Barátaim, az elmúlt hetekben Tal'Doreibe beszivárogtak a gonosz erői,
amelyek szörnyek és emberek alakját vették fel.
Idegeneket engedtem sorainkba,
és olyan hatalommal ruháztam fel őket, amivel nem szabadott volna.
A Vox Machina megmentett minket ettől a veszedelemtől.
A gyengeségem veszélybe sodorta a birodalmat,
de esküszöm, hogy ez többé nem fordul elő.
És így mély alázattal
lemondok a trónról,
és Tal'Dorei Tanácsára bízom a kormányzást.
Ezek a bölcs hazafiak biztosítják majd...
Istenek, segítsetek!
Mi történt?
Ez...
Ez nem lehet!
A vészharangok!
Túlságosan kicsíptem volna magam?
-Ez is a műsor része? -Nem hinném, pajtás.
-Fegyverbe hívnak. -Mozgás!
-Azok sárkányok? -Futás!
Mentsétek a gyerekeket! Gyorsan!
-A francba! A torony össze fog... -Menjünk!
Menekítsétek ki a császárt!
Ő már nem császár. Magunkat mentsük ki!
Mit tegyünk, császárom?
Vidd magaddal Saldát és a gyerekeket, gyorsan!
Gyerünk!
Emon porrá válik.
Maradjatok a közelemben!
Uriel?
Ne!
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Eljött a halálotok órája.
Szánalmas!
Megmutatom nektek, milyen az igazi erő.
Ne!
Jól vagy, fivérem?
Vax!
Ott jön!
Vigyázat!
Bukjatok le!
A sárkányok összefogtak a támadáshoz?
-Találkozzunk a boltomban! -Jó.
Vigyázz magadra, nővérem!
Basszus!
Hátráljatok! Lassan!
Ez őskori sárkány lehet.
Ízletes lábasjószágok.
Raishan szereti a félelem szagát.
Te!
Téged már láttalak.
Szépek, ugyanakkor vészjóslóak.
Betolakodók!
Ne szarakodjunk! Ideje dühöngni!
A kedvenc fejlevágó bárdom!
Azt már nem!
Csak ennyire vagy képes?
Várjatok! Tud varázsolni?
-Vex, van terved? -Naná!
-Grog! -Gyerünk!
Vigyázat!
A hosszabb úton megyünk Gilmore-hoz?
Igen. Amiatt.
Jó, a hosszabb út megfelel.
Emon népe, Thordak azt követeli, hogy adjátok meg magatokat!
Hajoljatok meg a Hamukirály előtt!
Álljatok mögém!
Jaj, ne! Percy, tarts ki!
Örök Fény, kérlek!
-Jön egy. -Még egy kicsi.
-Siess, Pike! -Jó, mehet.
Mozgás, de Rolo!
Kilövés!
Futás!
Ez az első rohadt ajtó, ami ért is valamit.
Az alkotásaitok porba hullnak, a civilizációtok elpusztul.
Halljatok hát, csúszómászók!
Csak a kegyelmünk tart életben.
Ha harcoltok, vagy elmenekültök, kegyvesztetté váltok.
Új kor virradt rátok.
A Kromatikus Konklávé uralmának kora.
Eljött a világ vége.
De nem nekünk, Keyleth.
Nővérem! Megérkeztél!
"És úgy örülök, hogy te is életben vagy, Scanlan!"
Ez Gilmore boltja?
Az istenekre!
Gilmore! Shaun!
Hol a fenében lehet? Hahó!
Nézzetek körül!
Gilmore?
Itt van.
Félre, Percy! Majd én megoldom.
Ne mozogj, öreg barátom!
-Azt hittem, elveszítettelek. -Kicsin múlt.
Hadd csodáljam merengő tekinteted,
mielőtt búcsút mondok e gyarló világnak!
Nem fogsz meghalni. Ma nem.
Sajnálom, a lábad későbbre marad. Teljesen kimerültem.
Az arcomat legalább meggyógyítottad. Az a legfontosabb részem.
Vagyis a második legfontosabb.
Vigyétek csak, amire szükségetek van!
Inkább a leárazottakat... Egye fene!
Vigyetek mindent! Csak rajta!
Ezek mind jöhetnek, köszi.
Grognak tetszik ez az öv.
-Én előbb láttam, Scan pajti! -Aki kapja, marja.
Ne már! Egy seprű? Béna!
A legendás sárkányölő lándzsa!
Hát persze!
Ez közelről jött.
A fenébe, Gilmore! Van valahol egy hátsó ajtód?
Ami azt illeti... Gyertek közelebb!
-Scanlan hol van? -Jövök már!
Add a kezed!
Ez az! Élek!
Gilmore, legszívesebben megcsókolnálak,
de akkor belém esnél, és az sok galibát okozna, szóval...
Óvatosan, barátom!
Kösz, hogy kimentettél minket.
Ez pont jó.
Grog, hol szerezted azt az érdekes pengét?
Egy vámpír gróftól. Menő, nem?
Sötét mágia sugárzik belőle.
Biztos vagy benne, hogy tudod, mit csinál?
Naná!
Sárkányokat darabol.
Még mindig közelebb vagyunk a városhoz, mint szeretném.
Vonuljunk vissza Whitestone-ba!
A húgom befogad minket.
Rendezzük sorainkat, és ellentámadást szervezünk.
Miközben Emon,
a rohadt kontinens fővárosa elesik.
-Nem hagyhatjuk itt. -Percynek igaza van.
Ne már! Láttad őket?
Négy óriás sárkány.
Mit tehetnénk még, fivérem? A fegyvereink mit sem érnek ellenük.
Őskoriak és hatalmasak. Esélyünk sincs.
Te sem kedveled ezeket a hitvány, vén gyíkokat, igaz, Mütyür?
Kromatikus Konklávénak nevezik magukat.
-De hiszen a sárkányok nem társas lények! -Éppen ez aggaszt.
Ha szövetkeztek, Tal'Dorei megsemmisülhet.
Ez jelentheti az általunk ismert civilizált világ végét.
Igen, de a civilizált világ amúgy is túl van értékelve.
Szerintem menjünk Marquetre! Mindig is világ körüli turnéra vágytam.
Ez ám a hősies hozzáállás, Scanlan!
Azt hittem, többé nem menekülünk a gondok elől.
Srácok!
Mi van, ha mindez a mi hibánk?
A kék sárkány, Brimscythe a mi kezünk által veszett oda.
Vajon így állnak bosszút?
Ha igen, nem semmi bosszú.
Ahhoz, hogy elpusztítsuk őket, egy hadsereg kell.
Emonban volt Tal'Dorei legnagyobb serege, de Brimscythe leverte.
Ezt már régóta tervezték.
Valaki van a kapuknál.
Mennyien vannak!
Siessetek! Idebent biztonságban lesztek.
Gyertek be! Nem lesz semmi baj.
És ha a szobámba tévednétek, az egy teljesen átlagos hinta.
Ne is törődjetek vele!
Hol vannak a szüleitek?
Úristen!
Zárjátok be a kapukat!
Mondtam már, irány Whitestone!
Oldd meg, Kiki!
Máris.
Kell egy terv.
Brimscythe is bevette az álcát. Megoldom.
Illúzió
-Gennyláda! -Ide nézz, Fagyoskám!
-Bassza meg! Kezdek kiszámítható lenni? -Kezdesz?
Még egy kicsit!
Fussatok, apró lábak!
Mindjárt nyitva lesz a portál. Most!
Yennen Őrző, jól haladnak a munkálatok.
-Gilmore! Hol van Gilmore? -Semmi baj. Megvan.
Mozgás!
Zárul a portál. Mennünk kell.
Hát visszatértetek!
És mást is hoztatok.
Mi történt?
Emont megtámadta egy csapat színes sárkány.
Négyen voltak.
A semmiből bukkantak elő. Alig sikerült elmenekülnünk.
Vigyétek biztonságos helyre a menekülteket!
A sebesülteket lássátok el!
Igenis, asszonyom.
-Jól van, viszlek. -Segítek. Nyugalom! Gyere!
Nem kell, vigyázok rá.
Ha fontos neked, nekem is fontos.
Köszönöm.
Kemény kis bugris vagy!
Oké.
Whitestone elszigetelt helyen fekszik. Egyelőre biztonságban vagyunk.
A világ többi része már más kérdés.
Hírét kell vinnünk a dolognak.
Talán van valaki, aki megállíthatja őket.
És velünk mi lesz? Mi vagyunk a Birodalom Védelmezői.
Tudom, ez nem jelent semmit, de jelenthetne.
És mit tehetnénk négy sárkány ellen?
Kitalálunk valamit.
Eggyel már végeztünk.
Brimscythe-tel szerencsénk volt.
Fele akkor sem volt, mint ezek a dögök. Ez messze túl nagy falat.
Talán az Ashari törzs tud segíteni.
Amúgy is oda kell mennem az Aramenté-ért.
Vasselheimba kell mennetek.
A világ legősibb, legvédhetőbb városába.
Ha sereget kerestek, ott találhattok.
Vasselheimot vallási rendek uralják.
Mindig is vágytam oda.
Nem tetszene. Nekem elhiheted. Kimondottan fülledt.
Sárkányokkal harcoló szerzetesek és apácák? Ez valami vicc?
Whitestone-i nemes vagyok.
Kihasználhatnám a két város között működő
diplomáciai kapcsolatainkat.
Diplomácia?
Nem, ehhez nem vagyunk elég erősek.
Elmegyünk egészen Vasselheimig? Minek?
Hogy öngyilkos küldetésre hívjunk embereket?
Scanlan, meg kell próbálnunk. Igaz?
Semmit sem kell tennünk.
Ezek elvesztették az eszüket.
Igen, utálom, ha elvesztek valamit.
A sárkányok porrá zúzták a felhővárost,
-és még csak le sem tudtuk lassítani őket. -Igaz?
Nagyon felhúzott.
Nem tudtuk, hová tűntetek.
Aztán fejen talált egy ilyen.
Hadd oldja meg valaki más a sárkányproblémát!
Valaki, aki képzett.
Mi csak egy rakás seggfej vagyunk, akik hajszál híján maradtak életben.
-Nézzétek! -Az északi kerület.
Máris újjáépítették.
Amíg meg nem mentettük a várost, szarul nézett ki.
Nem a várost mentettük meg, hanem őket.
Régen reményvesztettek voltak.
Csak az kellett nekik, hogy valaki kiálljon és harcoljon értük.
És ők is harcolni kezdtek.
Nem is rossz teljesítmény egy halom mázlista seggfejtől.
Mind csalódottak vagyunk, és félünk.
De a harcnak még nincs vége.
Mit szólsz, Scanlan? Nem húzzuk el csendben a csíkot. Benne vagy?
Ezek ők. Harcoltak a sárkánnyal.
Bújj el!
Jól van. Vágjunk bele!
Végül is nem mehetek világ körüli turnéra a banda többi tagja nélkül.
A legendák szerint Vasselheim nagy erőket rejt.
Kérjetek segítséget a Platina szentélyben,
de ha nem jártok sikerrel, máshol is keressetek segítőket!
Még sosem jártam Vasselheimban.
A teleportvarázsomhoz ismernem kell a fát.
Én tudom, milyen a fa. Csak el kell képzelned.
Jó, talán menni fog.
-Hogy néz ki a fa? -Nagy.
De nem túl nagy. Rózsaszín rügyek borítják.
Vagy sárgák voltak?
Az ágai lágyan mozognak a szélben.
Mesés tölgyfa.
Vagy talán dió.
Ennyi megteszi, Keyleth?
Irány Vasselheim!
Elöl mennek a szépek.
-Az utolsó egy trollpöcs! -Lesz, ami lesz.
Igen.
Reméljük, sikerrel járnak.
Mindannyiunk érdekében.
Elkaptad őket?
A legtöbbjüket.
De az a csoport egy varázslattal elmenekült.
Talán sereget toboroznak ellenünk.
Hadd keressem meg őket!
Nem, Vorugal, maradjunk a tervnél!
Foszd ki a birodalmat, és hozd el nekem a zsákmányt!
És én, királyom?
Westruunban temérdek arany van.
Akkor szerezd meg nekem!
És ha megtetted, Umbrasyl, kapd el azokat a férgeket!
Sújtson le rájuk a Kromatikus Konklávé haragja!
Örömmel.
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Balázs Cserháti