से इकट्ठा होकर पलटवार की योजना बना सकते हैं।
और इस बीच, इस पूरे महाद्वीप की
राजधानी, इमॉन का विनाश हो जाएगा।
-हम इसे छोड़कर नहीं जा सकते। -पर्सी सही कह रहा है।
मतलब, तुम लोगों ने उन्हें देखा नहीं?
चार विशाल ड्रैगन।
भाई, हम और क्या कर सकते हैं? हमारे हथियार बेअसर हैं।
वे प्राचीन और शक्तिशाली हैं। हमारे जीतने के कोई आसार नहीं हैं।
तुम्हें भी वह बूढ़ी छिपकलियाँ नहीं पसंद हैं, है न, ट्रिंकेट?
वे ख़ुद को क्रोमा कॉन्क्लेव बुला रहे थे।
-ड्रैगनों की तो आपस में नहीं बनती है। -इसी बात की चिंता है।
उनके गठबंधन का मतलब टैल'डोरे का विनाश हो सकता है।
यह हमारी सभ्यता का भी अंत हो सकता है।
हाँ, पर चलो भी, सभ्यता इतनी भी अहम नहीं होती।
मेरी मानो, मारकेट चलो। मैं हमेशा से दुनिया की सैर पर जाना चाहता था।
हाँ, बहुत बहादुरी होगी, स्कैनलैन।
मुझे लगा हमने परेशानियों से भागना बंद कर दिया।
दोस्तो।
अगर यह हमारी ग़लती हुई तो?
हमने उस नीचे ड्रैगन, ब्रिमसाइथ को मारा था।
क्या तुम्हें लगता है यह उसका बदला है?
अगर है, तो बहुत ही भयानक बदला है।
देखो, अगर हमें उन जीवों को मारना है, तो एक सेना चाहिए होगी।
इमॉन के पास टैल'डोरे की सबसे बड़ी सेना थी, जो ब्रिमसाइथ ने तबाह कर दी।
यह साज़िश बहुत पहले से चली आ रही है।
कोई फाटक पर है।
इतने सारे लोग...
अच्छा, जल्दी करो। आप लोग यहाँ सुरक्षित रहेंगे।
सब लोग अंदर जाओ। सब ठीक हो जाएगा।
और सुनो, अगर मेरे कमरे में जाओगे, तो वहाँ एक बिल्कुल आम झूला है,
तो उस पर ध्यान मत देना।
मम्मी-पापा कहाँ हैं?
हे भगवान!
फाटक बंद कर दो!
जैसा मैंने कहा था। व्हाइटस्टोन!
अपनी शक्ति दिखाओ, कीकी!
मैं करती हूँ।
एक योजना चाहिए।
ख़ैर, ब्रिमसाइथ पर चालबाज़ी काम कर गई थी। मैं यह कर लूँगा।
भ-भ्र-भ्र-भ्रम
-बेड़ा गर्क! -ए, फ़्रॉस्टी, यहाँ नीचे!
-धत्, मेरे पैंतरे इतने ज़ाहिर होने लगे? -होने लगे?
थोड़ी देर और।
चलो, नन्हे पैरो, दौड़ो!
पोर्टल लगभग खुल गया। अब!
कीपर येनन, मरम्मत अच्छी तरह से हो रही है।
-गिल्मोर! गिल्मोर कहाँ है? -डरो मत। वह मेरे साथ है।
चलो!
पोर्टल बंद हो रहा है। चलो।
तुम लौट आए...
इन सबको साथ लेकर।
क्या हुआ था?
इमॉन पर विभिन्न ड्रैगनों ने हमला किया।
वे चार थे।
वे अचानक वहाँ आ गए। हम मुश्किल से बचकर निकले।
इन शरणार्थियों को पनाहगाह ले जाओ।
घायलों को अलग करो और उनका इलाज करवाओ।
जी, महोदया।
-ठीक है, मैं करता हूँ। -मैं हाथ देती हूँ। आराम से। चलो।
नहीं, मैं इसका ख़्याल रख लूँगा।
अगर यह तुम्हारे लिए अहम है, तो मेरे लिए भी अहम है।
शुक्रिया।
अरे, तुम तो बड़ी बहादुर बच्ची लग रही हो?
ठीक है।
व्हाइटस्टोन सब जगह से अलग है। अभी के लिए हम सुरक्षित हैं।
बाकी की दुनिया का हाल अलग है।
हमें ख़बर पहुँचानी होगी।
शायद बाहर कोई उन्हें रोक सके।
हमारा क्या? हम तो राज्य के रक्षक हैं।
जानती हूँ इसकी कोई अहमियत नहीं है, पर शायद यह हमें ही करना चाहिए।
और चार ड्रैगनों को हराने की क्या योजना है?
हम कुछ सोच लेंगे।
पहले एक को मार चुके हैं।
ब्रिमसाइथ के मामले में हम ख़ुशकिस्मत थे।
वह इन कमीनों का आधा था। अब, यह हमारी शक्ति से बहुत परे है।
हो सकता है अशारी कबीले हमारी मदद कर सकें।
वैसे भी वहाँ अपने तीर्थ के लिए जाना है।
तुम्हें असल में वैसलहाइम जाना चाहिए।
दुनिया का सबसे प्राचीन और सबसे सुरक्षित शहर।
अगर तुम लोग सेना ढूँढ़ रहे हो, तो वहाँ जाकर कामयाब होगे।
वैसलहाइम में धार्मिक संगठनों का शासन है।
मैं हमेशा से वहाँ जाना चाहती थी।
तुम नहीं जाना चाहोगी। यकीन करो। वहाँ बहुत घुटन होती है।
महंत और साध्वियाँ ड्रैगनों से लड़ेंगी? कह दो कि यह मज़ाक है।
मैं व्हाइटस्टोन का मंत्री हूँ।
शायद मैं राजनयिक संबंधों का
फ़ायदा उठा सकूँ।
कूटनीति?
नहीं, हम इतने ताक़तवर नहीं हैं।
हम इतनी दूर वैसलहाइम तक जाएँगे? किसलिए?
मारे जाने के लिए और लोगों को भर्ती करने?
स्कैनलैन, हमें कोशिश करनी होगी। है न?
हमें कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।
वे पागल हो चुके हैं।
हाँ, जब हारता हूँ तो बहुत बुरा लगता है।
उन ड्रैगनों ने ऊँचाई पर स्थित जिले को तबाह कर डाला,
-और हम उन्हें धीमा भी नहीं कर पाए। -है न?
बहुत गुस्सा आ रहा है।
हम सोच रहे थे कि तुम कहाँ चले गए।
फिर मेरे सिर पर यह लगा।
किसी और को ड्रैगनों से निपटने दो, ठीक है?
कोई जो वह करने के काबिल हो।
हम बस बेवकूफ़ों की एक टोली हैं जो खुशकिस्मती से ज़िंदा बच निकले।
-ए, वहाँ देखो। -उत्तरी गढ़।
उन्होंने वह फिर से बना दिया।
हमारे बचाने तक वह कस्बा बदहाल था।
हमने कस्बे को नहीं, उन्हें बचाया था।
एक समय पर वे भी नाउम्मीद थे।
उन्हें बस कोई ऐसा चाहिए था जो उनके लिए लड़े।
फिर वे भी साथ खड़े हुए।
खुशकिस्मती से बच निकली बेवकूफ़ों की टोली के लिए बुरा नहीं है।
हम सभी हताश और डरे हुए हैं।
लेकिन लड़ाई अभी ख़त्म नहीं हुई।
क्या कहते हो, स्कैनलैन? बिना लड़े हार न मानने के लिए तैयार हो?
ये वही हैं। ये ड्रैगन से लड़े थे।
छुप जाओ।
हाँ, ठीक है, चलो करते हैं।
आख़िरकार, मैं अपनी पलटन के बिना दुनिया की सैर पर जाकर क्या करूँगा?
वैसलहाइम में छिपी शक्तियों की कहावते हैं।
प्लैटिनम सैंक्चुयरी में अपनी गुहार लगाना,
पर अगर वह विफल रहा, तो जहाँ मुमकिन हो वहाँ मदद माँगना।
मैं कभी वैसलहाइम नहीं गई हूँ।
मेरा टेलीपोर्ट मंत्र तभी काम करता है जब मैं पेड़ से परिचित होती हूँ।
मैंने वह पेड़ देखा है। तुम बस उसकी कल्पना करो।
ठीक है। शायद इससे काम बन जाएगा।
-वह पेड़ कैसा दिखता है। -बड़ा है।
लेकिन बहुत बड़ा नहीं। गुलाबी कलियाँ।
या फिर पीली कलियाँ थीं?
उसकी शाखाएँ हवा में लहराती हुई।
एक शानदार शाहबलूत का पेड़।
या शायद अखरोट का।
क्या इतना काफ़ी है, कीलिथ?
आगे बढ़ो। वैसलहाइम की ओर।
पहले छबीला।
-आख़िर में जमूरा। -अब जो हो, सो हो।
हाँ।
दुआ करते हैं कि वे पहुँच गए होंगे।
हम सभी की ख़ातिर।
क्या तुमने उन्हें ख़त्म कर दिया?
ज़्यादातर को।
लेकिन वह दल बच निकला, जादू की मदद से।
वे हमारे खिलाफ़ सेना इकट्ठी कर सकते हैं।
मुझे उनके पीछे जाने दीजिए।
नहीं, वोरुगल, योजना पर कायम रहो।
इस राज्य में लूटपाट करो और मेरे लिए उपहार लेकर आओ।
और मैं, महाराज?
वेस्ट्रन सोने से भरा हुआ है।
फिर वह तुम मेरे लिए लेकर आओगे।
और वह करने के बाद, अंब्रसिल, उन दुष्टों का शिकार करना।
उन्हें क्रोमा कॉन्क्लेव का प्रकोप दिखाना।
मुझे ख़ुशी होगी।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी