Gumana.
Hindi ako makapaniwalang...
Puta.
Tumigil kayo! 'Wag kayong hahakba...
-Pike! Abutin mo ang kuko ko! -Ano?
Diyos ko, masalo niya sana tayo!
Ang pagbagsak ay magiging masakit
Sasagipin ko tayo gamit ang isang puwit
Bago kita nakilala, hindi ko magugustuhan ito.
Buti na lang, may mga suso rito.
-Ano? -Okey.
Hindi ko ito kasalanan.
Sinabi ko kay Keeper Yennen na nakita ko dapat ang puno.
Ang labo kasi niya.
Nakarating tayo.
-Iyan ba ang Vassam... Vagil... -Vasselheim.
Ang tanging pag-asa natin.
Tandaan ninyo, 'di tayo mga turista.
Kailangan natin ng kaalyado para labanan ang Kapulungan.
Maganda ang pakiramdam ko sa lugar na ito, Percy.
Sabihin ang gagawin ninyo.
Ako si Lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo The Third
at kailangan kong makausap ang Dawn Marshals ng...
Ako si Rob at kailangan ko ng sandwich. Pinapatagal mo ang pila.
'Di mo nauunawaan.
Isa akong diplomatiko mula sa Whitestone...
Pumunta kayo sa Platinum Sanctuary.
-Adios. -Tagos ba ang sinabi niya?
-At ang oso... -Ay dito lang sa labas. Alam namin.
-Karaniwang gumagana iyon. -Ayos lang, darling.
Tiyak akong nangyayari iyan sa lahat ng maharlika.
-Adios. -Adios.
Adios.
Tagos. Tagos.
-Tagos. -Mga turista.
Ang daming templo pero walang kasa.
Pinipili talaga ng mga taong tumira dito?
May kinatawan ang lahat halos ng mahalagang Diyos.
Ang Inang Mabangis, Ang Panginoon ng mga Bagyo.
Ang Tagapagdala ng Kautusan.
Ang Dawn Marshals ang namumuno sa templo
at nagpapasiya sa gagawin o 'di gagawin ng Vasselheim.
Sa kahusayan ko sa pakikipag-usap, puwede akong makipag-ayos ng...
Mawalang-galang na, nakita namin ang kahusayan mo sa pasukan.
Mga saserdote sila. Templo ito.
Sino bang nakatayo sa harap ninyo?
Oo, ako, isang banal na tao. Ako na ang bahala.
Palawakin natin ang Quadroads.
Patawad po. Kailangan namin kayong makausap.
Ako si Highbearer Vord.
Pakikinggan kayo ng Platinum Sanctuary.
Highbearer, ako si Pike Trickfoot ng Everlight.
Isang matinding kasamaan ang sumapit sa Tal'Dorei. May mga dragon...
Ipapakita ng tubig ang katotohanan.
Ipakita mo sa amin.
Kailangang tugunan ng kabanalan ang kasamaang ito.
Mapagpakumbaba naming hinihiling sa mga templo ng Vasselheim na tumulong.
Mapapasainyo ang aming simpatiya at hospitalidad.
Pero iyon lang.
'Di ninyo kami tutulungan?
May mga armas kayo. Mga ballistae. Mga hukbo.
Kayo ang pinakamalakas na lungsod sa mundo! Kailangan kayong...
Iwawasto kita,
ang pinakamakapangyarihang armas ng Vasselheim ay hindi ang artilerya nito.
Ito ay ang aming pagkakabukod.
Ilang milenya na ang lungsod na ito
sa pamamagitan ng 'di pakikialam sa Tal'Dorei.
Kung tatalikuran ninyo ito, marami pang mamamatay.
Baka sumunod ang Vasselheim!
Kapag dumating ang panganib, handa ang mga pader namin.
Pero hanggang sa panahong iyon, sa inyo lang ang panganib na ito.
Adios.
-Tagos dapat ang sinabi mo. -Diyos ko.
Bagong rekord iyon.
Karaniwan, sampung minuto bago tayo palayasin.
Humuhusay tayo.
Nakita nila ang Kapulungan ng mga Chroma, pero wala silang pakialam.
May tungkulin sila sa katarungan.
Minamanmanan mo ba kami?
Oo. Hindi pala!
Narinig ko ang sinabi ninyo sa loob. At kilala ko kayo.
Lingkod ako ng Highbearer, kaya kaunti lang ang masasabi ko.
Pero kung papatay kayo ng mga dragon, kailangan ninyo ang Slayer's Take.
-Interesante ito. -Hinding-hindi.
Nakagapos sa politika ang mga Marshal.
Pero may isang tao sa Slayer's Take na makakakilos nang mag-isa.
Papakinggan nila kayo.
Hilingin ninyong makausap ang Patron nila.
At pakiusap, kalimutan ninyong nakilala ninyo ako.
Ang Slayer's Take?
'Wag na kayong magtanong.
Isang grupo ng mga mangangasong narerentahan.
Dati, napapalibutan ng maaalamat na halimaw ang Vasselheim
hanggang sa ubusin sila ng Take.
Maaalamat na halimaw. Tulad ng mga dragon?
Gutom...
-May sinabi ka ba, Scan-man? -Ano? Wala.
Maglinis ka ng tainga.
Wala pa akong narinig na "patron," pero kaunti lang ang opsyon natin.
Opsyon? Opsyon na pala ngayon ang mamatay nang marahas.
Nakalimutan mo, may dati akong kaibigan sa kanila.
-Si Zahra? -Parang 'di naman kayo magkaibigan.
Kung may tsansa, kahit maliit lang, dapat nating samantalahin.
Nasa isang banal na lungsod tayo.
Paano kung manampalataya tayo?
Nagugutom ako...
Nagugutom nga ako! Salamat, sikmura.
Oras na para tsumibog.
Tama ang baybay nila sa iba.
Putang ina, tantanan mo ako.
Tandaan ninyo, walang mapagkakatiwalaan sa Slayer's Take.
'Wag mainit ang ulo, hanapin ang Patron nila, at aalis.
Puwede ba tayong uminom habang narito tayo, Vax?
Scanlan, wala tayong oras.
Kumusta?
Parang 'di pa tayo nagkakakilala.
Sino? Ako?
Pero kayo? Parang napakapamilyar ng mga mukha ninyo.
Saan ko ba kayo nakita dati?
WANTED PATAY O BUHAY 12,000 GINTO
Tama!
Sikat kayo!
Maghanda kayo, mga kaibigan, may kikitain tayo.
-Ano'ng ginawa ninyo? -Bale...
Maliban kung gusto ninyong mapulbos ang bungo ninyo,
baka gusto ninyong tumigil. Tama, Grog?
Grog?
Puta, nawawala si Grog?
Ang sarap.
Oras na para hanapin ang mga kaibigan ko at sagipin ang mundo.
Ang ganda rin ng palamuti.
Tao po?
Tagos?
Puta. Pasensya kung nagising kita. Kasi...
Naghahanap ka ng mga sagot, Grog Strongjaw.
Alam mo ang pangalan ko?
Tanong lang, sinabi mo na ba ang sa iyo at nalimutan ko lang, o...
Ako si Earthbreaker Groon.
Lahat ng pumapasok sa arena ng Panginoon ng mga Bagyo, may hinahangad.
Hindi ka naiiba.
Sige, dahil nagtanong ka na rin naman,
may mga dragong kailangan naming labanan...
Walang pakialam sa mga dragon ang Panginoon ng mga Bagyo.
Mga mandirigma ang interes niya.
Pero hindi ka mandirigma.
Puno ng kahinaan ang iyong isipan.
Mahina?
Mali yata iyon.
Pinaghihirapan ang mga tanong na hangad mo, hindi ibinibigay.
Sa labanan.
Pero matanda ka na.
Sige na. Sugurin mo ako.
At malalaman mo ang kulang sa iyo.
Kakaiba ito.
Pero bahala na.
Suntukan tayo, lolo.
May problema kayo.
'Di ito ang unang pagkakataong hinahanap-hanap ako.
Ako si Vex, malapit na kaibigan ni Zahra.
Ako si Kashaw, pero puwede ninyo akong tawaging Kash.
Parang pera. Napakatalino.
Masyado kang malapit sa akin.
Uy, Z, may inaasahan ka bang makukulit na bisita?
Mga bisita?
Wala.
Mahal kong Zahra.
Mukhang matalas pa rin ang sungay mo.
Oo, at naglalagay ka pa rin ng basura sa buhok mo.
Kailan ang huling pagkakataong nagkita tayo? Iyon ba ay noong...
Alam ko,
noong iwan mo kami para agawin ang halimaw ko at nakawin ang gantimpala.
Narinig mo ang biro namin?
'Di ka kasingkaaya-aya ng iniisip mo, Vex'ahlia.
Kahit noon pa man.
Kahit gusto kong makipag-usap, narito kami para sa isang mahalagang bagay.
Kailangan naming makausap ang Patron ninyo.
Walang nakikipag-usap sa kanya.
Lalo na ang isang taong may utang sa Take...
Magkano ba iyon, Kash?
Labindalawang libong ginto o ulo ng hydra.
May ganoon ka ba?
Walang kuwenta ang 12,000 kung ihahambing sa isang kawan ng mga dragon.
Dragon?
Apat pa nga.
Mayayaman lahat.
Tulungan ninyo kami, at mapapasainyo ang yaman.
Pakiusap.
Winawasak nila ang Tal'Dorei, pumapatay ng mga inosente.
'Di ito para sa pera, para ito sa pagsasagip sa mga tao.
Akin ka na lang.
Oo nga, napaka-cute niya.
Patawad, mahal ko.
Walang ginagawa nang libre ang Slayer's Take.
-Talakayin natin ang pagbabayad ninyo. -May interes din.
Pangit na oras para mawala si Grog.
Wala kami rito para makipag-away sa inyo.
E 'di magiging madali ito.
Puta, hindi ba ninyo maunawaan?
Sinusubukan naming iligtas ang mundo!
Sandali!
'Di ko alam kung gusto kong malaman kung ano iyon.
Ako ang bahala sa Vox Machina.
-Narinig ninyo siya. -Puta.
Saan nagmumula ang lakas mo?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Padalos-dalos ka sa buhay mo.
Mahina sa isip, at mahina sa pagsusumigasig.
Saan nagmumula ang lakas mo?
'Di ako handa.
Gusto kong subukan mo ulit iyon pagkatapos kong...
'Di ko gusto ang mga paglaglag natin ngayong araw.
Sabi mo, kaibigan mo ang mga taong ito.
Nagkamali ako.
Maging positibo tayo.
Hindi nila tayo mapapatay rito.
Pero magagawa niya iyon.
Baka gusto nilang tumulong?
Tao po?
Ang pangit ng lungsod na ito.
Hindi ba, kadalasan ay bumabalik ang mga iyan?
Walang silbi ang mga sandata rito.
Natatakot kayo.
Paano kaya kayo aasang maipaghiganti ang Emon
kung natatakot na kayo sa dilim tulad na parang mga bata?
Ikaw ba ang patron?
Ang talino mo.
Osysa ang itawag ninyo sa akin.
Ang Pinili ng Matalinong Ina
at ang Patron ng Slayer's Take.
Isang sphinx.
'Di ko alam na meron pang ganoon.
Mapagpakumbaba naming hinihiling ang tulong mo.
Oo.
Nais ninyong sagipin ang Tal'Dorei.
-Alam mo ang tungkol sa mga dragon? -Desperado na kami.
Pero 'di ninyo alam ang kapalit nito.
Pike!
Ang kambal.
Ikaw, nakasalalay lang sa kapatid mo.
Ikaw, hinahangad ang pagmamahal ng iyong ama.
Parehong 'di handa.
Ipakita mo ang iyong sigasig.
Saan nagmumula ang lakas mo?
Bakit mo laging sinasabi iyan?
Sandata ng kadilim ang ginagamit mo.
Ipinapakita nito ang pag-asa mo sa iba.
Ano'ng nagawa natin? Ipakita mo ang sarili mo!
Bakit ako makikinig sa isang isinumpang tagapagmana?
Na nalulunod sa awa sa sarili, nagmamakaawang pagkatiwalaang muli.
Pinapasok niya ang isip natin.
Nagsasalita ang banal na mandirigmang walang pag-asa.
Wala ka ngang pananampalatayang maliligtas mo ang mga minamahal mo.
'Di natin kailangang maglaban.
Kung 'di ninyo kami tutulungan, aalis kami.
Tinatakasan mo ulit ang mga tungkulin mo, Keyleth?
Sabihin mo, ano ang mas kinakatakutan mo?
Ang bumagsak sa Aramenté mo?
O sa kaalamang walang sinumang buhay ngayon ang makakakitang magawa mo iyon?
'Di mo kailangang sabihin ang problema ko, okey?
Alam kong medyo makulit ako...
Walang nagmamahal sa iyo.
Hindi ako naiiba sa kanila.
Grabe naman.
Saan nagmumula ang lakas mo?
Siguro, palaisipan ito.
Nais mong sabihin kong sa kalamnan o sa galit, pero alam kong sa puso.
Iyon ang tunay kong lakas.
Mali.
'Di makagalaw dahil sa takot.
Gusto na ninyong tumakas, tulad ng ginagawa ninyo nang buong buhay ninyo.
Paano ninyo maliligtas ang mundo kung 'di ninyo maligtas ang sarili ninyo?
Saan nagmumula ang lakas mo?
Hindi ko alam.
Isang daang taon ko nang nakikita ang gayon.
Mga hangal na nag-aakalang may magagawa sila, pero 'di naman kaya.
Umalis na kayo habang may kaunti pang natitirang dignidad sa inyo.
Putang inang dignidad iyan.
'Di ako aalis at susuko, hanggang may makinig sa amin.
At kung 'di ko gagawin iyon?
Iaalay ba ninyo ang inyong buhay para lang may patunayan?
Wala akong pakialam kung mamatay ako. Ganoon kami.
Pero hindi kami aalis.
Papansinin ninyo kami.
Nahanap ninyo na ang kailangan ninyo.
Ang kaloobang gawin ang lahat.
Sandali lang.
Marami ka pang dapat malaman tungkol sa pagiging mandirigma.
Ang paghahangad sa landas ng tunay na lakas ang unang hakbang.
Astig.
At ipapakita mo sa akin ang susunod?
Nagawa ko na.
Salamat sa usapan natin.
Kakailanganin ninyo ng lakas para madaig ang mga dragon,
pero kailangan din ng kaalaman.
Kaalaman? Tungkol saan?
Ang mga Tanda ng Pagkakaiba.
Noong Dakilang Unos,
nilikha ang mga sandatang ito para saktan ang mga diyos.
Pinaniniwalaang masyadong malakas para gamitin ng mga tao,
ikinalat ang mga Tanda sa buong lupain.
Nalibing, nawala, nakalimutan
o baka naghihintay na mahanap.
Isang Tanda ang Baluti ng Deathwalker.
Ang sariling baluti ng Ina ng mga Uwak ay nakalibing sa isang lawa sa kanluran.
At ang ibang mga tanda?
Ihahayag sa inyo kapag nararapat na.
Hanapin ninyo ang isang ito, at dalhin sa kabiyak ko.
Ayos.
Mahilig ako sa mga biyak.
Habang nagpapagaling ang Matalinong Ina,
para protektahan ang kanyang karunungan, nararapat na maghiwalay kami.
Masakit iyon sa akin, pero para iyon sa mas makakabuti.
Siya...
Hihintayin niya kayo.
Gamitin ang mga Tanda na ito laban sa mga dragon.
Hindi kayo maaaring mabigo.
Ang pagwawasto sa kawalang-balanseng dulot ng mga halimaw na ito
ay nakadepende sa tagumpay ninyo.
Salamat.
Hindi ka namin bibiguin.
'Wag ninyong alalahanin ang pagkabigo ko, ang sa inyo lang.
Sino kaya ang unang pinatay ni Osysa? Baka kinain sila, ano?
Baka iyong pandak. Perpektong pampagana.
Pero... Buhay kayo?
Ayos lang. May pinapahanap sa amin si Osysa.
May trabaho para sa inyo ang Patron namin?
Mukhang kasiya-siya pala talaga ako.
Nais ko sanang sabihing masaya akong makita ka ulit, pero hindi e.
Hindi ganito ang inaasahan natin sa Vasselheim.
Pumunta tayo para magkaroon ng hukbo, pero mas maganda pa ang nakuha natin.
Inspirasyon.
Bago iyon para sa atin.
Unang hakba, hanapin ang mga Tanda. Ikalawang hakbang, pumatay ng mga dragon.
Ikatlong hakbang...
Kumita?
Paano kung uminom ang unang hakbang?
Grog! Ano'ng nangyari sa iyo?
Ginulpi ako ng isang matandang lalaki.
Inom tayo?
-Sige. -Sagot mo ang unang mga tagay.
Pumasok ka.
'Di ako tiyak kung makakakita ako ng nagbebenta ng pulbura sa Vasselheim.
Mabibigla ka.
Sa katunayan, sumasabog ang negosyo!
Biro lang!
Huminahon ka, kape lang iyan.
Sa tingin ko.
Alam mo, ikaw ang ikalawang taong bumili ng pulbura ngayong linggo.
Talaga?
Natatandaan mo ba ang itsura ng isa pang bumili sa iyo?
Oo naman.
Tandang-tanda ko,
dahil magkatulad kami ng isang kamay.
Natututo ako sa mga pagkakamali ko!
Si Ripley.
May problema ba, Percy?
Wala naman.
At 'wag mong papasabugin ang sarili mo! Paalam!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna