Sahabat-sahabatku, kebelakangan ini Tal'Dorei diganggu kejahatan
bertopengkan raksasa dan manusia.
Beta biar orang asing bergaul dengan kita,
memberikan mereka kuasa yang tak sepatutnya diberikan.
Vox Machina menyelamatkan kita daripada ancaman ini.
Kelemahan beta memperjudikan alam ini,
namun beta bersumpah takkan mengulanginya.
Maka, dengan rasa rendah diri,
beta melepaskan takhta beta
dan menyerahkan pemerintahan kepada Majlis Tal'Dorei.
Patriot-patriot arif ini bakal memastikan...
Ya Tuhan.
Kenapa?
Tak...
Tak mungkin.
Loceng amaran.
Saya rasa pakaian saya tak sesuai.
-Ini sebahagian daripada acara? -Rasanya tak, kawan.
-Angkat senjata! -Semua orang beredar!
-Itu semua naga? -Lari!
Lindungi kanak-kanak! Lekas!
-Alamak, menara akan... -Masa untuk pergi!
Selamatkan raja.
Dia bukan raja lagi! Kita yang perlu selamatkan diri.
Raja, apa patut kita buat?
Bawa pergi Salda dan anak-anak, lekas.
Ayuh!
Emon akan tumbang.
Dekati saya!
Uriel?
Tidak!
LEGENDA VOX MACHINA
Kematian sedang menjemputmu.
Menyedihkan.
Biar saya tunjukkan kuasa sebenar.
Tidak!
Abang tak apa-apa?
Vax!
Naga itu ke mari!
Jaga-jaga!
Semua orang tunduk!
Naga menyerang bersama?
-Jumpa di kedai saya! -Baik.
Jaga diri, adik.
Tak guna.
Semua orang berundur perlahan-lahan.
Pasti naga purba.
Lembu yang enak.
Raishan suka rasa ketakutan.
Awak.
Saya pernah nampak awak.
Benda ini cantik, tapi ada firasat buruk.
Penceroboh.
Persetankanlah. Masa untuk mengamuk!
Pemenggal kepala kegemaran saya.
Saya tak setuju.
Itu yang terbaik awak mampu?
Naga itu ada kuasa sihir juga?
-Vex, ada rancangan? -Mestilah.
-Grog! -Ayuh!
Ke depan!
Kita lalu jalan jauh ke kedai Gilmore?
Ya, sebab benda itu!
Yalah, jalan jauh elok juga.
Rakyat Emon, Thordak mahu kamu semua menyerah.
Tunduk kepada Raja Bara.
Ke belakang saya!
Alamak. Bertahan, Percy!
Everlight, tolonglah.
-Ia ke sini. -Hampir.
-Pike, cepatlah. -Okey, dah siap!
Gerak, de Rolo!
Ballista, tembak!
Lari!
Pintu pertama yang bantu kita.
Tugu kamu bakal tumbang dan tamadun kamu lenyap.
Dengar kata-kataku, serangga.
Kamu hidup kerana belas ihsan.
Melawan atau lari, belas ihsan itu tiada lagi untuk kamu.
Zaman baharu akan bermula.
Pemerintahan Sidang Kroma.
Macam hari kiamat.
Bukan untuk kita, Keyleth.
Adik! Kamu selamat.
"Saya amat gembira awak pun selamat, Scanlan."
Itu kedai Gilmore?
Ya Tuhan.
Gilmore! Shaun!
Tak guna, di mana dia? Helo!
Periksa semua tempat.
Gilmore!
Dia di sini!
Ke tepi, Percy. Saya buat.
Jangan gerak, kawan lama.
-Saya sangka saya kehilangan awak. -Nyaris.
Biar saya renung mata kuyu awak
sebelum saya tinggalkan jasad ini.
Awak takkan mati hari ini.
Maaf, kaki perlu dirawat kemudian. Saya kehabisan kuasa.
Setidaknya awak pulihkan muka saya. Itu yang paling penting.
Kedua terpenting.
Semua orang ambil apa saja yang diperlukan.
Seeloknya barangan diskaun... Persetankanlah.
Ambil semua. Pergi!
Semua ini, terima kasih.
Grog suka tali pinggang ini.
-Saya nampak dulu, Scan-man. -Hei! Siapa jumpa dulu, dia punya.
Aduhai, penyapu? Lemah.
Tombak Pembunuh Naga yang tersohor.
Mestilah.
Bunyinya hampir.
Alamak. Gilmore, tempat ini ada pintu belakang?
Boleh dikatakan begitu. Semua, rapat ke sini.
-Di mana Scanlan? -Datang!
Hulurkan tangan awak!
Ya! Saya hidup.
Gilmore, saya nak cium awak,
tapi awak pasti akan jatuh cinta kepada saya. Lecehlah, jadi...
Jangan desak diri.
Terima kasih, selamatkan kami.
Baiklah.
Grog, dari mana awak dapat pedang misteri itu?
Daripada ketua puntianak. Hebat, bukan?
Ada ilmu hitam.
Betulkah awak faham fungsinya?
Mestilah ya.
Untuk kerat naga.
Kita masih terlalu dekat dengan bandar.
Kita perlu berundur ke Whitestone.
Adik saya akan lindung kita.
Kita kumpul semula dan rancang serangan balas.
Sementara itu, Emon tumpas,
ibu kota keseluruhan benua ini.
-Kita tak boleh abaikannya. -Betul cakap Percy.
Awak nampak tak mereka?
Empat naga gergasi.
Abang, kita nak buat apa lagi? Senjata kita tak berkesan.
Mereka makhluk purba dan berkuasa. Kita tiada peluang.
Awak pun tak suka cicak tua jahat itu, ya, Trinket?
Mereka gelar diri mereka Sidang Kroma.
-Saya sangka naga tak sepakat. -Itulah yang saya risau.
Kesepakatan mereka boleh hancurkan Tal'Dorei.
Mungkin ini penamat tamadun kita.
Sudahlah, tamadun hanya indah khabar dari rupa.
Ayuh pergi ke Marquet. Saya dah lama nak buat jelajah dunia.
Awak memang perwira, Scanlan.
Saya sangka kita dah serik lari daripada masalah.
Kalian.
Mungkin ini salah kita?
Kita bunuh naga biru itu, Brimscythe.
Kamu fikir ini tindakan balas dendam?
Kalau betul, teruknya balasan mereka.
Kalau nak tewaskan mereka, kita perlukan bala tentera.
Bala tentera Emon terbesar di Tal'Dorei sebelum Brimscythe leraikannya.
Rancangan ini dah lama dijalankan.
Ada orang di pagar.
Ramainya.
Lekas. Kamu selamat di sini.
Semua orang masuk. Pasti selamat.
Kalau awak masuk ke bilik saya, buaian itu perkara biasa,
jangan bimbang.
Di mana ibu bapa kamu?
Ya Tuhan!
Kunci pagar!
Macam saya cakap. Whitestone!
Lakukannya, Kiki!
Baik.
Perlu rancang.
Helah berkesan terhadap Brimscythe. Saya boleh buat.
Ilu-lu-lu-lu-si
-Si miang! -Si dingin, ke mari!
-Tak guna, saya semakin mudah diramal? -Semakin?
Sikit saja lagi.
Ayuh, kaki pendek, lari!
Portal hampir terbuka. Sekarang!
Penjaga Yennen, kerja-kerja pembaikan lancar.
-Gilmore! Di mana Gilmore? -Jangan risau. Saya bawa dia.
Pergi!
Portal akan tutup. Ayuh pergi.
Kamu kembali.
Ada orang lain juga.
Apa berlaku?
Emon diserang naga berwarna.
Empat ekor.
Mereka muncul tiba-tiba. Kami nyaris tersekat.
Bawa pelarian ini ke tempat perlindungan.
Asingkan yang cedera dan dapatkan rawatan untuk mereka.
Ya, puan.
-Baik, saya boleh buat. -Saya tolong. Bertenang. Ayuh.
Tak, saya boleh jaga dia.
Kalau dia penting bagi awak, dia juga penting bagi saya.
Terima kasih.
Liat nyawa awak, ya?
Okey.
Whitestone terpencil. Kita selamat buat masa sekarang.
Lain cerita bagi tempat lain di dunia ini.
Kita perlu sebarkan hal ini.
Mungkin ada orang boleh halang mereka.
Kita pula? Kita Pelindung Alam.
Mungkin gelaran itu tiada makna, tapi sepatutnya ada.
Apa rancangan melawan empat ekor naga?
Kita boleh cari jalan.
Kita dah tumpaskan satu.
Kita bernasib baik dengan Brimscythe.
Saiznya separuh daripada mereka. Ini melampaui kudrat kita.
Mungkin puak Ashari boleh tolong.
Saya masih perlu jalani perjalanan Aramenté.
Kamu patut pergi ke Vasselheim.
Bandar paling tua dan ada pertahanan terkuat di dunia.
Kalau nak cari bala tentera, peluang terbaik kamu di sana.
Vasselheim dikuasai majlis agama.
Saya berhajat pergi ke situ.
Jangan. Percayalah, tempat itu menyesakkan.
Sami dan rahib melawan naga? Cakaplah yang awak bergurau.
Saya bangsawan Whitestone.
Mungkin boleh guna hubungan diplomatik
bandar kami.
Diplomasi?
Tak, kita tak cukup kuat.
Kita pergi jauh ke Vasselheim? Untuk apa?
Untuk tarik lebih ramai orang sebagai korban?
Scanlan, kita perlu cuba. Betul tak?
Kita tak perlu buat apa-apa.
Mereka dah hilang akal.
Ya, saya benci apabila kehilangan sesuatu.
Naga-naga itu ratakan seluruh daerah tanah tinggi
-dan kita gagal perlahankan mereka. -Betul.
Sakit hati saya.
Kami cari awak tadi.
Kemudian kepala saya terkena benda ini.
Biar orang lain uruskan naga-naga itu.
Orang yang lebih layak.
Kita cuma keparat bertuah yang berjaya selamat larikan diri.
-Tengok. -Bahagian utara.
Mereka dah bina semula.
Pekan ini hodoh sebelum kita selamatkannya.
Kita tak selamatkan pekan, kita selamatkan orangnya.
Mereka pernah hilang harapan.
Mereka perlukan orang untuk bangkit pertahankan mereka.
Kemudian mereka juga bangkit.
Taklah teruk untuk sekumpulan keparat yang bertuah.
Kita semua kecewa dan takut.
Tapi perjuangan belum tamat.
Bagaimana, Scanlan? Boleh tak jangan menyerah dulu?
Merekalah yang lawan naga.
Sembunyi.
Ya, baiklah, ayuh lakukannya.
Lagipun saya tak boleh buat jelajah dunia tanpa ahli kumpulan saya.
Legenda menyebut kuasa tersembunyi di Vasselheim.
Merayulah untuk pertolongan di Kuil Suci Platinum.
Kalau gagal, carilah bantuan di mana saja yang boleh.
Saya tak pernah pergi ke Vasselheim.
Jampi rentas jarak saya berkesan untuk pokok yang saya pernah nampak.
Saya pernah nampak. Awak cuma perlu bayangkannya.
Okey. Mungkin boleh jadi.
-Bagaimana rupa pokok itu? -Besar.
Tak besar sangat. Kelopak merah jambu.
Atau mungkin kuning?
Dahannya bergoyang ditiup angin.
Pokok oak yang megah.
Mungkin pokok walnut.
Memadaikah, Keyleth?
Mara ke Vasselheim.
Si cantik dulu.
-Yang terakhir ialah kemaluan gergasi! -Redah sajalah.
Ya.
Harap mereka selamat.
Untuk kita semua juga.
Awak dah hantar mereka?
Hampir kesemuanya.
Tapi kumpulan itu lari menggunakan sihir.
Mereka boleh kumpulkan tentera melawan kita.
Biar saya kejar mereka.
Tak, Vorugal, ikut rancangan.
Jarah tanah ini dan bawakan saya hasilnya.
Saya pula, rajaku?
Westruun lubuk emas.
Jadi, rampas tempat itu untuk saya.
Selepas itu, Umbrasyl, buru tikus-tikus itu.
Tunjukkan mereka kuasa amukan Sidang Kroma.
Dengan sukacitanya.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara