Έπιασε!
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
Αμάν!
Παιδιά, σταματήστε! Όχι, μη...
-Πάικ! Πιάσε τα γαμψά μου νύχια! -Τα ποια;
Μακάρι να μας πιάσει!
Η προσγείωση θα είναι δυσκολάκι
Θα μας σώσω μ' ένα ωραίο κωλαράκι
Πριν σε γνωρίσω, θα μου καθόταν κάπως αυτό.
Καλά που βρέθηκαν εδώ αυτά τα βυζάκια.
-Τι; -Εντάξει.
Δεν έφταιγα εγώ γι' αυτό.
Είπα στην πρωθιέρεια Γιένεν ότι έπρεπε να ξέρω το δέντρο.
Ήταν πολύ αόριστη.
Παιδιά, τα καταφέραμε.
-Αυτό είναι το Βάσαμ; Δηλαδή, το Βάτζιλ... -Το Βάσελχαϊμ.
Η μοναδική μας ελπίδα.
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Μην ξεχνάτε, δεν ήρθαμε εδώ για τουρισμό.
Αναζητούμε συμμάχους για να πολεμήσουμε το Κονκλάβιο.
Έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό το μέρος, Πέρσι. Μην ανησυχείς.
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας;
Είμαι ο λόρδος Πέρσιβαλ Φρέντρικσταϊν Φον Μιούζελ Κολόφσκι Ντε Ρόλο ο Γ'.
Αιτούμαι ακρόασης από τους Επιτρόπους της Αυγής...
Κι εμένα με λένε Ρομπ και θέλω ένα σάντουιτς. Καθυστερείς τον κόσμο.
Δεν καταλαβαίνετε.
Έχω διπλωματική διαπίστευση από το Γουάιτστοουν...
Αν θες τους Επιτρόπους, τράβα στο Πλατινένιο Άδυτο.
-Και τώρα, καλή σας μέρα. -Είπε "σιαπέρα";
-Κι η αρκούδα θα μείνει... -Θα περιμένει έξω, ξέρουμε.
-Συνήθως πιάνει. -Ασφαλώς, γλυκέ μου.
Σίγουρα συμβαίνει σ' όλους τους ευγενείς.
-Καλή σας μέρα. -Καλή σας μέρα.
Καλή σας μέρα.
Σιαπέρα. Σιαπέρα!
-Σιαπέρα. -Τουρίστες...
Ντροπή! Παντού ναοί, κι ούτε ένα πορνείο.
Κι ο κόσμος επιλέγει να ζήσει εδώ;
Εκπροσωπούνται σχεδόν όλες οι Πρωτεύουσες Θεότητες.
Η Αγριομητέρα, ο Θυελλάρχης,
η Θέμιδα.
Οι Επίτροποι προΐστανται των ναών
και αποφασίζουν τι θα κάνει το Βάσελχαϊμ.
Με την ειδημοσύνη και το πολιτικό ταλέντο μου, θα διαπραγματευτώ όρους...
Με όλο τον σεβασμό, είδαμε το πολιτικό ταλέντο σου στην πύλη.
Ιερείς είναι. Σε ναό είμαστε.
Και ποια έχετε μπροστά σας;
Ναι, εμένα. Μια υπηρέτρια της ιεροσύνης. Το 'χω.
Ας επεκτείνουμε τη δόμηση.
Μας συγχωρείτε, αιτούμαστε ακρόασης.
Είμαι η ύπατη κομίστρια Βορντ.
Το Πλατινένιο Άδυτο δέχεται να σας ακούσει.
Ύπατη κομίστρια, είμαι η Πάικ Τρίκφουτ του Παντοτινού Φωτός.
Ένα ανείπωτο κακό ενέσκηψε στο Ταλ'Ντόρεϊ. Βλέπετε, δράκοι...
Το ύδωρ αποκαλύπτει την αλήθεια.
Δώσε μας ενόραση.
Σ' αυτό το κακό πρέπει να αντιτάξουμε αγιοσύνη.
Γι' αυτό ζητούμε ταπεινά τη βοήθεια των παντοδύναμων ναών του Βάσελχαϊμ.
Έχετε τη συμπόνια και τη φιλοξενία μας.
Ως εκεί, όμως.
Δεν θα μας βοηθήσετε;
Έχετε όπλα, βαλλίστρες, στρατό.
Είστε η ισχυρότερη πόλη του κόσμου. Η διπλωματία απαιτεί...
Να σε διορθώσω.
Το ισχυρότερο όπλο του Βάσελχαϊμ δεν είναι το πυροβολικό του, νεαρέ,
μα η απομόνωσή του.
Αυτή η πόλη άντεξε στους αιώνες
επειδή δεν εμπλεκόταν στις υποθέσεις του Ταλ'Ντόρεϊ.
Αν μας αφήσετε αβοήθητους, θα πεθάνει κι άλλος κόσμος.
Ίσως ακολουθήσει το Βάσελχαϊμ!
Όταν ο κίνδυνος φτάσει εδώ, τα τείχη μας θα είναι έτοιμα.
Ως τότε, όμως, οφείλετε να τον αντιμετωπίσετε μόνοι σας.
Και τώρα, καλή σας μέρα.
-Μάλλον εννοείτε "σιαπέρα". -Ω, θεοί...
Πάει κι αυτό το ρεκόρ.
Συνήθως περνούν δέκα λεπτά μέχρι να μας πετάξουν έξω.
Βελτιωνόμαστε.
Είδαν το Πολύχρωμο Κονκλάβιο και δεν έδωσαν καν σημασία.
Θέλω να πω, έχουν υποχρέωση έναντι της δικαιοσύνης.
Μας κατασκοπεύεις;
Ναι. Δηλαδή, όχι.
Θέλω να πω, άκουσα τι είπατε εκεί μέσα, και ξέρω ποιοι είστε.
Υπηρετώ την ύπατη κομίστρια και δεν μπορώ να πω πολλά.
Αλλά αν θέλετε να σφάξετε δράκους, χρειάζεστε τη Σπείρα των Σφαγέων.
-Ενδιαφέρον. -Με τίποτα.
Οι Επίτροποι είναι δέσμιοι της πολιτικής.
Όμως, τα άτομα στη Σπείρα των Σφαγέων λειτουργούν αυτόνομα.
Θα δεχτούν να σας ακούσουν.
Ζητήστε να μιλήσετε με την πατρόνα τους.
Και παρακαλώ, ξεχάστε ότι με είδατε.
Η Σπείρα των Σφαγέων;
Μη ρωτάς.
Μια ομάδα μισθοφόρων κυνηγών.
Το Βάσελχαϊμ περιστοιχιζόταν από θρυλικά τέρατα,
μέχρι που τα ξεπάστρεψε η Σπείρα.
Θρυλικά τέρατα; Σαν να λέμε δράκοι;
Πείνα...
-Είπες τίποτα Σκαν-μαν; -Τι; Όχι.
Καθάρισε τ' αφτιά σου, φίλε.
Πρώτη φορά ακούω για "πατρόνα", αλλά δεν έχουμε εναλλακτικές.
Εναλλακτικές; Δεν ήξερα ότι ο οδυνηρός θάνατος είναι εναλλακτική.
Ξεχνάς ότι έχω μια φίλη εκ των έσω.
-Τη Ζάρα; -Το "φίλη" είναι ευφημισμός.
Οφείλουμε να εκμεταλλευτούμε έστω και την παραμικρή ευκαιρία.
Είμαστε σε ιερή πόλη.
Τι θα 'λεγες να κάναμε ένα άλμα πίστης;
Εγώ πείνα...
Πεινάω! Ευχαριστώ, στομάχι.
Πάω να ταΐσω την κοιλίτσα μου.
ΣΠΗΡΑ ΤΩΝ ΣΦΑΓΕΩΝ
Τουλάχιστον, δεν είναι όλο ανορθόγραφο.
Παράτα μας, χοντρούλιακα.
Μην ξεχνάτε, κανείς δεν είναι αξιόπιστος στη Σπείρα.
Μένουμε ψύχραιμοι, βρίσκουμε την πατρόνα τους, και την κάνουμε.
Να μην πιούμε μια μπιρίτσα μια που ήρθαμε, Βαξ;
Σκάνλαν, δεν προλαβαίνουμε.
Βρε, καλώς την.
Νομίζω πως δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ.
Ποια; Εμένα;
Εσείς, όμως... Κάτι μου θυμίζουν οι φάτσες σας.
Πού τις έχω ξαναδεί;
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΝΕΚΡΟΙ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΙ
Σωστά.
Είστε διάσημοι.
Την προσοχή σας, μόρτες! Μας ήρθε ένα πεσκέσι.
-Τι έκανες; -Να, εγώ...
Αν δεν θέλετε να γίνουν θρύψαλα τα κρανία σας,
κάντε ένα βήμα πίσω. Καλά δεν λέω, Γκρογκ;
Γκρογκ;
Το κέρατό μου! Χάσαμε τον Γκρογκ;
Ναι, τώρα χόρτασα.
Ώρα να βρω τους φίλους μου και να σώσουμε τον κόσμο!
Ωραίο ντεκόρ, βλέπω.
Εμπρός;
Σιαπέρα;
Να πάρει. Συγγνώμη που σε ξύπνησα. Λέω να...
Γυρεύεις απαντήσεις, Γκρογκ Στρόνγκτζο.
Ξέρεις πώς με λένε;
Να σε ρωτήσω, όμως, είπες το δικό σου και το ξέχασα ή...
Είμαι ο Εδαφοσπάστης Γκρουν.
Όποιος εισέρχεται στην αρένα του Θυελλάρχη, γυρεύει κάτι.
Δεν διαφέρεις.
Καλά, αφού ρώτησες,
θέλουμε να πολεμήσουμε κάτι δράκους...
Ο Θυελλάρχης δεν νοιάζεται για δράκους.
Τον ενδιαφέρουν οι πολεμιστές.
Μα εσύ δεν είσαι πολεμιστής.
Το πνεύμα σου στοιχειώνεται από αδυναμία.
Αδύναμος;
Σε λάθος άνθρωπο μιλάς.
Τις απαντήσεις που γυρεύεις πρέπει να τις κερδίσεις με την αξία σου.
Στο πεδίο της μάχης.
Μα είσαι... γέρος.
Εμπρός. Χτύπα με.
Και θα μάθεις τι σου λείπει.
Δεν μου κάθεται καλά η φάση.
Αλλά δεν βαριέσαι;
Ας μετρηθούμε, παππούλη.
Δύσκολα τα πράγματα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που κάποιος με "καταζητεί", αν με πιάνεις.
Είμαι η Βεξ, πολύ στενή φίλη της Ζάρα.
Κάσο, αλλά μπορείς να με φωνάζεις "Κας".
Όπως τα μετρητά. Τι έξυπνο!
Παραείσαι κοντά μου.
Ζι, περιμένεις ενοχλητικούς επισκέπτες;
Επισκέπτες;
Όχι.
Ζάρα, αγάπη μου!
Ακονίζεις ακόμα τα κέρατά σου, βλέπω.
Ναι. Κι εσύ βάζεις ακόμα ψόφια πράγματα στα μαλλιά σου.
Πότε ειδωθήκαμε τελευταία φορά; Ήταν...
Θυμήθηκα.
Όταν μας παράτησες για να κυνηγήσεις το τέρας μου και να πάρεις την αμοιβή μας.
Έμαθες για τη φαρσούλα μας;
Δεν είσαι όσο γοητευτική θεωρείς, Βεξάλια.
Ποτέ δεν ήσουν.
Ευχαρίστως να συνέχιζα την κουβεντούλα, αλλά μας πιέζει ο χρόνος.
Ήρθαμε να δούμε την πατρόνα σας.
Κανείς δεν τη βλέπει.
Πόσο μάλλον κάποιος που χρωστάει στη Σπείρα...
Πόσα ήταν, Κας;
Δώδεκα χιλιάδες χρυσά και το κεφάλι μιας ύδρας.
Έφερες τίποτα απ' αυτά;
Τα δώδεκα χιλιάρικα δεν είναι τίποτα μπροστά σε μια ορδή δράκων.
Δράκων;
Τεσσάρων, για την ακρίβεια.
Που κολυμπούν στο χρήμα, μάλιστα.
Βοήθησέ μας, και τα πλούτη τους θα γίνουν δικά σας.
Έλα τώρα...
Καταστρέφουν το Ταλ'Ντόρεϊ και σκοτώνουν αθώους ανθρώπους.
Το θέμα δεν είναι τα λεφτά, αλλά να σωθούν ζωές.
Θέλω να τη βάλω στην τσέπη μου.
Όντως, τι χαριτωμένη!
Λυπάμαι, γλύκα.
Η Σπείρα των Σφαγέων δεν κάνει τίποτα τζάμπα.
-Και τώρα, για να δούμε πώς θα πληρώσετε. -Με τόκο.
Τώρα βρήκαμε να χάσουμε τον Γκρογκ;
Δεν ήρθαμε για να σας πολεμήσουμε.
Άρα θα ξεμπερδέψουμε εύκολα.
Να πάρει, δεν καταλαβαίνετε;
Θέλουμε να σώσουμε τον κόσμο!
Σταθείτε!
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μάθω τι ήταν αυτό.
Θα αναλάβω εγώ τους Βοξ Μάκινα.
-Την ακούσατε. -Γαμώτο.
Από πού αντλείς τη δύναμή σου;
Τι εννοείς;
Βαδίζεις ανάμεσα σε δυο κόσμους.
Αδύναμο πνεύμα και αδύναμη πεποίθηση.
Από πού αντλείς τη δύναμή σου;
Δεν ήμουν έτοιμος.
Για ξαναδοκίμασε, αφού θα έχω...
Ομολογώ ότι το παρακάναμε με τις ανώμαλες προσγειώσεις σήμερα.
Θυμάμαι πως είπες ότι ήσουν φίλη με δαύτους.
Ίσως παρεξήγησα τη σχέση μας.
Ας το δούμε θετικά.
Δεν μπορούν να μας σκοτώσουν εδώ κάτω.
Μάλλον, όμως, μπορεί αυτό.
Ίσως θέλουν να βοηθήσουν;
Μ' ακούτε;
Μου τη δίνει αυτή η πόλη.
Δεν επιστρέφουν αυτά συνήθως;
Τα όπλα είναι άχρηστα εδώ.
Φοβάστε.
Πώς άραγε σκοπεύετε να προστατέψετε το Εμόν,
όταν το σκοτάδι σάς κάνει να τρέμετε σαν παιδάκια;
Είσαι η πατρόνα;
Τι οξυδερκής.
Το όνομα μου είναι Οσίσα.
Εκλεκτή της Προφήτισσας
και πατρόνα της Σπείρας των Σφαγέων.
Μια σφίγγα.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν ακόμα.
Ζητούμε ταπεινά τη βοήθειά σας.
Ναι.
Ελπίζετε να σώσετε το Ταλ'Ντόρεϊ.
-Γνωρίζεις για τους δράκους; -Σε παρακαλούμε, είμαστε απελπισμένοι.
Αλλά δεν έχετε την παραμικρή ιδέα τι θα σας κοστίσει.
Πάικ!
Τα δίδυμα.
Εσύ εξαρτάσαι απόλυτα από την αδελφή σου.
Εσύ αποζητάς απεγνωσμένα την αγάπη του πατέρα σου.
Και οι δύο απροετοίμαστοι.
Δείξε μου την πεποίθησή σου.
Από πού αντλείς τη δύναμή σου;
Γιατί το λες αυτό συνέχεια;
Το όπλο που κραδαίνεις είναι σκοτεινό.
Μια εξάρτηση που αποδεικνύει πόσο εύθραυστος είσαι.
Τι σου κάναμε; Εμφανίσου!
Γιατί ν' ακούσω τον καταραμένο διάδοχο,
που είναι βουτηγμένος στην αυτολύπηση και ικετεύει να τον εμπιστευτούν ξανά;
Προσπαθεί να μας επηρεάσει.
Λέει η απελπισμένη ιερή μαχήτρια.
Εδώ δεν πιστεύεις καν ότι μπορείς να σώσεις τους αγαπημένους σου.
Δεν χρειάζεται να πολεμήσουμε.
Αφού δεν μας βοηθάς, άσε μας να φύγουμε.
Πάλι θες ν' αποφύγεις τις υποχρεώσεις σου, Κίλεθ;
Πες μου, τι φοβάσαι περισσότερο;
Ότι θα κοπείς στο Αραμεντέ σου;
Ή ότι κανείς δεν θα ζήσει αρκετά για να σε δει να το περνάς;
Μη βγάλεις στη φόρα και τα δικά μου άπλυτα.
Ξέρω ότι γίνομαι ενοχλητικός...
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα.
Κι εγώ δεν διαφέρω.
Να πάρει!
Από πού αντλείς τη δύναμή σου;
Είναι απ' αυτές τις ερωτήσεις-παγίδα.
Θες να πω "Από τους μύες ή την οργή μου", αλλά ξέρω πως είναι η καρδιά μου.
Από εκεί αντλώ τη δύναμή μου.
Λάθος.
Παραλύσατε από τον φόβο.
Θέλετε να το βάλετε στα πόδια, όπως κάνετε σ' όλη σας τη ζωή.
Πώς περιμένετε να σώσετε τον κόσμο όταν δεν μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας;
Από πού αντλείς τη δύναμή σου;
Δεν ξέρω.
Τα ίδια βλέπω εδώ και εκατό χρόνια.
Ανίκανοι ανόητοι που νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν τη διαφορά.
Φύγετε τώρα, με όση αξιοπρέπεια σάς έχει απομείνει.
Να τη χέσω την αξιοπρέπεια.
Δεν φεύγω, δεν τα παρατάω, μέχρι να μ' ακούσει κάποιος.
Κι αν δεν το κάνω;
Θα θυσίαζες τη ζωή σου για ν' αποδείξεις τον σκοπό σου;
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω. Κανείς μας δεν νοιάζεται.
Δεν φεύγουμε, όμως.
Δεν θα δεχτούμε να μας αγνοήσουν.
Βρήκατε αυτό που χρειάζεστε.
Τη θέληση να δώσετε τα πάντα.
Εντάξει. Ήρεμα.
Έχεις πολλά να μάθεις για το τι σημαίνει να 'σαι πολεμιστής.
Η αναζήτηση του μονοπατιού προς την αληθινή δύναμη είναι το πρώτο βήμα.
Ωραία.
Θα μου δείξεις και το επόμενο;
Σου το έδειξα ήδη.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Θα χρειαστείτε δύναμη για να νικήσετε τους δράκους,
μα και γνώση.
Γνώση; Τίνος;
Των Απομειναριών του Διαχωρισμού.
Στη Μεγάλη Συμφορά,
τα πολεμικά αυτά όπλα δημιουργήθηκαν για να νικηθούν οι ίδιοι οι θεοί.
Μα παραήταν ισχυρά για να τα χειρίζονται οι θνητοί.
Έτσι, τα Απομεινάρια σκορπίστηκαν σε διάφορα σημεία.
Θάφτηκαν, χάθηκαν, ξεχάστηκαν,
ή ίσως περιμένουν να τα ανακαλύψει κάποιος.
Η Στολή του Χαροδιαβάτη είναι ένα τέτοιο απομεινάρι.
Η πανοπλία της Κορακίνας είναι θαμμένη σε μια λίμνη στα δυτικά.
Και τα άλλα απομεινάρια;
Θα σας τα αποκαλύψω όταν έρθει η ώρα.
Βρείτε αυτό και φέρτε το στον σύζυγό μου.
Ωραία.
Ξέρω καλά από συζύγους εγώ.
Καθώς η Προφήτισσα αναρρώνει στην εξορία,
για την προστασία της ιερής σοφίας της, πρέπει να παραμένουμε χώρια.
Με πονά, αλλά είναι για το ευρύτερο καλό.
Εκείνος...
θα σας περιμένει.
Χρησιμοποιήστε τα Απομεινάρια εναντίον των δράκων.
Δεν πρέπει να αποτύχετε.
Η διόρθωση της ανισορροπίας που φέρνουν αυτά τα άθλια πλάσματα
εξαρτάται από την επιτυχία σας.
Ευχαριστούμε.
Δεν θα σ' απογοητεύσουμε.
Μη σκέφτεστε αν θ' απογοητεύσετε εμένα, αλλά ο ένας τον άλλον.
Ποιον λες να σκότωσε η Οσίσα πρώτο; Λογικά, θα τους έφαγε, σωστά;
Μάλλον τον κοντούλη. Ό,τι πρέπει για ορεκτικό.
Μα... Ζείτε;
Σιγά το δύσκολο. Η Οσίσα μάς ζήτησε να της βρούμε κάτι.
Η πατρόνα μας σας ανέθεσε δουλειά;
Μάλλον είμαι γοητευτική, τελικά.
Θα έλεγα πως χάρηκα που τα είπαμε, μα θα 'ταν ψέμα.
Το Βάσελχαϊμ δεν ήταν όπως το περιμέναμε.
Ήρθαμε να συγκεντρώσουμε στρατό, αλλά ίσως βρήκαμε κάτι καλύτερο.
Έμπνευση.
Να κάτι νέο για μας.
Βήμα πρώτο, βρίσκουμε τα Απομεινάρια. Βήμα δεύτερο, σκοτώνουμε δράκους.
Βήμα τρίτο...
Κέρδος;
Μήπως για πρώτο βήμα να πηγαίναμε για κανένα ποτό;
Γκρογκ! Τι σου συνέβη;
Μ' έδειρε ένας γέρος.
Λοιπόν, θα πιούμε;
-Ναι! -Κερνάς εσύ τον πρώτο γύρο, μεγάλε.
Περάστε.
Δεν περίμενα να βρω έμπορο μπαρουτιού στο Βάσελχαϊμ.
Κι όμως!
Για να πω την αλήθεια, οι δουλειές κάνουν μπαμ!
Το 'πιασες;
Χαλάρωσε! Καφές είναι.
Νομίζω.
Ξέρεις, είσαι ο δεύτερος που έρχεται να αγοράσει μπαρούτι αυτήν την εβδομάδα.
Αλήθεια;
Θυμάσαι πώς ήταν ο άλλος πελάτης;
Βέβαια.
Μια χαρά τη θυμάμαι.
Είχε ένα χέρι όπως το δικό μου.
Έμαθα από τα λάθη μου!
Η Ρίπλεϊ...
Συμβαίνει κάτι, καλέ μου Πέρσι;
Τίποτα απολύτως.
Κοίτα μην ανατιναχθείς! Αντίο!
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος