Es hat geklappt!
Ich fasse nicht, dass es...
Oh, Scheiße.
Leute, wartet! Nein, kommt nicht...
-Pike, nimm meine Klaue! -Bitte was?
Bei den Göttern, ich hoffe, sie fängt uns!
Die Landung wird vermutlich echt harsch
Ich glaube, wir brauchen 'nen netten Arsch
Früher hätte ich das unangebracht gefunden.
Gut, dass diese Brüste hier waren.
-Was? -Okay.
Es war nicht meine Schuld.
Ich sagte Hüterin Yennen, ich muss den Baum kennen.
Ich meine, sie war so vage.
Leute, wir haben es geschafft.
-Ist das Vassam... Vagil... -Vasselheim.
Unsere einzige Hoffnung.
Wir sind nicht als Touristen hier.
Wir brauchen Verbündete gegen das Konklave.
Ich habe ein gutes Gefühl, Percy. Keine Sorge.
Hey. Nennt mir euer Anliegen?
Ich bin Lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo der Dritte.
Ich erbitte eine Audienz bei den Wächtern der Morgen...
Ich bin Rob, und ich erbitte ein Sandwich. Ihr haltet alle auf.
Ihr versteht nicht.
Ich habe diplomatische Referenzen aus Whitestone...
Geht zum Platinum Sanctuary und sucht sie selbst.
-Einen schönen Tag. -Sagte er gerade Donnerschlag?
-Und der Bär wartet... -Draußen. Ja, ja.
-Normalerweise funktioniert das. -Natürlich, Schätzchen.
Ich bin sicher, das passiert allen Adligen.
Schönen Tag. Schönen Tag.
Schönen Tag.
Donnerschlag. Donnerschlag.
-Donnerschlag. -Touristen.
Puh, so viele Tempel und keine Bordelle.
Und die Leute leben freiwillig hier?
Fast alle Hauptgottheiten sind vertreten.
Die Mutter der Wildnis, der Sturmfürst
Die Göttin der Weisung.
Die Wächter der Morgenröte gebieten,
was Vasselheim tut oder lässt.
Dank meiner Erfahrung in der Staatskunst kann ich aushandeln...
Nichts für ungut, aber deine Staatskunst sahen wir am Tor.
Das sind Priester. Das ist ein Tempel.
Wen seht ihr hier vor euch?
Ja, mich, eine Hüterin des Glaubens. Ich regel das.
Wir erweitern die Quadroads.
Verzeihung, wir ersuchen eine Audienz.
Ich bin Hohepriesterin Vord.
Das Platinum Saanctuary wird Euch anhören.
Ich bin Pike Trickfoot, Klerikerin des Ewiglichts.
Böse Mächte sind in Tal'Dorei eingefallen. Drachen...
Das Wasser offenbart die Wahrheit.
Gewähre uns Einblick.
Wir müssen ihnen mit religiöser Kraft begegnen.
Wir bitten alle Tempel Vasselheims demütig um ihre Hilfe.
Ihr habt unser Mitgefühl und seid unsere Gäste.
Aber das ist alles.
Ihr wollt nicht helfen?
Ihr habt Waffen. Ballisten. Armeen.
Eure Stadt ist die stärkste der Welt! Die Diplomatie...
Darf ich Euch korrigieren?
Vasselheims mächtigste Waffe ist nicht seine Artillerie.
Es ist unsere Abgeschiedenheit.
Wir überdauerten Jahrtausende,
indem wir uns von Tal'Dorei abschotten.
Wenn Ihr sie im Stich lasst, werden mehr Leute sterben.
Und wenn Vasselheim dran ist?
Wenn uns Gefahr droht, sind unsere Mauern bereit.
Aber bis dahin müsst Ihr der Gefahr allein begegnen.
Einen schönen Tag.
-Ihr meint wohl Donnerschlag. -Bei den Göttern.
Das ist ein neuer Rekord.
Sonst wirft man uns nach zehn Minuten raus.
Wir werden besser.
Sie sahen das Chroma-Konklave, und es war ihnen egal.
Sie sind doch der Gerechtigkeit verpflichtet.
Spionierst du uns aus?
Ja. Ich meine, nein!
Ich hörte, was Ihr drinnen sagtet. Und ich weiß, wer Ihr seid.
Ich diene der Hohepriesterin, muss also aufpassen.
Aber wenn Ihr Drachen jagt, braucht Ihr die Hilfe der Slayer's Take.
-Interessant. -Auf keinen Fall.
Die Wächter sind an die Politik gebunden.
Aber die Slayer's Take handeln unabhängig und sind besser geeignet.
Sie erwarten Euch.
Fragt einfach nach ihrer Patronin.
Und vergesst, dass Ihr mich je saht.
Die Slayer's Take?
Fragt nicht.
Anheuerbare Jäger.
Vasselheim war einst von legendären Monstern umringt,
die Slayer's Take erledigten sie.
Legendäre Monster. So wie Drachen?
Hunger...
-Was war das, Scan-Man? -Was? Nichts.
Putz dir die Ohren, Kumpel.
Ich weiß von keiner Patronin, aber wir haben keine Wahl.
Keine Wahl? Ein grausamer Tod ist also eine Wahl?
Vergiss nicht, ich habe dort eine Freundin.
-Zahra? -Freundin ist etwas übertrieben.
Selbst wenn die Chance gering ist, müssen wir sie ergreifen.
Das ist eine heilige Stadt.
Wie wär's, wenn wir daran glauben?
Ich habe Hunger...
Ich habe Hunger! Danke, Magen.
Zeit für was zu knabbern.
JÄGERZBEUTE
Es ist zum Teil richtig geschrieben.
Verpiss dich, du Arschloch.
Denkt dran, man kann hier niemandem trauen.
Sucht die Patronin, und dann verschwinden wir.
Trinken wir ein Bier, wo wir schon hier sind?
Scanlan, wir haben keine Zeit.
Hallo du.
Dich kenne ich noch nicht.
Wen? Mich?
Aber ihr? Eure Gesichter sehen irgendwie bekannt aus.
Wo habe ich die nur gesehen?
GESUCHT, TOT ODER LEBENDIG
Ja, richtig.
Ihr seid berühmt.
Schaut her, Freunde, besorgen wir uns ein Kopfgeld.
-Was habt ihr getan? -Nun...
Wenn ihr keine pulverisierten Schädel wollt,
dann haltet besser Abstand. Oder, Grog?
Grog?
Scheiße, wir haben Grog verloren?
Ja, das war echt nötig.
Zeit, meine Freunde zu finden und die Welt zu retten.
Schöne Kulisse.
Hallo?
Donnerschlag?
Scheiße, tut mir leid, dich geweckt zu haben. Ich gehe...
Du suchst Antworten, Grog Strongjaw.
Du kennst meinen Namen?
Moment, hast du deinen schon gesagt und ich habe ihn vergessen?
Ich bin Erdbrecher Groon.
Jeder, der den Ring des Sturmfürsten betritt, sucht etwas.
Das gilt auch für dich.
Okay, wenn du schon fragst,
wir müssen gegen diese Drachen kämpfen...
Den Sturmfürsten interessieren keine Drachen.
Er interessiert sich für Krieger.
Aber du bist kein Krieger.
Dein Geist ist von Schwäche vernebelt.
Schwäche?
Du verwechselst mich mit jemandem.
Die Antworten, die du suchst, werden verdient und nicht verschenkt.
Und zwar auf dem Schlachtfeld.
Aber du bist echt alt.
Komm, schlag mich.
Dann erfährst du, was dir fehlt.
Das fühlt sich echt komisch an.
Aber scheiß drauf.
Lassen wir es krachen, Opa.
Schwierige Lage.
Das ist nicht das erste Mal, dass man mich sucht.
Ich bin Vex, eine gute Freundin von Zahra.
Kashaw, aber nenn mich Kash.
Wie Geld. So clever.
Du rückst mir auf die Pelle.
Hey, Z, erwartest du nervigen Besuch?
Besuch?
Nein.
Zahra, Liebste.
Du feilst noch immer deine Hörner.
Ja, und du steckst dir noch immer totes Zeug in die Haare.
Wann haben wir uns zuletzt gesehen? War es...
Ich weiß,
als du mir mein Monster weggenommen und die Belohnung selbst eingestrichen hast.
Du hast von unserem kleinen Streich gehört?
Du bist nicht so charmant, wie du glaubst.
Das warst du nie.
So gern ich auch plaudern würde, wir sind aus dringlichem Grund hier.
Wir müssen eure Patronin sprechen.
Niemand spricht mit ihr.
Besonders nicht jemand, der den Slayer's Take etwas schuldet...
Wie viel war es, Kash?
Zwölftausend Gold oder den Kopf einer Hydra.
Habt ihr so was dabei?
Zwölftausend sind nichts verglichen mit einem Drachenschatz.
Ein Drache?
Vier, um genau zu sein.
Alle extrem reich.
Helft uns, und der Schatz könnte euch gehören.
Bitte.
Sie zerstören Tal'Dorei und töten Unschuldige.
Es geht nicht um Gold, sondern darum, Leben zu retten.
Sie ist echt zum Anbeißen.
Ja, sie ist so süß.
Tut mir leid, Liebe.
Die Slayer's Take machen nichts ohne Gegenleistung.
-Sprechen wir über euren Zahlungsplan. -Mit Zinsen.
Scheißzeit, um Grog zu verlieren.
Wir wollen nicht gegen euch kämpfen.
Dann geht das ganz fix.
Versteht ihr es denn nicht?
Wir wollen die verdammte Welt retten!
Halt!
Will ich wissen, was das war?
Ich kümmere mich um Vox Machina.
-Ihr habt sie gehört. -Scheiße.
Woher kommt deine Stärke?
Was meinst du damit?
Du wandelst zwischen den Welten.
Schwäche im Geist und Schwäche in der Überzeugung.
Woher kommt deine Stärke?
Ich war nicht bereit.
Das will ich noch mal sehen, nachdem ich...
Ich bin echt kein Fan von dem ganzen Gefalle heute.
Sagtest du nicht, ihr wäret befreundet?
Ich habe es falsch eingeschätzt.
Seht doch das Positive.
Hier können sie uns nicht umbringen.
Aber das da kann es, was immer das auch ist.
Vielleicht will es uns helfen?
Hallo?
Diese Stadt nervt echt.
Kommt der nicht normalerweise zurück?
Waffen sind hier nutzlos.
Ihr habt Angst.
Wie wollt ihr bloß Emon rächen,
wenn die Dunkelheit euch wie Kinder erzittern lässt?
Seid Ihr die Patronin?
Wie scharfsinnig.
Nennt mich Osysa.
Auserwählte der Wissenden Herrin
und Patronin der Slayer's Take.
Eine Sphinx.
Ich wusste nicht, dass es die noch gibt.
Wir bitten demütig um Eure Hilfe.
Ja.
Ihr hofft, Tal'Dorei zu retten.
-Ihr wisst von den Drachen? -Bitte, wir sind verzweifelt.
Aber ihr habt keine Ahnung, was es kosten wird.
Pike!
Die Zwillinge.
Du bist völlig von deiner Schwester abhängig.
Du kämpfst hoffnungslos um die Liebe deines Vaters.
Beide unvorbereitet.
Zeig mir deine Überzeugung.
Woher kommt deine Stärke?
Warum fragst du das immer wieder?
Du führst eine so dunkle Waffe.
In dieser Abhängigkeit zeigt sich deine Schwäche.
Was haben wir getan? Zeigt Euch!
Warum sollte ich auf einen verfluchten Erben hören?
Der sich in Selbstmitleid suhlt und um Vertrauen bettelt.
Sie will in unsere Gedanken!
Sagt die hoffnungslose Gotteskriegerin.
Du glaubst nicht mal, die retten zu können, die du liebst.
Wir müssen nicht kämpfen.
Wenn Ihr nicht helfen wollt, gehen wir.
Läufst du wieder vor deinen Pflichten davon, Keyleth?
Sag, was fürchtest du mehr?
An deiner Aramenté zu scheitern?
Oder dass niemand lang genug lebt, um deinen Triumph zu sehen?
Meinen Mist müsst Ihr nicht rausbrüllen.
Ich weiß, ich nerve Leute...
Du bist allen egal.
Mich eingeschlossen.
Verdammt.
Woher kommt deine Stärke?
Das ist doch eine Fangfrage.
Du willst, dass ich meine Muskeln oder meine Wut sage, aber es ist mein Herz.
Das ist meine wahre Stärke.
Falsch.
Gelähmt vor Angst.
Ihr wollt weglaufen, wie ihr es schon immer getan habt.
Wie wollt ihr die Welt retten, wenn ihr euch selbst nicht retten könnt?
Woher kommt deine Stärke?
Ich weiß es nicht.
Dasselbe sehe ich seit hundert Jahren.
Narren, die etwas bewegen wollen, es aber nicht hinbekommen.
Geht jetzt mit der Würde, die euch noch bleibt.
Scheiß auf Würde.
Ich gehe nicht, und ich gebe nicht auf, bis jemand zuhört.
Und wenn ich das nicht tue?
Würdest du dein Leben opfern, um es zu beweisen?
Mir ist egal, ob ich sterbe. Das geht uns allen so.
Aber wir werden nicht gehen.
Wir werden nicht ignoriert werden.
Ihr habt gefunden, was ihr braucht.
Den Willen, alles zu geben.
Okay. Sachte.
Du musst viel darüber lernen, was einen Krieger ausmacht.
Der Weg zu wahrer Stärke ist der erste Schritt.
Cool.
Und du zeigst mir den nächsten?
Das habe ich bereits.
Nettes Gespräch.
Ihr müsst stark sein, um die Drachen zu besiegen,
aber ihr braucht auch Wissen.
Wissen? Worüber?
Über die Relikte der Divergenz.
In der Großen Kalamität
wurden diese Waffen erschaffen, um die Götter selbst zu schlagen.
Da sie für Sterbliche zu mächtig schienen,
wurden die Relikte über die Welt verstreut.
Vergraben, verloren, vergessen.
Oder warten sie darauf, gefunden zu werden?
Einer dieser Relikte ist das Gewand des Todeswandlers.
Die Rüstung der Matrone der Raben ist bei einem See im Westen verborgen.
Und die anderen Relikte?
Werden euch mit der Zeit offenbart.
Findet dieses und bringt ihn meinem Gatten.
Schön.
Ich mag begatten.
Da die Wissende Herrin im Exil heilt,
müssen wir getrennt bleiben, um ihr heiliges Wissen zu schützen.
Es schmerzt mich, dient aber einem übergeordneten Wohl.
Er...
Er wird euch erwarten.
Nutzt die Relikte gegen die Drachen.
Ihr dürft nicht versagen.
Das Ungleichgewicht zu richten, das diese Wesen bringen,
hängt von eurem Erfolg ab.
Danke.
Ihr könnt Euch auf uns verlassen.
Ich muss mich nicht auf euch verlassen. Sondern ihr aufeinander.
Wen hat Osysa wohl als Erstes getötet? Sicher hat sie sie gefressen.
Vermutlich die Kleine. Eine gute Vorspeise.
Aber... Ihr lebt noch?
Nichts Besonderes. Wir sollen etwas für Osysa suchen.
Unsere Patronin hat einen Auftrag für euch?
Ich bin wohl doch echt charmant.
Ich würde ja sagen, hat mich gefreut, hat es aber nicht.
Vasselheim war nicht das, was wir erwartet hatten.
Wir wollten eine Armee, aber vielleicht bekamen wir was Besseres.
Inspiration.
Das ist neu für uns.
Schritt eins, die Relikte finden. Schritt zwei, Drachen töten.
Schritt drei...
Was verdienen?
Wir wäre es mit Schritt eins, wir gehen was trinken?
Grog! Was ist dir denn widerfahren?
Ein alter Mann hat mir den Arsch versohlt.
Also, Schnaps?
-Ja. -Die erste Runde geht auf dich, Großer.
Kommt rein.
Ich wusste nicht, ob ich einen Händler für Schwarzpulver finde.
Ihr würdet euch wundern.
Das Geschäft brummt!
Wortspiel beabsichtigt.
Ganz ruhig, das ist nur Kaffee.
Glaube ich.
Ihr seid schon der Zweite, der diese Woche Schwarzpulver kauft.
Wirklich?
Erinnert Ihr Euch, wie der andere Kunde aussah?
Natürlich.
Ich erinnere mich gut,
weil sie nur eine Hand hatte, ein bisschen so wie ich.
Ich habe aus meinen Fehlern gelernt.
Ripley.
Stimmt was nicht, Percy?
Nein, alles gut.
Jagt Euch nicht selbst in die Luft! Tschüss!
Untertitel von: Anne Lauenroth
Creative Supervisor: Alexander König