‫لقد نجح.‬
‫لا أصدّق أنه في الواقع...‬
‫تباً.‬
‫توقّفوا يا رفاق! لا. لا تدوسوا...‬
‫- "بايك"! أمسكي بمخلبي! - مهلاً، ماذا؟‬
‫بحق الآلهة، أرجو أن تلتقطنا!‬
‫"سيكون الهبوط قاسياً بعض الشيء‬
‫سأنقذنا باستخدام سحر المؤخرة"‬
‫قبل أن أقابلك، كنت لأجد هذا مزعجاً جداً.‬
‫من الجيّد وجود هذين الثديين هنا.‬
‫- ماذا؟ - حسناً.‬
‫لم يكن ذلك ذنبي.‬
‫أخبرت الحارسة "ينين" بأنه يجب أن أعرف الشجرة.‬
‫كانت غامضة جداً.‬
‫أيها الرفاق، نجحنا بالوصول.‬
‫- هل هذه "فاسام"... "فاجيل"... - "فاسلهايم".‬
‫فرصتنا الوحيدة.‬
‫"أسطورة (فوكس موكينا)"‬
‫تذكّروا أننا لسنا هنا كسيّاح.‬
‫علينا أن نجد حلفاء لمحاربة "المجمع".‬
‫ينتابني شعور جيّد بشأن هذا المكان يا "بيرسي". لا تقلق.‬
‫اسمعوا، اذكروا سبب حضوركم.‬
‫سيدي، أنا اللورد "بيرسيفال فريدريكستاين فون ميوسل كلوسكي دي رولو الثالث"‬
‫وأطلب مقابلة مشيري "داون"...‬
‫اسمي "روب" وأطلب شطيرة. أنت تؤخّر الطابور.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لدي أوراق اعتماد دبلوماسية من "وايت ستون"...‬
‫اذهب إلى "المعبد البلاتيني" وابحث عنهم بنفسك.‬
‫- والآن، طاب يومك. - هل قال طابورك؟‬
‫- والدب ينتظر... - ينتظر في الخارج. نعم، نعلم.‬
‫- هذا ينجح عادةً. - بالطبع يا عزيزي.‬
‫أنا متأكدة من أنه يحدث لجميع النبلاء.‬
‫- طاب يومك. - طاب يومك.‬
‫طاب يومك.‬
‫طابورك.‬
‫- طابورك. - سيّاح.‬
‫تباً، الكثير من المعابد ولا مواخير.‬
‫هل تقولون لي إن الناس يختارون العيش هنا؟‬
‫كلّ الآلهة الرئيسية ممثّلة تقريباً.‬
‫"الأم البرية" و"سيد العواصف".‬
‫"حاملة القانون".‬
‫يترأس مشيرو "داون" كلّ معبد‬
‫ويقررون ما تفعله "فاسلهايم" وما لا تفعله.‬
‫بخبرتي في الإدارة الحكومية، يمكنني التفاوض على شروط...‬
‫مع كلّ احترامي، رأينا إدارتك الحكومية أمام البوابة.‬
‫هؤلاء كهنة، وهذا معبد.‬
‫من يقف أمامك مباشرةً؟‬
‫نعم، أنا، شخص مقدّس. سأتولّى هذا.‬
‫يمكننا توسيع منطقة "كوادرودز".‬
‫نرجو المعذرة. نحن هنا لطلب مقابلة.‬
‫أنا الأمينة العليا "فورد".‬
‫"المعبد البلاتيني" سيستمع إلى قضيّتكم.‬
‫أيتها الأمينة العليا، أنا "بايك تريكفوت" التابعة لـ"إيفرلايت".‬
‫لقد حلّ شر هائل على "تالدوري". التنانين...‬
‫الماء يكشف الحقيقة.‬
‫امنحنا الرؤية.‬
‫تتوجب مواجهة هذا الشر بالقداسة.‬
‫نطلب بتواضع من جميع معابد "فاسلهايم" القديرة تقديم المساعدة.‬
‫نقدّم لكم تعاطفنا وضيافتنا.‬
‫ولكن هذا كلّ شيء.‬
‫ألن تساعدونا؟‬
‫لديكم أسلحة. مجانق. جيوش.‬
‫أنتم أقوى مدينة في العالم! تتطلب الدبلوماسية...‬
‫دعني أصحح خطأك،‬
‫أقوى سلاح لدى "فاسلهايم" ليس المدفعية أيها الشاب.‬
‫بل عزلتنا.‬
‫لقد صمدت هذه المدينة لآلاف السنين‬
‫بإبقاء شؤون "تالدوري" خارجها.‬
‫إن تغاضيتم عن هذا، فسيموت المزيد من الناس.‬
‫قد تكون "فاسلهايم" التالية!‬
‫عندما يصل الخطر إلى هنا، ستكون جدراننا جاهزة.‬
‫ولكن حتى ذلك الحين، هذا الخطر يهددكم وحدكم.‬
‫والآن، طاب يومكم.‬
‫- أظن أنك تقصدين القول، "طابوركم." - بحق الآلهة.‬
‫هذا رقم قياسي جديد.‬
‫يستغرق طردنا عادةً 10 دقائق.‬
‫إننا نتحسن.‬
‫رأوا "المجمع الملوّن" ولم يبالوا حتى.‬
‫لديهم واجب تجاه العدالة.‬
‫هل تتجسس علينا؟‬
‫نعم. أعني، لا!‬
‫سمعت ما قلتموه هناك. وأعرف من تكونون.‬
‫اسمعوا، أنا أخدم الأمينة العليا، لذا لا يمكنني قول الكثير.‬
‫ولكن إن كنتم ستقتلون تنانين، فأنتم بحاجة إلى "غنيمة القاتل".‬
‫- هذا مثير للاهتمام. - قطعاً لا.‬
‫المشيرون ملزمون بالسياسة.‬
‫ولكن يُوجد شخص في "غنيمة القاتل" يستطيع التصرف بشكل مستقل.‬
‫سيريد الاستماع إليكم.‬
‫اطلبوا التحدث إلى راعيتهم.‬
‫وانسوا رجاءً أنكم قابلتموني يوماً.‬
‫"غنيمة القاتل"؟‬
‫لا تسأل.‬
‫مجموعة من الصيادين المأجورين.‬
‫كانت "فاسلهايم" في الماضي محاطة بوحوش أسطورية‬
‫حتى قضت عليها "غنيمة القاتل".‬
‫وحوش أسطورية. كالتنانين؟‬
‫الجوع...‬
‫- هل قلت شيئاً يا "سكان"؟ - ماذا؟ لا.‬
‫نظّف أذنيك يا صاح.‬
‫لم أسمع قط بأية "راعية"، ولكن ليس لدينا الكثير من الخيارات.‬
‫خيارات؟ لم أدرك أن الموت المؤلم خيار الآن.‬
‫أنت تنسى أن لديّ صديقة قديمة في الداخل.‬
‫- "زهرة"؟ - من السخاء اعتبارها صديقة.‬
‫إن كانت ثمة فرصة، حتى لو كانت ضئيلة، فعلينا اغتنامها.‬
‫نحن في مدينة مقدسة.‬
‫ما رأيكم بأن نتسلح بالإيمان ونخاطر؟‬
‫أنا الجوع...‬
‫أنا جائع! شكراً يا معدتي.‬
‫سأجد بعض الطعام لملء بطني.‬
‫"(غنيمة القتلة)"‬
‫أحسنوا تهجئة جزء منها.‬
‫نعم، اغرب عن وجهي أيها الوغد الضخم.‬
‫تذكّروا، لا يمكن الوثوق بأحد من "غنيمة القاتل".‬
‫حافظوا على هدوئكم واعثروا على راعيتهم ثم غادروا هذا المكان.‬
‫أيمكننا احتساء الجعة أثناء وجودنا هنا يا "فاكس"؟‬
‫"سكانلان"، لا وقت لدينا.‬
‫مرحباً.‬
‫أشعر كأنني لم أقابلك بعد.‬
‫من؟ أنا؟‬
‫أمّا أنتما فوجهاكما مألوفان جداً.‬
‫أين رأيتهما من قبل؟‬
‫"مطلوبان حيين أو ميتين 12 ألف قطعة ذهبية"‬
‫هذا صحيح!‬
‫أنتما شهيران.‬
‫انتبهوا يا رفاق، ثمة مكافأة بانتظارنا.‬
‫- ماذا فعلتما؟ - في الواقع...‬
‫ما لم تريدوا أن تُطحن جماجمكم،‬
‫فإنني أنصحكم بالتراجع. صحيح يا "غروغ"؟‬
‫"غروغ"؟‬
‫تباً، هل فقدنا "غروغ"؟‬
‫لقد سددت رمقي.‬
‫حسناً، حان الوقت للعثور على أصدقائي وإنقاذ العالم.‬
‫تزيين داخلي جميل أيضاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫طابوركم؟‬
‫تباً. يؤسفني إيقاظك. سوف...‬
‫أنت تبحث عن أجوبة يا "غروغ سترونغجو".‬
‫تعرف اسمي؟‬
‫ولكن لديّ سؤال، هل ذكرت اسمك وأنا نسيته، أو...‬
‫أنا "محطم الأرض"، "غرون".‬
‫كلّ من يدخل حلقة "سيد العواصف" يسعى إلى شيء ما.‬
‫أنت لست مختلفاً عن الآخرين.‬
‫حسناً، بما أنك سألت،‬
‫نحتاج فعلاً إلى محاربة هذه التنانين...‬
‫لا يهتم "سيد العواصف" بالتنانين.‬
‫ينحصر اهتمامه بالمحاربين.‬
‫ولكنك لست محارباً.‬
‫الضعف يعمي بصيرتك.‬
‫ضعيف؟‬
‫لست من تظنني.‬
‫الأجوبة التي تسعى إليها لا تُعطى بل يجب استحقاقها.‬
‫في مجال القتال.‬
‫ولكنك متقدم في السن.‬
‫تعال الآن. اضربني.‬
‫وستكتشف ما تفتقر إليه.‬
‫يبدو هذا غريباً جداً.‬
‫ولكن تباً لذلك.‬
‫لنتعارك أيها العجوز.‬
‫موقف صعب.‬
‫ليست أول مرة أكون فيها مطلوبة، إن كنتم تفهمون قصدي.‬
‫أنا "فيكس"، صديقة "زهرة" المقرّبة.‬
‫"كاشاو"، ولكن يمكنك دعوتي بـ"كاش".‬
‫كالمال. هذا ذكي جداً.‬
‫أنت قريبة جداً منّي.‬
‫"زي"، هل تتوقعين زوّاراً مزعجين؟‬
‫زوّار؟‬
‫لا.‬
‫"زهرة"، عزيزتي.‬
‫ما زلت تشحذين قرنيك، كما أرى.‬
‫نعم، وأنت ما زلت تضعين أشياء ميتة في شعرك.‬
‫متى رأينا بعضنا آخر مرة؟ هل كانت...‬
‫أعلم،‬
‫عندما تخليت عنّا لتصطادي وحشي وتسرقي مكافأة "غنيمة القاتل".‬
‫هل سمعت عن مقلبنا الصغير؟‬
‫لست فاتنة بقدر ما تظنين يا "فيكسهليا".‬
‫لم تكوني كذلك قط.‬
‫رغم حبي للدردشة، علينا في الواقع إنجاز عمل طارئ.‬
‫علينا مقابلة راعيتكم.‬
‫لا أحد يراها.‬
‫وخصوصاً شخص يدين لـ"غنيمة القاتل"...‬
‫كم كانت المكافأة يا "كاش"؟‬
‫12 ألف قطعة ذهبية أو رأس "هايدرا".‬
‫هل تحملين أياً منهما؟‬
‫لا قيمة لـ12 ألف قطعة ذهبية مقارنةً بحشد من التنانين.‬
‫تنين؟‬
‫4 في الواقع.‬
‫وجميعها بمنتهى الثراء.‬
‫إن ساعدتنا، فتلك الثروة قد تكون من نصيبك.‬
‫بحقك.‬
‫التنانين تدمّر "تالدوري"، وتقتل الأبرياء.‬
‫لا يتعلق هذا بالمال، بل بإنقاذ الأرواح.‬
‫أريد أن أضعها في جيبي فحسب.‬
‫أعلم، إنها ظريفة جداً.‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫نقابة "غنيمة القاتل" لا تفعل أي شيء مجاناً.‬
‫- والآن، لنتباحث في خطتك للدفع. - مع الفائدة.‬
‫وقت غير مناسب إطلاقاً لفقدان "غروغ".‬
‫اسمعوا، لسنا هنا لمقاتلتكم.‬
‫سيكون هذا سهلاً إذاً.‬
‫تباً، ألا تفهمون؟‬
‫نحاول إنقاذ العالم بأسره!‬
‫توقّفوا!‬
‫لست متأكداً من أنني أريد معرفة ما كان ذلك.‬
‫سأتولى أمر "فوكس موكينا".‬
‫- أنتم سمعتموها. - تباً.‬
‫أين تجد قوّتك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت تسير بين العوالم.‬
‫ضعف في التفكير، وضعف في القناعة.‬
‫ما مصدر قوّتك؟‬
‫لم أكن مستعداً.‬
‫أودّ أن أراك تحاول ذلك مجدداً بعد قيامي...‬
‫عليّ القول إن الإسقاط المفاجئ لا يعجبني اليوم.‬
‫أتذكّر قولك إن هؤلاء الناس أصدقاؤك.‬
‫ربما أسأت الحكم على علاقتنا.‬
‫انظروا إلى الناحية الإيجابية.‬
‫على الأقل لا يستطيعون قتلنا هنا في الأسفل.‬
‫ولكن ذلك يستطيع، أياً يكن.‬
‫ربما يريدون المساعدة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫عجباً، هذه المدينة فظيعة.‬
‫ألا يعودون عادةً؟‬
‫الأسلحة عديمة الفائدة هنا.‬
‫أنتم خائفون.‬
‫أتساءل كيف تأملون الانتقام لـ"إيمون"‬
‫ما دام الظلام يجعلكم ترتعدون كالأطفال؟‬
‫هل أنت الراعية؟‬
‫يا للذكاء.‬
‫ادعوني بـ"أوسيسا".‬
‫مختارة من "سيدة المعرفة"‬
‫وراعية "غنيمة القاتل".‬
‫"أبو الهول".‬
‫لم أدرك أنها لا تزال موجودة.‬
‫نلتمس مساعدتك بتواضع.‬
‫نعم.‬
‫تأملون إنقاذ مملكة "تالدوري".‬
‫- هل تعرفين بأمر التنانين؟ - أرجوك، نحن يائسون.‬
‫ولكن ليست لديكم أدنى فكرة عمّا سيكلّفكم ذلك.‬
‫"بايك"!‬
‫التوأمان.‬
‫أنت تعتمد كلياً على أختك.‬
‫وأنت تسعين بيأس إلى نيل محبة والدك.‬
‫كلاكما غير مستعد.‬
‫أرني قناعتك.‬
‫ما مصدر قوّتك؟‬
‫لماذا تستمر في قول ذلك؟‬
‫تستخدم سلاحاً غامضاً جداً.‬
‫اعتمادك عليه يثبت ضعفك.‬
‫ماذا فعلنا؟ أظهري نفسك!‬
‫لماذا قد أصغي إلى الوريث الملعون؟‬
‫الذي يتخبط في الشفقة على نفسه، ويتوسل لكي يحظى بالثقة مجدداً.‬
‫إنها تحاول التلاعب بعقولنا.‬
‫هذا ما تقوله المحاربة المقدسة الميئوس منها.‬
‫ليس لديك إيمان حتى بقدرتك على إنقاذ أعز الأشخاص إليك.‬
‫ليس ضرورياً أن نتعارك.‬
‫إن كنت ترفضين مساعدتنا، فيمكننا الرحيل.‬
‫هل ستتهربين من واجباتك مجدداً يا "كيليث"؟‬
‫أخبريني، ما الذي تخافين منه أكثر؟‬
‫الفشل في أداء فريضة "أرامنتي"؟‬
‫أو معرفة أن لا أحد سيظل حياً لكي يراك تحققينها؟‬
‫لا ضرورة لإظهار عيوبي، مفهوم؟‬
‫أعلم أنني قد أكون مزعجاً نوعاً ما...‬
‫لا أحد يكترث لأمرك.‬
‫وأنا لا أختلف عن الآخرين.‬
‫يا للعجب.‬
‫ما مصدر قوّتك؟‬
‫هذا من الأسئلة الخادعة.‬
‫تريدني أن أقول إن مصدرها عضلاتي أو غضبي، ولكنني أعلم أنه قلبي.‬
‫هذه قوّتي الحقيقية.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫يشلّكم الخوف.‬
‫تريدون أن تديروا ظهركم وتهربوا، كما فعلتم طوال حياتكم.‬
‫كيف تتوقعون إنقاذ العالم إن كنتم لا تستطيعون حتى إنقاذ أنفسكم؟‬
‫ما مصدر قوّتك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لقد رأيت الأمر نفسه طوال 100 عام.‬
‫حمقى يظنون أن بوسعهم تشكيل فرق، ولكنهم يعجزون عن تحقيق ذلك.‬
‫ارحلوا الآن بما بقي لديكم من كرامة.‬
‫تباً للكرامة.‬
‫لن أرحل ولن أذعن حتى يستمع إليّ أحد ما.‬
‫وإن لم أفعل ذلك؟‬
‫هل ستضحّين بحياتك لمجرّد إثبات قصدك؟‬
‫لا أبالي بالموت. لا أحد منّا يبالي به.‬
‫ولكننا لن نرحل.‬
‫لن نتعرض للتجاهل.‬
‫لقد وجدتم ما تحتاجون إليه.‬
‫الإرادة لتقديم كلّ شيء.‬
‫حسناً. برفق.‬
‫عليك تعلّم الكثير عمّا يعنيه أن تكون محارباً.‬
‫البحث عن طريق القوة الحقيقية هو الخطوة الأولى.‬
‫رائع.‬
‫وأنت ستريني الخطوة التالية؟‬
‫لقد أريتك إياها فعلاً.‬
‫حديث جيّد.‬
‫ستحتاجون إلى القوة لهزم التنانين،‬
‫ولكن إلى المعرفة أيضاً.‬
‫المعرفة؟ بماذا؟‬
‫بـ"آثار التشعّب".‬
‫في "الكارثة الكبرى"،‬
‫جرى ابتكار هذه الأسلحة الحربية لضرب الآلهة بذاتها.‬
‫اعتقاداً بأنها أقوى من أن يستخدمها مجرّد بشر،‬
‫جرى نشر "الآثار" في جميع أنحاء الأراضي.‬
‫مدفونة ومفقودة ومنسيّة،‬
‫أو ربما بانتظار العثور عليها.‬
‫"ستر رفيق الموت" هو أحد هذه "الآثار".‬
‫درع "راعية الغربان" مدفون قرب بحيرة غرباً.‬
‫والآثار الأخرى؟‬
‫سيُكشف عنها بدورها.‬
‫اعثروا على هذا، وأحضروه إلى رفيقي.‬
‫جميل.‬
‫أنا معجب جداً بالرفقة.‬
‫بينما تتعافى "سيدة المعرفة" في المنفى،‬
‫لحماية حكمتها المقدسة، يجب أن نبقى منفصلين.‬
‫هذا يؤلمني، رغم أنه لهدف نبيل أسمى.‬
‫هو...‬
‫سيكون في انتظاركم.‬
‫استخدموا هذه "الآثار" ضد التنانين.‬
‫يجب ألّا تفشلوا.‬
‫تصحيح انعدام التوازن الذي تجلبه هذه المخلوقات البشعة‬
‫يعتمد على نجاحكم.‬
‫شكراً.‬
‫لن نخذلك.‬
‫لست أنا من عليكم القلق بشأن خذلها، بل بعضكم البعض.‬
‫من قتلت "أوسيسا" أولاً برأيك؟ الأرجح أنها أكلتهم، صحيح؟‬
‫الصغير على الأرجح. إنه مناسب جداً لفتح الشهية.‬
‫ولكن... أنتم على قيد الحياة؟‬
‫ليس أمراً ذا أهمية. طلبت منّا "أوسيسا" العثور على شيء لأجلها.‬
‫راعيتنا لديها مهمة لكم؟‬
‫أظن أنني ساحرة جداً رغم كلّ شيء.‬
‫كنت لأقول إن التحدث إليك عمّا فاتنا كان ساراً، ولكنّه لم يكن كذلك.‬
‫لم تكن "فاسلهايم" كما توقّعنا.‬
‫أتينا للحصول على جيش، ولكن ربما حصلنا على شيء أفضل.‬
‫مصدر إلهام.‬
‫هذا أمر جديد لنا.‬
‫الخطوة الأولى، العثور على "الآثار". الخطوة الثانية، قتل بعض التنانين.‬
‫الخطوة الـ3...‬
‫الربح؟‬
‫ما رأيكم بأن تكون الخطوة الأولى احتساء مشروب؟‬
‫"غروغ"! ماذا حدث لك؟‬
‫ضربني رجل عجوز.‬
‫هل نشرب الخمر؟‬
‫- أجل. - الجولة الأولى على حسابك أيها الضخم.‬
‫ادخل.‬
‫لم أكن متأكداً من أنني سأجد تاجر بارود هنا في "فاسلهايم".‬
‫سيفاجئك ما يمكنك إيجاده هنا.‬
‫في الحقيقة، الأعمال مزدهرة بشكل صاعق!‬
‫التلاعب بالألفاظ مقصود!‬
‫استرخ، إنها مجرّد قهوة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أنت ثاني شخص يشتري البارود هذا الأسبوع.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تتذكر مظهر الزبون الآخر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنني أتذكّرها جيداً،‬
‫لأن لديها يداً واحدة، مثلي نوعاً ما.‬
‫لقد تعلمت من أخطائي!‬
‫"ريبلي".‬
‫هل من خطب يا عزيزي "بيرسي"؟‬
‫لا خطب إطلاقاً.‬
‫ولا تفجّر نفسك! إلى اللقاء!‬
‫ترجمة أندره إلياس‬
‫ مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬