Друзі, за останні тижні Тал'Дорія зіштовхнулася зі злом
в подобах чудовиськ і людей.
Я впустив чужинців у наші лави,
довіривши їм владу, якої в них не мало бути.
«Вокс Макіна» врятувала нас від цієї загрози.
Моя слабкість наразила королівство на небезпеку,
та присягаюся, я більше цього не дозволю.
Тож я смиренно
зрікаюся престолу
і передаю правління раді Тал'Дорії.
Ці мудрі патріоти подбають...
О, боги!
Що відбувається?
Це...
Не може бути...
Тривожні дзвони.
На мені наче забагато одягу.
- Це частина вистави? - Сумніваюся, друже.
- Заклик до зброї! - Усі з дороги!
- Це дракони? - Біжіть!
Захистіть дітей! Хутко!
- Чорт, вежа... - Час іти!
Доставте правителя в безпеку.
Він уже не правитель! Нас треба доставити в безпеку.
Правителю, що робити?
Візьміть Солду й дітей, швидко.
Ідіть!
Емон має впасти.
Підійдіть ближче!
Уріелю?
Ні!
ЛЕГЕНДА ПРО «ВОКС МАКІНУ»
Смерть прийшла по вас.
Жалюгідно.
Я покажу вам справжню силу.
Ні!
Брате, ти цілий?
Ваксе!
Наближається!
Стережіться!
Усі на землю!
Дракони нападають разом?
- Зустрінемося в моїй крамниці! - Так.
Бережи себе, сестро.
Чорт.
Усі назад, повільно.
Це щось стародавнє.
Смачна худоба.
Райшан насолоджується смаком страху.
Ти.
Я тебе бачила.
Вони гарні, але зловісні.
Чужинці.
До біса все це. Час для люті!
Мій улюблений стинач голів.
Я так не думаю.
Це все, на що ти здатен?
Стоп, воно й магічні сили має?
- Векс, маєш план? - Авжеж.
- Ґроґу! - Хутко!
Пригніться!
Біжимо довгим шляхом до Ґілмора?
Так, через оце!
Так, довгий шлях підійде.
Народе Емона, Тордак вимагає капітуляції.
Підкоріться королю Сіндера!
За мене!
О, ні. Тримайся, Персі!
Еверлайт, прошу...
- Наближається. - Майже...
- Пайку, швидше. - Гаразд, готово!
Ворушися, де Роло!
Баліста, вогонь!
Біжи!
Перші кляті двері, які справді допомогли.
Ваші пам'ятники впадуть, вашу цивілізацію стерто.
Слухайте мене, комахи.
Ви живі завдяки милосердю.
Якщо будете боротися чи тікати, ви його втратите.
Настала нова ера.
Правління конклаву Хрома.
Це ніби кінець світу.
Не для нас, Кілет.
Сестро! У тебе вийшло.
«Скенлане, я радий, що ти теж живий».
Це Ґілморове?
О, боги...
Ґілморе! Шоне!
Чорт, де він? Агов!
Шукайте всюди.
Ґілморе? Ґілморе!
Він тут!
Назад, Персі. Я сам.
Не ворушися, друже.
- Я думав, що втратив тебе. - Ледь не втратив.
Дай я погляну у твої задумливі очі,
перш ніж скину цю смертну шкіру.
Ти не помреш, не сьогодні.
Вибач, нозі доведеться почекати. Я на нулі.
Принаймні ти зцілила моє обличчя. Це найважливіша частина.
Ну, друга найважливіша.
Усі беріть те, що вам потрібно.
Бажано, товари зі знижкою... А, пішло воно.
Беріть усе. Ідіть!
Беру всі, красно дякую.
Ґроґу подобається цей пасок.
- Я перший побачив, Скен-мен. - Гей! Хто знайшов, бере собі.
Чорт, мітла? Слабко.
Легендарний спис-убивця драконів...
Авжеж.
Звук близько.
От чорт. Ґілморе, тут є запасний вихід?
До речі, про це. Усі підходьте ближче.
- Де Скенлан? - Іду!
Дай руку!
Так! Я живий.
Ґілморе, я б тебе зараз розцілував,
але ти в мене точно закохаєшся, і це буде паршиво, тож...
Легше, друже.
Дякую, що витяг нас.
Ось так.
Ґроґу, де ти взяв цей цікавий меч?
У повелителя вампірів. Круто, еге ж?
Він випромінює темну магію.
Ти точно знаєш, як він діє?
Авжеж.
Кришить драконів.
Як на мене, ми досі надто близько до міста.
Пропоную відійти до Вайтстоуна.
Моя сестра впустить нас.
Перегрупуємося і сплануємо контратаку.
А тим часом упаде Емон,
столиця цього триклятого континенту.
- Не можна просто покинути її. - Персі має рацію.
Годі вам, ви їх бачили?
Чотири гігантські дракони.
Брате, що ще ми можемо вдіяти? Наша зброя нічого не дає.
Вони стародавні й могутні. У нас жодного шансу.
Тринкете, тобі теж не подобаються ті противні старі ящірки?
Вони звуть себе конклавом Хрома.
- Я думала, дракони не ладнають. - Це мене й непокоїть.
Їхній альянс може означати знищення Тал'Дорії.
Це може стати кінцем відомої нам цивілізації.
Так, але знаєте, цивілізацію переоцінюють.
Їдьмо в Маркет. Я завжди хотів поїхати в подорож по світу.
Так, Скенлане, ти справжній герой.
Я думала, ми перестали тікати від проблем.
Народ.
Що, як це наша вина?
Ми вбили блакитного дракона, Брімсайта.
Думаєте, це помста?
Якщо так, вона пекельна.
Якщо ми хочемо вбити цих створінь, нам потрібна армія.
Емон мав найбільшу армію в Тал'Дорії, поки Брімсайт не знищив її.
Цей план давно втілюється.
Хтось біля брами.
Так багато...
Добре, покваптеся. Ви тут будете в безпеці.
Усі всередину. Усе буде добре.
І якщо зайдете в мою кімнату, там звичайнісінька гойдалка,
не бентежтеся.
Де ваші батьки?
О, боже!
Замкніть браму!
Як я й сказав. Вайтстоун.
Зроби це, Кікі!
Зараз.
Потрібен план.
Ну, обманка подіяла на Брімсайта. Я зможу.
І-лю-лю-лю-лю-зія
- Засранці! - Гей, Морозцю, сюди!
- Чорт, я стаю передбачуваним? - Стаєш?
Ще трохи.
Ну ж бо, ніжки, біжіть!
Портал майже відкритий. Зараз!
Хранителько Єннен, ремонт іде добре.
- Ґілморе! Де Ґілмор? - Усе гаразд. Він зі мною.
Швидше!
Портал закривається. Треба йти.
Ви повернулися...
І не самі.
Що сталося?
На Емон напали строкаті дракони.
Четверо.
Вони взялися нізвідки. Ми ледь врятувалися.
Знайдіть цим біженцям притулок.
Відділіть поранених і надайте медичну допомогу.
Так, мем.
- Гаразд, зараз. - Я допоможу. Обережно. Ходімо.
Ні, я можу про нього подбати.
Якщо він важливий для тебе, тоді для мене теж.
Дякую.
А ти в нас сильний малюк.
Гаразд.
Вайтстоун усамітнений. Поки що ми в безпеці.
Решта світу — інша річ.
Треба повідомити всіх.
Може, хтось зуміє їх зупинити.
А як же ми? Ми — Захисники королівства.
Знаю, це нічого не означає, та, мабуть, повинно.
І який у нас план проти чотирьох драконів?
Ми можемо щось вигадати.
Одного ми вже вбили.
З Брімсайтом нам пощастило.
Він був наполовину менший за цих паскуд. Ці нам не по зубах.
Може, племена ашарі зможуть допомогти.
Я все одно мала йти в Араменте.
Ти мала б іти у Васселгайм.
Найстаріше, найзахищеніше місто у світі.
Якщо шукаєте армію, це ваш найкращий шанс.
Васселгаймом керують чернечі ордени.
Я завжди хотіла з'їздити.
Не хотіла. Повір. Він... задушливий.
Ченці й черниці б'ються з драконами? Скажіть, що ви жартуєте.
Я — дворянин із Вайтстоуна.
Використаю дипломатичні відносини
між нашими містами.
Дипломатія?
Ми недосить сильні для цього.
Ми підемо аж у Васселгайм? Навіщо?
Щоб набрати більше людей, яких уб'ють?
Скенлане, треба спробувати. Правильно?
Нам не треба нічого робити.
Вони втратили розум.
Так, ненавиджу щось втрачати.
Дракони зрівняли з землею весь хмарний район,
- а ми й сповільнити їх не змогли. - Правда ж?
Мене це бісить.
Ми думали, куди ти дівся.
А потім мене стукнули по голові оцим.
Хай хтось інший розбирається з драконами.
Хтось, кому це по силах.
Ми лише купка придурків, яким пощастило вижити.
- Гей, гляньте. - Північне крило.
Вони вже його відбудували.
Місто було гівняне, поки ми його не врятували.
Ми врятували не місто, ми врятували їх.
Вони вже втратили надію.
Їм треба було лише одне — щоб хтось за них боровся.
Тоді вони теж повстали.
Непогано для купки придурків, яким пощастило.
Ми всі розгублені й налякані.
Але битва ще не закінчилася.
Що скажеш, Скенлане? Ще хочеш тихенько піти в ніч?
Це вони. Вони побороли дракона.
Ховайтеся.
Так, добре, зробімо це.
Врешті-решт, я не поїду навколо світу без своїх друзів.
Про сили, сховані у Васселгаймі, ходять легенди.
Попросіть допомоги біля Платинового святилища,
а якщо не зумієте, шукайте допомоги, де зможете.
Я ніколи не була у Васселгаймі.
Закляття телепортації діє, лише якщо я знаю дерево.
Я знаю дерево. Тобі треба тільки уявити його.
Гаразд. Може, вийде.
- Яке це дерево? - Велике.
Але не занадто. Рожеві пуп'янки.
А може, жовті?
Його гілки колишуться на вітрі.
Дивовижний дуб.
Або горіх.
Цього досить, Кілет?
Уперед. У Васселгайм.
Красунчик перший.
- Хто останній — той тролячий член. - Втрачати нічого.
Так.
Сподіваймося, що в них вийшло.
Заради всіх нас.
Ти їх знищив?
Більшість.
Але одна група втекла з допомогою магії.
Вони можуть зібрати проти нас сили.
Я піду за ними.
Ні, Воруґале, дотримуйся плану.
Пограбуй ці землі й принеси мені здобич.
А я, мій королю?
У Веструуні повно золота.
Тоді принеси його мені.
А після цього, Амбрасиле, вистеж тих шкідників.
Покажи їм лють конклаву Хрома.
Залюбки.
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник Юрій Лаховський