Amici, nelle ultime settimane Tal'Dorei è stata assalita dal male
sotto le sembianze di mostri e uomini.
Ho ammesso degli estranei tra noi,
affidando loro un potere che non avrebbero mai dovuto avere.
Vox Machina ci ha salvati da questa minaccia.
La mia debolezza ha messo in pericolo il regno,
ma giuro che non lo permetterò mai più.
Quindi, con umiltà,
rinuncio al trono
e cedo il governo al Consiglio di Tal'Dorei.
Questi saggi patrioti assicureranno...
Dèi sopra di noi...
Che succede?
È...
Non può essere...
La campane d'allarme.
Ora mi sento troppo agghindato.
-Fa parte dello spettacolo? -Non credo proprio.
-La chiamata alle armi! -Muoversi!
-Quelli sono draghi? -Scappate!
Mettete al riparo i bambini! Presto!
-Cavolo, la torre sta per... -È ora di andare!
Portate in salvo il Sovrano.
Non è più Sovrano! Dobbiamo mettere in salvo noi stessi.
Sovrano, cosa facciamo?
Prendi Salda e i bambini, presto.
Venite!
Emon cadrà.
Statemi vicino!
Uriel?
No!
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
È giunta la vostra morte.
Patetica.
Lascia che ti mostri la vera potenza.
No!
Fratello, stai bene?
Vax!
Arriva!
Attenzione!
Tutti giù!
Draghi che attaccano insieme?
-Ci vediamo al mio negozio! -Sì.
Salvaguardati, sorella.
Merda.
Tutti indietro, lentamente.
Deve essere antico.
Bestie deliziose.
Raishan apprezza il sapore della paura.
Tu.
Ti ho visto.
Sono belli, ma anche minacciosi.
Intrusi.
Fanculo. È ora di arrabbiarsi!
La mia mannaia preferita.
Non credo proprio.
È il meglio che sai fare?
Aspetta, fa anche magie?
-Vex, hai un piano? -Certo.
-Grog! -Dai!
Attenti!
Questa è la strada più lunga verso Gilmore?
Sì, a causa sua!
Sì, la strada più lunga va benissimo.
Popolo di Emon, Thordak chiede la capitolazione.
Sottomettetevi al re delle Ceneri.
Mettetevi dietro di me!
Oh, no. Resisti, Percy!
Sempre Chiara, ti prego...
-Sta arrivando. -Quasi...
-Pike, sbrigati. -Ok, possiamo andare!
Muoviti, de Rolo!
Balista, fuoco!
Scappate!
La prima maledetta porta che ci è stata utile.
I vostri monumenti cadranno, la vostra civiltà sarà cancellata.
Ascoltatemi, insetti.
Siete vivi per misericordia.
Combattete o fuggite, e perderete quella misericordia.
Una nuova era è alle porte.
Il governo del Conclave Cromatico.
È come la fine del mondo.
Non per noi, Keyleth.
Sorella! Ce l'hai fatta.
"Sono felice che sia vivo anche tu, Scanlan."
Quello è Gilmore?
Oh, dèi...
Gilmore! Shaun!
Dannazione, dov'è? Ehi!
Controllate dappertutto.
Gilmore? Gilmore!
È qui!
Fatti indietro, Percy. Ci penso io.
Non muoverti, vecchio mio.
-Pensavo di averti perso. -Ci è mancato poco.
Lasciami solo guardare nei tuoi occhi minacciosi
prima che mi tolga da questa spirale mortale.
Tu non morirai, non oggi.
Mi dispiace, la gamba dovrà aspettare. Sono esausta.
Almeno mi hai guarito la faccia. Questa è la parte più importante.
Be', la seconda più importante.
Gente, prendete tutto quello che vi serve.
Meglio se merce in saldo... Al diavolo.
Prendetevi tutto. Avanti!
Tutte queste, grazie mille.
A Grog piace questa cintura.
-L'ho visto prima io, ScanMan. -Ehi! Chi lo trova se lo tiene.
Una scopa? Che miseria.
La leggendaria Lancia Ammazzadraghi...
Ovviamente.
Sembra vicino.
Merda. Gilmore, questo posto ha una porta sul retro?
In un certo senso. Avvicinatevi tutti.
-Dov'è Scanlan? -Arrivo!
Dammi la mano!
Sì! Sono vivo.
Gilmore, adesso ti bacerei,
ma ti innamoreresti inevitabilmente di me e sarebbe un casino, perciò...
Vacci piano.
Grazie di averci tirati fuori.
Eccola.
Grog, dove hai preso quella strana lama?
Da un signore dei vampiri. Bella, vero?
Irradia la magia oscura.
Sei sicuro di sapere cosa fa?
Certo che sì.
Affetta i draghi.
Per me, siamo ancora troppo vicini alla città.
Io dico di ritirarci a Whitestone.
Mia sorella ci farà entrare.
Ci riorganizziamo e pianifichiamo un contrattacco.
E intanto Emon cade,
la capitale di tutto questo fottuto continente.
-Non possiamo abbandonarla così. -Percy ha ragione.
Insomma, dai, li avete visti?
Quattro draghi giganti.
Fratello, possiamo fare altro? Le nostre armi sono inutili.
Sono antichi e potenti. Non c'è speranza.
Neanche a te piacciono quelle vecchie lucertole, eh, Trinket?
Hanno detto di chiamarsi Conclave Cromatico.
-Pensavo che i draghi non si unissero. -Questo mi preoccupa.
La loro alleanza potrebbe distruggere Tal'Dorei.
Potrebbe essere la fine della civiltà come la conosciamo.
Sì, ma dai, la civiltà è sopravvalutata.
Io dico di colpire Marquet. Ho sempre voluto fare un tour mondiale.
Sì, proprio eroico, Scanlan.
Pensavo avessimo smesso di sfuggire ai problemi.
Ragazzi.
E se fosse colpa nostra?
Abbiamo ucciso quel drago blu, Brimscythe.
Pensate che questa sia una vendetta?
Se lo è, è una vendetta infernale.
Sentite, se vogliamo uccidere quei cosi, ci serve un esercito.
Emon aveva l'esercito più grande di Tal'Dorei, poi Brimscythe lo smantellò.
Questo piano è in atto da tempo.
C'è qualcuno alle porte.
Sono tanti...
Va bene, sbrigatevi. Sarete al sicuro qui dentro.
Tutti dentro. Andrà tutto bene.
Ehi, se vai in camera mia, è una normalissima altalena,
non preoccuparti.
Dove sono mamma e papà?
Oddio!
Chiudete il portone!
L'avevo detto. A Whitestone!
Fallo accadere, Kiki!
Subito.
Ci serve un piano.
Be', con Brimscythe un diversivo ha funzionato. Ci penso io.
Ill-lu-lu-lu-lu-sione
-Deficienti! -Ehi, Frosty, quaggiù!
-Merda, inizio a diventare prevedibile? -Inizi?
Un po' di più.
Forza, con quelle gambette, corri!
Il portale è quasi aperto. Adesso!
Custode Yennen, le riparazioni stanno procedendo bene.
-Gilmore! Dov'è Gilmore? -Tutto a posto. Ce l'ho io.
Muovetevi!
Il portale si chiude. Andiamo.
Siete tornati...
Con qualcun altro.
Cosa è successo?
Emon è stata attaccata da vari draghi.
Quattro draghi.
Sono sbucati dal nulla. L'abbiamo scampata bella.
Portate questi rifugiati al riparo.
Separate i feriti e fateli medicare.
Sì, signora.
-Ok, ce la faccio. -Ti do una mano. Piano. Dai.
No, posso occuparmi io di lui.
Se lui è importante per te, allora è importante per me.
Grazie.
Be', non sei un ragazzino tosto?
Ok.
Whitestone è isolata. Per il momento siamo al sicuro.
Il resto del mondo è un'altra questione.
Dobbiamo spargere la voce.
Forse c'è qualcuno che può fermarli.
Come noi? Siamo Protettori del Regno.
So che non significa niente, ma forse dovrebbe.
E qual è esattamente il piano contro i quattro draghi?
Possiamo pensare a qualcosa.
Ne abbiamo già abbattuto uno.
Siamo stati fortunati con Brimscythe.
Era grosso la metà di questi stronzi. Adesso è troppo, per noi.
Forse le tribù Ashari potrebbero aiutarci.
Devo andarci comunque per il mio Aramenté.
Dovresti andare a Vasselheim, piuttosto.
La città più antica e difendibile del mondo.
Se stai cercando eserciti, lì hai le possibilità migliori.
Vasselheim è governata da ordini religiosi.
Ho sempre voluto andarci.
E sbagliavi. Fidati. È soffocante.
Monaci e monache contro i draghi? Ti prego, dimmi che scherzi.
Sono un nobile di Whitestone.
Potrei sfruttare le relazioni diplomatiche
tra le nostre città.
La diplomazia?
Non siamo abbastanza forti.
Andiamo fino a Vasselheim? E per cosa?
Per reclutare altre persone per farle uccidere?
Scanlan, dobbiamo provarci. Giusto?
Non dobbiamo fare proprio niente.
Hanno perso la testa.
Già. Io odio quando perdo qualcosa.
I draghi hanno raso al suolo il distretto sopra le nubi.
-Non siamo riusciti nemmeno a rallentarli. -Infatti, no?
Che rabbia.
Ci stavamo chiedendo dove foste.
Poi mi è arrivato in testa questo.
Lasciamo che qualcun altro pensi ai draghi, ok?
Qualcuno qualificato.
Noi siamo solo un branco di scemi fortunati a esserne usciti vivi.
-Ehi, guardate. -Il settore nord.
L'hanno già ricostruito.
Una città di merda, finché non l'abbiamo salvata.
Non abbiamo salvato una città, abbiamo salvato loro.
Un tempo, erano senza speranza.
Serviva solo che qualcuno reagisse e combattesse per loro.
Poi hanno reagito anche loro.
Non male per un branco di scemi fortunati.
Siamo tutti frustrati e spaventati.
Ma la lotta non è finita.
Che ne dici, Scanlan? Ci stai a non sparire nelle tenebre?
Sono loro. Hanno combattuto il drago.
Nascondiamoci.
Sì, va bene, facciamolo.
Dopotutto, non posso fare il tour mondiale senza il resto della band.
Le leggende parlano di forze occulte a Vasselheim.
Chiedete aiuto al Santuario di Platino,
se non funziona, cercate aiuto dove potete.
Non sono mai stata a Vasselheim.
Il mio teletrasporto funziona solo se conosco l'albero.
Io lo conosco. Devi solo visualizzarlo.
Ok. Allora forse funzionerà.
-Com'è fatto l'albero? -È grande.
Ma non troppo. Con boccioli rosa.
O erano gialli?
I suoi rami ondeggiano al vento.
È una quercia favolosa.
O forse un noce.
Ti basta, Keyleth?
Avanti. A Vassheim.
Prima i belli.
-L'ultimo che entra è un cazzo di troll! -Ci siamo.
Sì.
Speriamo che ce l'abbiano fatta.
Per il nostro bene.
Li hai mandati tu?
La maggior parte.
Ma quel gruppo è scappato, con la magia.
Potrebbero radunare forze contro di noi.
Li seguo.
No, Vorugal, attieniti al piano.
Depreda questa terra e portami le sue spoglie.
E io, mio re?
Westruun è piena d'oro.
Allora lo reclamerai per me.
Dopodiché, Umbrasyl, stermina quei parassiti.
Mostra loro l'ira del Conclave Cromatico.
Con piacere.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore Creativo Laura Lanzoni