Fungovalo to.
Nemůžu uvěřit, že...
A sakra.
Stůjte! Ne. Nešlapejte...
-Pike! Chyť můj pařát! -Počkej, co?
Doufám, že nás chytí!
Bude to drsné přistání
Ale zachráním nám kůži něčím pod zadek
Než jsem tě poznal, tohle by mě velmi rozrušilo.
Ještě že tu byly ty kozičky.
-Co je? -Aby bylo jasno.
Za to já nemůžu.
Říkala jsem strážkyni Yennen, že ten strom musím znát.
Ale mluvila moc neurčitě.
Zvládli jsme to.
-To je Vassam... Vagil... -Vasselheim.
Naše jediná šance.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Nezapomeňte, že tu nejsme na výletě.
Musíme najít spojence do boje s konkláve.
Mám z tohoto místa dobrý pocit, Percy. Neboj se.
Stát, řekněte, co tu pohledáváte.
Já jsem lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III.
a potřebuji audienci u Maršálů úsvitu...
Já se jmenuju Rob a potřebuju sendvič. Zdržuješ frontu.
Vy to nechápete.
Mám diplomatické pověření od Whitestoneského...
Běž do Platinové svatyně a najdi si je sám.
-Hezkej den. -Říkal pleskej?
-A ten medvěd počká... -Venku. My víme.
-Obvykle to funguje. -To víš, že jo, zlato.
Určitě se to stává všem šlechticům.
Dobrý den.
Pleskej.
-Pleskej. -Turisti.
Jejda, spousta chrámů, a žádný nevěstinec.
Chceš mi říct, že tu lidé žijí dobrovolně?
Je tu zastoupeno téměř každé hlavní božstvo.
Matka divočiny, Pán bouře.
Zákonodárce.
Maršálové úsvitu jsou v čele každého chrámu
a rozhodují, co bude a nebude Vasselheim dělat.
S mými odbornými znalostmi ve státnictví můžu dohodnout podmínky...
Bez urážky, ale to jsme viděli u brány.
Tohle jsou kněží a chrám.
Kdo stojí přímo před vámi?
Jo, já, svatá osoba. Zařídím to.
Můžeme rozšířit Quadroads.
Pardon. Přišli jsme požádat o audienci.
Jsem předsedkyně Vord.
Platinová svatyně vyslechne vaši záležitost.
Paní předsedkyně, já jsem Pike Trickfootová z Everlight.
Tal'Dorei postihlo velké zlo. Víte, draci...
Voda odhalí pravdu.
Poskytni nám vizi.
Na toto zlo se musí odpovědět svatostí.
Pokorně žádáme všechny mocné chrámy Vasselheimu, aby poskytly svou pomoc.
Máte náš soucit a naši pohostinnost.
Ale to je vše.
Nepomůžete nám?
Máte zbraně. Balisty. Armádu.
Jste nejsilnější město na světě! Diplomacie vyžaduje...
Dovol mi, abych tě opravila,
nejmocnější zbraň Vasselheimu není jeho dělostřelectvo, mladíku.
Je to naše izolace.
Toto město přestálo tisíciletí,
protože necháváme záležitosti Tal'Dorei za branami.
Když se k tomu otočíte zády, bude více mrtvých.
Vasselheim může být další!
Až dorazí nebezpečí sem, naše hradby budou připraveny.
Ale do té doby se nás toto nebezpečí netýká.
Přeji hezký den.
-Asi myslíte pleskej. -Bohové.
To je nový rekord.
Obvykle nás vykopnou až po deseti minutách.
Zlepšujeme se.
Viděli Chromové konkláve, a bylo jim to jedno.
Mají povinnost vůči spravedlnosti.
Ty nás špehuješ?
Jo. Teda, ne!
Slyšel jsem, co jste tam říkali. A vím, kdo jste.
Sloužím předsedkyni, takže toho nemůžu říct moc.
Ale jestli chcete zabíjet draky, potřebujete Zabijáky.
-Zajímavé. -Rozhodně ne.
Maršálové jsou vázáni politikou.
Ale u Zabijáků je někdo, kdo může jednat nezávisle.
Vyslechnou vás.
Požádejte o rozhovor s jejich patronkou.
A zapomeňte, že jste mě potkali.
Zabijáci?
Neptej se.
Skupina nájemných lovců.
Vasselheim býval obklopen legendárními tvory,
dokud je Zabijáci nevyhladili.
Legendárními tvory. Jako draky?
Hlad...
-Říkal jsi něco, Scan-mane? -Co? Ne.
Vyčisti si uši, kámo.
O žádné patronce jsem neslyšela, ale nemáme moc možností.
Možností? Nedošlo mi, že bolestivá smrt je možnost.
Zapomínáš, že mám uvnitř dávnou přítelkyni.
-Zahru? -Přítelkyně je velkorysý výraz.
Pokud existuje šance, i malá, musíme ji využít.
Jsme ve svatém městě.
Co kdybychom to riskli?
Lačním...
Mám hlad! Díky, žaludku.
Dám si něco dobrého.
ZABYJÁCI
No, něco napsali správně.
Jo, odprejskni, ty hajzle.
Pamatujte, že nikomu ze zabijáků se nedá věřit.
Zachovejte klid, najdeme jejich patronku a mizíme.
Můžeme si dát pivo, když už jsme tady, Vaxi?
Na to nemáme čas.
Nazdárek.
Tebe jsem tu ještě neviděl.
Koho? Mě?
Ale vás? Máte povědomé tváře.
Kde jsem je jen viděl?
HLEDANÍ ŽIVÍ, NEBO MRTVÍ 12 000 ZLATÝCH
To je ono!
Jste slavní.
Vztyk, bando, máme tady odměnu.
-Cos udělala? -No...
Jestli nechcete mít lebky rozdrcené na prach,
ustupte. Viď, Grogu?
Grogu?
Sakra, ztratili jsme Groga?
To mi bodlo.
Tak jo, čas najít kamarády a zachránit svět.
Hezká výzdoba.
Haló?
Pleskej?
A sakra. Promiň, že tě budím. Já jen...
Hledáš odpovědi, Grogu Strongjawe.
Ty znáš moje jméno?
Ale mám dotaz, řekl jsi mi už to své a já ho zapomněl, nebo...
Jsem Zemělamač Groon.
Každý, kdo vstoupí do kruhu Pána bouří, něco hledá.
Ty taky.
Fajn, když se ptáš,
musíme porazit nějaké draky...
Pán bouří se draky nezabývá.
Jeho zájem tkví v bojovnících.
Ale ty nejsi bojovník.
Tvoje mysl je zastřená slabostí.
Slabostí?
S někým sis mě splet.
Odpovědi, které hledáš, si musíš zasloužit.
V boji.
Ale ty jsi starý.
Tak pojď. Uhoď mě.
A dozvíš se, co ti chybí.
Tohle je fakt divný.
Ale co.
Jdeme na to, dědo.
To je situace.
Nehledají mě poprvé, jestli mi rozumíš.
Já jsem Vex, Zahra je má velmi blízká přítelkyně.
Kashaw, ale můžeš mi říkat Kash.
Jako peníze. Chytré.
Stojíš hrozně blízko.
Hej, Z, čekáš otravnou návštěvu?
Návštěvu?
Ne.
Zahro, drahoušku.
Vidím, že si pořád ostříš rohy.
Ano, a ty si pořád strkáš mrtvolky do vlasů.
Kdy jsme se viděly naposledy? Bylo to...
Už vím,
když jsi utekla, abys mi sebrala monstrum a ukradla Zabijákům odměnu.
Ty jsi slyšela o naší rošťárně?
Nejsi tak okouzlující, jak si myslíš, Vex'ahlie.
Nikdy jsi nebyla.
I když bych si ráda pokecala, máme naléhavý problém.
Musíme mluvit s vaší patronkou.
Za ní nikdo nesmí.
Rozhodně ne někdo, kdo dluží Zabijákům...
Kolik to bylo, Kashi?
Dvanáct tisíc zlatých, nebo hlava hydry.
Máš něco z toho u sebe?
Dvanáct tisíc není nic ve srovnání s tím, co má nasyslené drak.
Drak?
Vlastně čtyři.
Všichni jsou neuvěřitelně bohatí.
Pomozte nám, a to bohatství může být vaše.
Prosím.
Ničí Tal'Dorei a zabíjejí nevinné lidi.
Tady nejde o peníze, jde o záchranu životů.
Chci si ji strčit do kapsy.
Já vím, je tak roztomilá.
Promiň, zlato.
Zabijáci nedělají nic zadarmo.
-Teď probereme tvůj splátkový kalendář. -S úrokem.
Groga jsme nemohli ztratit v horší čas.
Hele, nejsme tu, abychom s tebou bojovali.
Tak to bude snadné.
Copak to nechápeš?
Snažíme se zachránit celej svět!
Zadrž!
Radši nechci vědět, co to bylo.
O Vox Machinu se postarám sama.
-Slyšel jsi ji. -Sakra.
Kde bereš svou sílu?
Jak to myslíš?
Procházíš mezi světy.
Slabost v mysli a slabost v přesvědčení.
Odkud pochází tvoje síla?
Nebyl jsem připravený.
Chci vidět, jak to zkusíš znovu, až se...
Musím říct, že z těch dnešních pádů nejsem nadšený.
Neříkalas, že jsou to tvoji přátelé?
Asi jsem špatně odhadla náš vztah.
Podívej se na to ze světlejší stránky.
Tady dole nás nemůžou zavraždit.
Ale tohle jo.
Třeba nám chtějí pomoct.
Haló.
Tohle město je strašný.
Nevracejí se obvykle?
Zbraně jsou tu k ničemu.
Bojíte se.
Jak chcete pomstít Emona,
když jste ze tmy vyděšení jak děcka?
Ty jsi patronka?
Jak bystré.
Říkejte mi Osysa.
Vyvolená Vědoucí paní
a patronka Zabijáků.
Sfinga.
Nevěděla jsem, že ještě existují.
Pokorně žádáme o tvou pomoc.
Ano.
Chcete zachránit Tal'Dorei.
-Ty o těch dracích víš? -Prosím, jsme zoufalí.
Ale nemáte tušení, co vás to bude stát.
Pike!
Dvojčata.
Ty, zcela závislý na své sestře.
Ty, zoufale hledající lásku svého otce.
Oba nepřipraveni.
Ukaž mi svou sebejistotu.
Odkud pochází tvá síla?
Proč to pořád říkáš?
Ovládáš tak temnou zbraň.
Berličku, co odhaluje tvou slabost.
Co jsme udělali? Ukaž se!
Proč bych měla poslouchat prokletého dědice?
Který se utápí v sebelítosti a žebrá o důvěru.
Snaží se nám dostat do hlavy.
Říká zoufalá svatá válečnice.
Nevěříš ani, že dokážeš zachránit své nejbližší.
Nemusíme bojovat.
Když nám nepomůžeš, můžeme odejít.
Zase utíkáš od svých povinností, Keyleth?
Řekni mi, čeho se bojíš víc?
Že neprojdeš svou Aramenté?
Nebo že se nikdo nedožije toho, aby viděl, že jsi to zvládla?
Moje věci vytahovat nemusíš.
Vím, že dokážu být otravný...
O tebe se nikdo nezajímá.
Ani já ne.
No teda!
Odkud pochází tvá síla?
To je chyták.
Chceš, abych řekl, že z mých svalů nebo vzteku, ale já vím, že je to srdce.
To je moje opravdová síla.
Špatně.
Ochromení strachem.
Chcete se otočit a utéct, jako to děláte celý život.
Jak chcete zachránit svět, když nedokážete zachránit ani sebe?
Odkud pochází tvá síla?
Já nevím.
To samé vídám už sto let.
Hlupáky, co si myslí, že něco změní, ale nedokážou nic.
Odejděte se zbytkem své důstojnosti.
Na důstojnost seru.
Neodejdu, nevzdám se, dokud nás někdo nevyslechne.
A když to neudělám?
Obětovala bys život, abys mi ukázala?
Je mi jedno, jestli umřu. Nám všem.
Ale neodejdeme.
Nenecháme se ignorovat.
Našli jste, co potřebujete.
Vůli vzdát se všeho.
Opatrně.
Musíš se ještě hodně učit, co to znamená být bojovníkem.
Hledání cesty ke skutečné síle je první krok.
Super.
A ukážeš mi další?
Už jsem to udělal.
Dobrej pokec.
K poražení draků budete potřebovat sílu,
ale také vědomosti.
Vědomosti? O čem?
O relikviích.
Při Velké kalamitě
byly vytvořeny tyto válečné zbraně k poražení samotných bohů.
Věřilo se, že pro smrtelníky jsou příliš mocné,
a tak byly relikvie roztroušeny po celé zemi.
Pohřbeny, ztraceny, zapomenuty.
Nebo možná čekají, až je někdo najde.
Smrťákovo brnění je jednou z nich.
Brnění samotné Matky havranů je zakopáno u jezera na západě.
A ostatní relikvie?
Budou odhaleny časem.
Najděte tuhle a doneste ji mému druhovi.
Hezký.
Já se družím rád.
Zatímco se Vědoucí paní zotavuje v exilu,
abychom ochránili její posvátnou moudrost, musíme zůstat odloučeni.
Bolí to, ale je to pro vyšší dobro.
On...
Bude vás očekávat.
Použijte tyto relikvie proti drakům.
Nesmíte selhat.
Odstranění nerovnováhy, kterou tato hrozná stvoření přinášejí,
závisí na vašem úspěchu.
Děkujeme.
Nezklameme tě.
O mě si starost dělat nemusíte. Hlavně nezklamte sami sebe.
Koho myslíš, že Osysa zabila nejdřív? Asi je snědla, že jo?
Nejspíš tu malou. Dokonalý předkrm.
Ale... Vy žijete?
Žádná věda. Osysa nás poslala něco najít.
Naše patronka má pro vás práci?
Asi jsem přece jen okouzlující.
Řekla bych, že bylo milé zase tě vidět, ale lhala bych.
Vasselheim zklamal.
Přišli jsme pro armádu, ale možná máme něco lepšího.
Inspiraci.
To je pro nás novinka.
Krok první, najít relikvie. Krok druhý, zabít draky.
Krok třetí...
Zisk?
Co takhle první krok, jdem kurva na panáka.
Grogu! Co se ti stalo?
Zmlátil mě jeden stařec.
Takže chlast?
-Tak jo. -První rundu platíš ty, chlapáku.
Pojď dál.
Nevěděl jsem, jestli najdu prodejce černého prachu tady ve Vasselheimu.
Divil by ses.
Podnik mi vzkvétá!
Je to bomba!
Klid, to je jen káva.
Myslím.
Tento týden jsi můj druhý zákazník, co chce koupit černý prach.
Vážně?
Vzpomínáš si, jak vypadal ten druhý zákazník?
Jistě.
Pamatuji si ji dobře,
protože měla jednu ruku, jako já.
Poučil jsem se ze svých chyb!
Ripleyová.
Něco se děje, drahý Percy?
Vůbec nic.
A nevyhoď se do povětří! Sbohem!
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda