สหาย ในช่วงที่ผ่านมา ทาลโดเรถูกความชั่วร้ายครอบงำ
มาทั้งในรูปของปีศาจและมนุษย์
ข้าปล่อยให้คนแปลกหน้า เข้ามาในหมู่พวกเรา
ไว้ใจให้พวกมันมีอำนาจที่ไม่สมควรได้รับ
วอกซ์มาคินาช่วยเราจากภัยอันตรายนี้
จุดอ่อนของข้า ทำให้อาณาจักรนี้ตกอยู่ในอันตราย
แต่ข้าสาบานว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
และด้วยความนอบน้อม
ข้าขอสละบัลลังก์
และให้สภาทาลโดเรดูแลรัฐบาลต่อไป
ผู้รักชาติอันชาญฉลาดเหล่านี้จะดูแล...
คุณพระคุณเจ้า...
เกิดอะไรขึ้น
มัน...
มันไม่น่าจะ...
ระฆังเตือนภัย
จู่ๆ ก็รู้สึกว่าข้าแต่งตัวดีเกินไป
- นี่ใช่ส่วนหนึ่งของการแสดงรึเปล่า - ข้าไม่คิดงั้นนะเพื่อน
- ประจำตำแหน่ง - ทุกคนถอยไป
- นั่นพวกมังกรงั้นเหรอ - วิ่ง
ปกป้องเด็กๆ เร็ว
- เวรละ หอคอยจะ... - ได้เวลาไปแล้ว
พากษัตริย์ไปที่ปลอดภัย
หมอนั่นไม่ใช่กษัตริย์แล้ว เราต้องไปหาที่หลบ
ฝ่าบาท เราจะทำยังไงดี
พาซอลดากับเด็กๆ ไป เร็วเข้า
มา
เอม่อนจะต้องล่มสลาย
อยู่ใกล้ๆ ข้าไว้
ยูเรียล
ไม่นะ
ตำนานยอดนักรบ
ความตายมาหาพวกเจ้าแล้ว
ช่างน่าสมเพช
ข้าจะแสดงให้เจ้าเห็นถึงพลังที่แท้จริง
ไม่นะ!
พี่ เป็นอะไรรึเปล่า
แวกซ์
มาแล้ว
ระวัง
ทุกคนหมอบลง
มังกรร่วมมือกันงั้นเหรอ
- ไปเจอกันที่ร้านข้า - ได้
ขอให้ปลอดภัย น้องข้า
เวรละ
ทุกคนค่อยๆ ถอยไป ช้าๆ
มันต้องเป็นมังกรโบราณแน่ๆ
ปศุสัตว์แสนอร่อย
ไรชานชอบลิ้มรสความกลัว
เจ้า
ข้าเคยเจอเจ้า
นั่นสวยดีนะ แต่ก็น่ากลัว
ผู้บุกรุก
ไม่สนแล้วโว้ย ได้เวลาโกรธ!
ที่สับหัวอันโปรดของข้า
ข้าไม่คิดงั้นนะ
นั่นเจ๋งสุดของเจ้าแล้วเหรอ
เดี๋ยว มันมีเวทมนตร์เหมือนกันเหรอ
- เว็กซ์ เจ้ามีแผนไหม - มีสิ
- กร็อก - มานี่
ระวัง
เราใช้ทางอ้อมไปร้านกิลมอร์งั้นเหรอ
ใช่ เพราะมันไง
ใช่ๆ ทางอ้อมก็ฟังดูดี
ชาวเอม่อนเอ๋ย ธอร์แด็กเรียกร้องการยอมจำนน
ยอมศิโรราบแก่ราชาแห่งเถ้าถ่านซะ
หลบหลังข้า
ไม่นะ อดทนไว้ เพอร์ซี่
เทพเอเวอร์ไลต์ ได้โปรด...
- มันกำลังมา - เกือบเสร็จ...
- ไพค์ รีบหน่อย - โอเค ไปได้แล้ว
วิ่งเร็ว เดโรโล
หน้าไม้ ยิงได้
วิ่ง
เป็นประตูบานแรกเลยที่ช่วยเราได้
อนุสาวรีย์ของเจ้าจะล่มสลาย อารยธรรมของเจ้าจะถูกลบ
จงฟังข้า ไอ้พวกแมลง
ที่เจ้ายังมีชีวิตเป็นเพราะความเมตตา
สู้หรือว่าหนีเท่ากับเจ้าสละความเมตตานั้น
ยุคใหม่อยู่ที่เจ้าเลือกแล้ว
กฎของโครมาคอนเคลฟ
เหมือนวันสิ้นโลกไม่มีผิดเลย
ไม่ใช่สำหรับเรา คีย์เลท
น้องสาว เจ้ารอดมาได้
"และข้าก็ดีใจ ที่เจ้ายังไม่ตาย สแกนแลน"
นั่นร้านกิลมอร์รึเปล่า
พระเจ้า...
กิลมอร์ ชอน
บ้าจริง เขาอยู่ไหน ฮัลโหล
หาให้ทั่ว
กิลมอร์ กิลมอร์
เขาอยู่ตรงนี้
ถอยไป เพอร์ซี่ ข้าจัดการเอง
อย่าเพิ่งขยับ สหายเก่า
- ข้านึกว่าจะเสียเจ้าไปแล้ว - ก็เกือบอยู่
ขอให้ข้าได้มองตาอันครุ่นคิดของเจ้า
ก่อนที่จะละกายเนื้อนี้เถอะ
เจ้าจะไม่ตายหรอก ไม่ใช่วันนี้
ขอโทษด้วย ที่ขาต้องรอก่อน พลังข้าหมด
อย่างน้อยเจ้าก็รักษาหน้าของข้า นั่นเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดแล้ว
จริงๆ แล้วสำคัญอันดับสอง
ทุกคน หยิบทุกอย่างที่เจ้าต้องการได้เลย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งของที่ลดราคา ช่างมันเถอะ
เอาไปให้หมด ไป
หมดนี่เลย ขอบคุณมาก
กร็อกชอบเข็มขัดนี่
- ข้าเห็นก่อน สแกนแมน - เฮ้ย ใครเจอใครได้
ไม้กวาดงั้นเหรอ กาก
หอกสังหารมังกรในตำนาน...
เอาเถอะ
ฟังดูอยู่ใกล้นะ
เวรละ กิลมอร์ ที่นี่มีประตูหลังไหม
พูดถึงเรื่องนั้น ทุกคนอยู่ใกล้ๆ กันไว้
- สแกนแลนอยู่ไหน - มาแล้ว
ส่งมือมา
แจ๋ว ข้ายังไม่ตาย
กิลมอร์ ตอนนี้ข้าอยากจูบเจ้ามาก
แต่เจ้าคงตกหลุมรักข้าอย่างเลี่ยงไม่ได้แน่ และนั่นคงจะวุ่นวายสุดๆ เพราะงั้น...
ค่อยๆ สหาย
ขอบคุณที่พาเราออกจากที่นั่น
เอาละ
กร็อก เจ้าไปเอาดาบน่าสงสัย เล่มนั้นมาจากไหนกัน
จากแวมไพร์ลอร์ด เท่ใช่ไหมละ
มันแผ่พลังเวทด้านมืด
เจ้ารู้แน่เหรอว่ามันทำอะไรได้
แน่นอน
ฟันมังกรให้ขาดไง
ข้าว่าเรายังอยู่ใกล้เมืองเกินไป
ข้าอยากให้เราถอยไปไวต์สโตน
น้องสาวข้าจะต้อนรับเรา
เราสามารถรวมกลุ่มกันใหม่ และวางแผนโต้กลับได้
และในขณะนั้น เอม่อนก็ล่มสลาย
เมืองหลวงของทั้งทวีปนี้
- เราจะทิ้งมันไปไม่ได้ - เพอร์ซี่พูดถูกแล้ว
ไม่เอาน่า เจ้าไม่เห็นพวกมันเหรอ
มังกรยักษ์สี่ตัว
พี่ เราจะทำอะไรได้อีก อาวุธของเราไร้ค่า
พวกมันเก่าแก่และทรงพลัง เราไม่มีโอกาสชนะหรอก
เจ้าก็ไม่ชอบกิ้งก่าโบราณน่าเกลียด พวกนั้นเหมือนกันสินะ ทริงเค็ต
พวกมันเรียกตัวเองว่า โครมาคอนเคลฟ
- ข้านึกว่ามังกรไม่ถูกกันเสียอีก - นั่นแหละสิ่งที่ข้ากังวล
การรวมกลุ่มของมันอาจหมายถึง การล่มสลายของทาลโดเรได้เลย
นี่อาจเป็นจุดจบของอารยธรรมทั้งหมด
ใช่ แต่ไม่เอาน่า คำว่าอารยธรรมก็ดูจะมากเกินไปนะ
ช่างหัวมันเถอะ ไปมาร์เค็ตกันดีกว่า ข้าอยากไปทัวร์รอบโลกมาตลอด
ใช่ กล้าหาญจริงๆ สแกนแลน
ข้านึกว่าเราเลิกวิ่งหนีปัญหา ของเราแล้วเสียอีก
พวก
ถ้าเกิดนี่เป็นความผิดของเราล่ะ
เราฆ่ามังกรสีฟ้าตัวนั้น บริมไซท์
พวกเจ้าคิดว่านี่เป็นการแก้แค้นรึเปล่า
ถ้าใช่ มันก็คงเป็นการทวงคืนสินะ
ฟังนะ ถ้าเราจะฆ่าพวกมัน เราต้องมีกองทัพ
เอม่อนเคยมีกองทัพที่ใหญ่ที่สุดในทาลโดเร กระทั่งบริมไซท์แยกมันออก
แผนนี้เริ่มดำเนินการมานานแล้ว
มีใครบางคนที่ประตู
เยอะมาก...
โอเค เร็วเข้า พวกเจ้าจะปลอดภัยในนี้
ทุกคนเข้าไปข้างใน ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
และนี่ ถ้าพวกเจ้าเข้าไปในห้องข้า ปกติมันก็เป็นแบบนั้นแหละ
ไม่ต้องห่วง
พ่อแม่พวกเจ้าอยู่ไหน
โอ้พระเจ้า
ล็อกประตู
อย่างที่ข้าบอก ไวต์สโตน
เอาเลย กิกี้
จัดให้
เราต้องมีแผน
แผนหลอกล่อได้ผลกับบริมไซท์ ข้าลุยเอง
ร่างแยก
- ไอ้เวร - นี่ ไอ้น้ำแข็งไส ข้างล่างนี่
- บ้าเอ๊ย ข้าเริ่มโดนจับทางได้แล้วเหรอ - เริ่มงั้นเหรอ
อีกนิดนึง
เร็วเข้า ขาน้อยๆ วิ่งเร็ว
ประตูเกือบเปิดแล้ว ตอนนี้แหละ
ผู้ดูแลเยนเนน การซ่อมแซมกำลังค่อยๆ ดีขึ้น
- กิลมอร์ กิลมอร์อยู่ไหน - ไม่เป็นไร ข้าได้ตัวเขาแล้ว
ไปเร็ว
ประตูจะปิดแล้ว เราต้องรีบไป
พวกเจ้ากลับมา...
และคนอื่นๆ ด้วย
เกิดอะไรขึ้น
เอม่อนถูกพวกมังกรโจมตี
สี่ตัว
พวกมันโผล่มาจากไหนไม่รู้ เราเกือบจะหนีไม่รอด
พาผู้ลี้ภัยไปที่พักพิง
แยกคนเจ็บออกและรักษาพวกเขา
รับทราบ
- โอเค ข้าจัดการเอง - ข้าช่วยเอง ค่อยๆ มาเถอะ
ไม่เป็นไร ข้าดูแลเขาเอง
ถ้าเขาสำคัญกับเจ้า เขาก็สำคัญกับข้าเช่นกัน
ขอบคุณ
เจ้านี่เป็นเด็กที่อึดดีจริงเชียว
โอเค
ไวต์สโตนนั้นแยกตัวสันโดษ ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
แต่ดินแดนที่เหลือนั้นก็อีกเรื่อง
เราต้องกระจายข่าวเรื่องนี้
อาจมีใครบางคนข้างนอกนั่น ที่หยุดพวกมันได้
แล้วพวกเราล่ะ เราเป็นผู้พิทักษ์อาณาจักร
ข้ารู้ว่ามันไม่มีความหมายอะไร แต่มันก็ควรจะมีนะ
แล้วแผนต่อกรกับมังกรทั้งสี่คืออะไรล่ะ
เราต้องคิดอะไรได้สิ
เราโค่นมันไปตัวนึงแล้ว
เราแค่โชคดีตอนบริมไซท์
เจ้านั่นขนาดแค่ครึ่งเดียวของไอ้พวกบ้านี่ ตอนนี้มันเกินที่เราจะรับมือแล้ว
บางทีเผ่าอาชารีอาจช่วยเราได้
ข้าต้องไปตามอริยจาริกของข้าอยู่แล้วด้วย
ที่ที่เจ้าควรไปคือ วาสเซลไฮม์
เมืองที่เก่าแก่ และป้องกันตัวเองได้ดีที่สุดในโลก
ถ้าพวกเจ้ามองหากองทัพละก็ ที่นั่นก็เหมาะที่สุดแล้ว
วาสเซลไฮม์ปกครองโดยกลุ่มทางศาสนา
ข้าอยากไปที่นั่นมาตลอด
เจ้าไม่อยากหรอก เชื่อข้าเถอะ มัน... ล้าหลัง
ให้นักบวชและแม่ชีมาสู้กับมังกรเนี่ยนะ บอกทีว่าเจ้าพูดเล่น
ข้าเป็นขุนนางแห่งไวต์สโตน
ข้าอาจใช้ประโยชน์ จากความสัมพันธ์ด้านการทูต
ระหว่างเมืองของเราได้
การทูตงั้นเหรอ
ไม่ เรายังไม่เชี่ยวชาญพอสำหรับเรื่องนี้
เราจะไปวาสเซลไฮม์เพื่ออะไร
ไปรวบรวมคนเพื่อมาถูกฆ่าเพิ่มงั้นเหรอ
สแกนแลน เราต้องลองดู ถูกไหม
เราไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
พวกนั้นเสียสติกันไปหมดแล้ว
ใช่ ข้าเกลียดตอนที่เสียบางอย่างไป
มังกรพวกนั้นถล่มทั้งคลาวด์ท็อป ราบเป็นหน้ากลอง
- เราถ่วงพวกมันยังไม่ได้ด้วยซ้ำ - ใช่ไหมละ
มันทำให้ข้าโกรธ
เรากำลังสงสัยเลยว่าเจ้าไปไหน
แล้วข้าก็โดนไอ้นี่หล่นใส่หัว
ให้คนอื่นจัดการกับมังกรเถอะ โอเคไหม
คนที่เหมาะสม
เรามันก็แค่พวกโง่ที่โชคดีพอจะรอดมาได้
- นี่ ดูสิ - เขตทางเหนือ
พวกเขาสร้างมันใหม่แล้ว
เมืองดูโทรมมาก จนพวกเราช่วยไว้
เราไม่ได้ช่วยเมืองไว้ เราช่วยพวกเขา
ครั้งนึงพวกเขาเคยสิ้นหวัง
ที่พวกเขาต้องการ ก็คือใครสักคนที่ยืนหยัดและสู้เพื่อพวกเขา
และพวกเขาก็จะยืนหยัดเช่นกัน
ก็ไม่แย่สำหรับพวกโง่ที่โชคดีนะ
พวกเราทั้งท้อแท้และหวาดกลัว
แต่การต่อสู้ยังไม่จบ
เจ้าจะว่ายังไง สแกนแลน ยังไม่อยากตายอย่างสงบงั้นเหรอ
นั่นพวกเขานี่ พวกเขาสู้กับมังกรละ
ซ่อนเร็ว
โอเค ไปลุยกันเถอะ
ยังไงข้าก็ทัวร์รอบโลกไม่ได้อยู่แล้ว ถ้าคนในวงไม่ครบน่ะนะ
ตำนานกล่าวถึง พลังที่หลบซ่อนอยู่ในวาสเซลไฮม์
ร้องขอความช่วยเหลือ ของพวกเจ้าที่วิหารแห่งทองคำขาว
แต่ถ้าไม่สำเร็จ จงขอความช่วยเหลือ จากทุกที่ที่หาได้
ข้าไม่เคยไปวาสเซลไฮม์
คาถาเดินทางของข้าใช้ได้ผล แค่กับต้นไม้ที่ข้าคุ้นเคยในอีกฝั่ง
ข้ารู้จักต้นไม้ เจ้าแค่ต้องนึกภาพมันเท่านั้น
โอเค นั่นอาจจะได้ผล
- ต้นไม้นั่นรูปร่างเป็นไง - ใหญ่
แต่ไม่ใหญ่มาก ยอดสีชมพู
หรือว่าสีเหลืองกันนะ
กิ่งก้านของมันพลิ้วไสวไปตามสายลม
ต้นโอ๊กอันน่าทึ่ง
หรือไม่ก็ต้นวอลนัต
แค่นั้นพอไหม คีย์เลท
เดินหน้า สู่วาสเซลไฮม์
รูปหล่อขอก่อน
- คนสุดท้ายเป็นกระเจี๊ยวโทรลล์ - ดูแล้วไม่น่ารอด
ใช่เลย
หวังว่าพวกเขาจะทำได้
เพื่อพวกเราทุกคน
เจ้าจัดการพวกมันไปรึยัง
ส่วนใหญ่
แต่พวกนั้นหนีไปได้ด้วยเวทมนตร์
พวกมันอาจรวบรวมกองทัพมาสู้กับเรา
ให้ข้าตามล่าพวกมันเถอะ
ไม่ วอรูกัล ทำตามแผน
ปล้นแผ่นดินนี้ และนำของมาให้ข้า
แล้วข้าล่ะ ฝ่าบาท
เวสตรูนเต็มไปด้วยทองคำ
งั้นเจ้าจงไปนำมาให้ข้า
และเมื่อเจ้าได้มันแล้ว อัมบราซิล จงตามล่าหนอนแมลงพวกนั้นซะ
แสดงให้พวกมันเห็น ถึงความพิโรธของโครมาคอนเคลฟ
ด้วยความยินดี
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร