Berhasil.
Aku tak percaya itu bisa...
Celaka.
Teman-teman, berhenti! Tidak. Jangan injak...
-Pike! Pegang tanganku! -Tunggu, apa?
Astaga, semoga dia menangkap kita!
Pendaratannya akan sedikit kasar
Akan kuselamatkan kita dengan sedikit sihir
Sebelum bertemu kau, kuanggap ini sangat menjengkelkan.
Untung ada dua payudara ini.
-Apa? -Baiklah.
Itu bukan salahku.
Kubilang ke Penjaga Yennen aku harus tahu pohonnya.
Penjelasannya tidak jelas.
Lihat, kita berhasil.
-Apakah itu Vassam... Vagil... -Vasselheim.
Peluang kita satu-satunya.
LEGENDA VOX MACHINA
Ingat, kita di sini bukan sebagai turis.
Kita membutuhkan sekutu untuk melawan Konklaf.
Firasatku bagus tentang tempat ini, Percy. Tenang.
Hei, sebutkan urusan kalian.
Tuan, aku Lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo Ketiga
dan aku ingin bertemu Dawn Marshals...
Namaku Rob dan aku mau roti lapis. Kau menghambat antrean.
Kau tak mengerti.
Aku punya kredensial diplomatik dari Whitestone...
Pergilah ke Suaka Platinum dan cari sendiri.
-Selamat siang. -Dia bilang selamat sial?
-Beruangnya menunggu... -Di luar. Ya, kami tahu.
-Biasanya berhasil. -Tentu, Sayang.
Aku yakin itu terjadi pada semua bangsawan.
-Selamat siang. -Selamat siang.
Selamat siang.
Selamat sial.
-Selamat sial. -Turis.
Astaga, banyak kuil dan tak ada bordil.
Maksudmu, mereka memilih tinggal di sini?
Hampir setiap Dewa Utama diwakili.
Ibu Liar, Dewa Badai.
Penegak Hukum.
Dawn Marshals memimpin setiap kuil
dan memutuskan segala tindakan Vasselheim.
Dengan keahlianku dalam kenegaraan, aku bisa negosiasikan syarat yang...
Dengan segala hormat, kami lihat keahlianmu tadi di gerbang.
Ini tempat pendeta. Ini kuil.
Siapa yang berdiri tepat di depanmu?
Ya, aku, orang suci. Aku bisa.
Kita bisa memperluas Quadroads.
Maafkan kami. Kami ingin bertemu.
Aku Highbearer Vord.
Suaka Platinum akan mendengarkan urusanmu.
Highbearer, aku Pike Trickfoot dari Cahaya Abadi.
Kejahatan besar menyerang Tal'Dorei. Naga...
Air mengungkapkan kebenaran.
Beri kami penglihatan.
Kejahatan ini harus dihadapi dengan kesucian.
Dengan rendah hati kami meminta semua kuil agung Vasselheim membantu.
Kalian mendapat simpati dan keramahan kami.
Itu saja.
Kau tak mau membantu?
Kalian punya senjata. Ballista. Pasukan.
Kalian kota terkuat di dunia! Diplomasi menuntut...
Biar kuluruskan,
senjata paling ampuh Vasselheim bukanlah artilerinya, Anak Muda.
Namun, ketertutupan kami.
Kota ini telah berdiri ribuan tahun
karena tak ikut campur urusan Tal'Dorei.
Jika kalian berpaling dari ini, lebih banyak yang akan mati.
Vasselheim mungkin berikutnya!
Saat bahaya tiba di sini, tembok kami sudah siap.
Namun, sampai saat itu, bahaya ini adalah urusan kalian.
Selamat siang.
-Kurasa maksudmu selamat sial. -Astaga.
Itu rekor baru.
Biasanya butuh sepuluh menit untuk mengusir kita.
Kita makin bagus.
Mereka melihat Konklaf Chroma, tetapi mereka tak peduli.
Mereka memiliki kewajiban untuk keadilan.
Kau memata-matai kami?
Ya. Maksudku, tidak!
Aku dengar yang kalian katakan. Aku tahu kalian siapa.
Dengar, aku pelayan Highbearer, jadi tak bisa bicara banyak.
Jika ingin membunuh naga, kalian butuh Slayer's Take.
-Menarik. -Sama sekali tidak.
Para Marshal terikat oleh politik.
Namun, ada seseorang di Slayer's Take yang bisa bertindak sendiri.
Mereka pasti mendengarkan.
Mintalah bertemu Pelindung mereka.
Kumohon, lupakan kalian pernah bertemu aku.
Slayer's Take?
Jangan tanya.
Sekelompok pemburu bayaran.
Vasselheim dahulu dikepung monster legendaris
sampai Take membasmi mereka.
Monster legendaris. Seperti Naga?
Kelaparan...
-Kau katakan sesuatu, Scan-man? -Apa? Tidak.
Bersihkan telingamu, Sobat.
Belum pernah dengar soal "pelindung", tetapi kita tak punya pilihan.
Pilihan? Tak sadar kematian menyakitkan adalah sebuah pilihan.
Kau lupa, aku punya teman lama di dalam.
-Zahra? -Teman adalah istilah umum.
Jika ada kesempatan, sekecil apa pun, kita harus mengambilnya.
Kita di kota suci.
Bagaimana jika kita coba?
Aku lapar...
Benar sekali! Terima kasih, perut.
Cari pengganjal untuk perutku.
Yah, sebagian ejaannya benar.
Ya, pergilah, Berengsek.
Ingat, tak ada yang bisa dipercaya di Slayer's Take.
Tetap tenang, cari Pelindung mereka, lalu segera pergi.
Boleh minum bir selagi di sini, Vax?
Scanlan, kita tak punya waktu.
Halo.
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Siapa? Aku?
Namun, kalian? Wajah kalian sangat familier.
Di mana aku pernah melihat mereka?
DICARI HIDUP ATAU MATI 12.000 EMAS
Benar!
Kalian terkenal.
Perhatian, Semuanya, ada buronan di sini.
-Apa salah kalian? -Yah...
Kecuali jika ingin kepala kalian remuk,
sebaiknya kalian mundur. Benar, Grog?
Grog?
Celaka, Grog hilang?
Ya, tepat sasaran.
Baik, saatnya mencari teman-temanku dan menyelamatkan dunia.
Dekorasi yang bagus.
Halo?
Selamat sial?
Sial. Maaf membangunkanmu. Aku akan...
Kau mencari jawaban, Grog Strongjaw.
Kau tahu namaku?
Pertanyaan, kau sudah sebutkan namamu dan aku lupa, atau...
Aku Earthbreaker Groon.
Siapa pun yang memasuki cincin Stormlord mencari sesuatu.
Termasuk kau.
Baik, karena kau bertanya,
kami harus melawan naga-naga ini...
Stormlord tidak peduli dengan naga.
Ketertarikannya pada prajurit.
Namun, kau bukan prajurit.
Pikiranmu diselimuti kelemahan.
Lemah?
Kau salah orang.
Jawaban yang kau cari, harus diupayakan, bukan diberikan.
Lewat pertarungan.
Namun, kau sudah tua.
Ayo. Serang aku.
Kau akan tahu kelemahanmu.
Ini terasa sangat aneh.
Persetan.
Mari bertarung, Kakek.
Tempat yang sulit.
Bukan pertama kalinya aku dicari, jika kalian tahu maksudku.
Aku Vex, teman dekat Zahra.
Kashaw, tetapi kau boleh memanggilku Kash.
Seperti uang. Sangat cerdik.
Kau terlalu dekat.
Hei, Z, apa kau menunggu pengunjung yang mengganggu?
Pengunjung?
Tidak.
Zahra, Sayang.
Masih mengasah tandukmu.
Ya, dan kau masih menempelkan benda mati di rambutmu.
Kapan terakhir kali kita bertemu? Apakah...
Aku ingat,
saat kau tinggalkan kami untuk memburu monster buruanku dan mencuri hadiah Take.
Kau dengar tentang lelucon kecil kami?
Kau tak semenarik yang kau kira, Vex'ahlia.
Tidak pernah.
Meski aku ingin mengobrol, kami sebenarnya ada urusan mendesak.
Kami ingin bertemu Pelindungmu.
Tak seorang pun menemuinya.
Terutama seseorang yang berutang kepada Take...
Berapa, Kash?
Dua belas ribu emas atau kepala hydra.
Kalian punya?
Dua belas ribu tak ada apa-apanya dibanding gerombolan naga.
Naga?
Empat, sebenarnya.
Semuanya sangat kaya.
Bantu kami, dan kekayaan itu bisa kalian miliki.
Yang benar saja.
Mereka hancurkan Tal'Dorei, membunuh orang-orang tak berdosa.
Ini bukan soal uang, tetapi menyelamatkan nyawa.
Aku ingin masukkan dia ke sakuku.
Benar, dia sangat manis.
Maaf, Sayang.
Slayer's Take tak melakukan apa pun tanpa imbalan.
-Mari diskusikan rencana pembayaranmu. -Ditambah bunga.
Momen buruk tanpa Grog.
Dengar, kami di sini bukan untuk melawanmu.
Berarti ini akan mudah.
Sialan, kau tidak mengerti.
Kami berusaha menyelamatkan dunia!
Tahan!
Tak yakin aku ingin tahu itu apa.
Vox Machina urusanku.
-Kau dengar dia. -Sialan.
Dari mana kau dapatkan kekuatanmu?
Apa maksudmu?
Kau melintasi dua dunia.
Lemah akal dan lemah keyakinan.
Dari mana kekuatanmu?
Aku belum siap.
Aku ingin melihatmu melakukannya lagi setelah aku...
Ya, kuakui, aku tak suka jatuh tiba-tiba hari ini.
Aku ingat kau katakan berteman dengan mereka.
Aku mungkin salah menilai hubungan kami.
Lihat sisi positifnya.
Mereka tak bisa membunuh kita di sini.
Apa pun itu bisa.
Mungkin mereka ingin membantu?
Halo?
Astaga, kota ini penuh kejutan.
Bukankah biasanya senjata itu kembali?
Senjata tak berguna di sini.
Kau takut.
Katakan, bagaimana kalian berharap membalas dendam Emon
jika kegelapan membuatmu gemetar seperti anak kecil?
Apa kau pelindungnya?
Cerdik sekali.
Panggil aku Osysa.
Dewi Pengetahuan terpilih
dan Pelindung Slayer's Take.
Seekor sphinx.
Aku tak tahu sphinx masih ada.
Dengan rendah hati kami memohon bantuanmu.
Ya.
Kalian berharap menyelamatkan Tal'Dorei.
-Kau tahu soal naga itu? -Kumohon, kami putus asa.
Namun, kalian tak tahu risikonya!
Pike!
Si kembar.
Kau, sangat bergantung kepada saudarimu.
Kau, bersusah payah mencari cinta ayahmu.
Kalian berdua tidak siap.
Tunjukkan keyakinanmu.
Dari mana kekuatanmu?
Kenapa kau terus mengatakan itu?
Kau menggunakan senjata yang sangat gelap.
Ketergantungan yang membuktikan kelemahanmu.
Apa salah kami? Tunjukkan dirimu!
Untuk apa kuturuti pewaris terkutuk?
Yang senang mengasihani diri sendiri, memohon untuk dipercaya lagi.
Dia mencoba masuk ke pikiran kita.
Kata prajurit suci yang putus asa.
Kau bahkan ragu bisa menyelamatkan orang-orang yang kau sayangi.
Tak perlu ada pertarungan.
Jika kau tak mau membantu, kami pergi.
Lari dari tugasmu lagi, Keyleth?
Katakan, apa yang paling kau takuti?
Gagal dalam Aramenté?
Atau tahu tak ada yang berumur panjang untuk melihatmu mencapainya?
Kau tak perlu menjelaskan kelemahanku.
Aku tahu aku kadang menyebalkan...
Tak ada yang peduli denganmu.
Termasuk aku.
Sialan.
Dari mana kekuatanmu?
Ini salah satu pertanyaan jebakan.
Kau ingin aku katakan dari otot atau amarahku, tetapi kutahu itu dari hatiku.
Itulah kekuatan sejatiku.
Salah.
Dilumpuhkan rasa takut.
Kalian ingin berpaling dan lari, seperti biasa.
Bagaimana kalian bisa selamatkan dunia jika tak bisa selamatkan diri sendiri?
Dari mana kekuatanmu?
Aku tak tahu.
Itulah yang kulihat selama ratusan tahun.
Orang bodoh yang berpikir bisa membuat perbedaan, tetapi tak mampu.
Pergilah dengan semua martabat kalian yang tersisa.
Persetan dengan martabat.
Aku tak akan pergi, tak menyerah, sampai seseorang mendengarkan.
Jika aku tak mendengarkan?
Relakah kau korbankan hidupmu hanya untuk membuktikan sesuatu?
Aku tak peduli jika aku mati. Kami tak peduli.
Kami tak akan pergi.
Kami tak mau diabaikan.
Kalian telah temukan yang kalian butuhkan.
Keinginan untuk memberikan segalanya.
Baik. Pelan-pelan.
Kau harus banyak belajar untuk menjadi seorang pejuang.
Mencari jalan menuju kekuatan sejati adalah langkah pertama.
Baik.
Kau akan tunjukkan langkah berikutnya?
Sudah kutunjukkan.
Obrolan yang bagus.
Kalian akan butuh kekuatan untuk mengalahkan naga,
dan juga pengetahuan.
Pengetahuan? Tentang apa?
Pusaka Divergen.
Dalam Bencana Besar,
senjata perang ini diciptakan untuk menjatuhkan para dewa.
Diyakini terlalu kuat untuk digunakan manusia biasa,
Pusaka itu tersebar di penjuru negeri.
Terkubur, hilang, terlupakan
atau mungkin, menunggu ditemukan.
Zirah Deathwalker salah satu dari Pusaka itu.
Zirah milik Ratu Gagak itu terkubur di tepi danau di barat.
Pusaka lainnya?
Akan terungkap satu-persatu.
Temukan yang ini, dan bawa ke pasanganku.
Bagus.
Aku sangat suka kawin.
Selagi Dewi Pengetahuan memulihkan diri
untuk melindungi kebijaksanaan sucinya, kami tak boleh bertemu.
Menyakitkan, tetapi demi tujuan yang lebih besar.
Dia...
Dia akan menunggu kalian.
Gunakan Pusaka itu untuk melawan naga.
Jangan sampai gagal.
Memperbaiki ketidakseimbangan akibat makhluk mengerikan ini
tergantung pada keberhasilan kalian.
Terima kasih.
Kami tak akan mengecewakanmu.
Bukan aku yang perlu kalian khawatirkan, melainkan satu sama lain.
Siapa yang dibunuh Osysa lebih dahulu? Mungkin memakannya, 'kan?
Mungkin yang kecil. Makanan pembuka yang sempurna.
Apa? Kalian masih hidup?
Tenang. Osysa meminta kami menemukan sesuatu untuknya.
Pelindung kami memberi kalian pekerjaan?
Kurasa aku cukup menawan.
Aku ingin katakan senang bertemu kau, tetapi sebenarnya tidak.
Vasselheim bukan harapan kita.
Kita mencari pasukan, tetapi mungkin kita dapat yang lebih baik.
Inspirasi.
Itu hal baru bagi kita.
Langkah pertama, temukan Pusaka. Langkah kedua, membunuh naga.
Langkah ketiga...
Laba?
Bagaimana jika langkah pertamanya, kita minum.
Grog! Apa yang terjadi denganmu?
Seorang lelaki tua menghajarku.
Bagaimana, minuman keras?
-Tentu. -Gelas pertama kau yang bayar.
Masuklah.
Tak yakin aku bisa temukan penjual serbuk hitam di Vasselheim.
Kau akan terkejut.
Faktanya, bisnis sedang berkembang!
Sengaja!
Tenang, itu hanya kopi.
Menurutku.
Kau tahu, kau orang kedua yang membeli serbuk hitam pekan ini.
Sungguh?
Kau ingat seperti apa rupa pembeli yang satunya?
Tentu.
Aku ingat dengan jelas,
karena dia punya satu tangan, mirip aku.
Aku belajar dari kesalahan!
Ripley.
Ada masalah, Percy sayang?
Tidak ada.
Jangan meledakkan dirimu! Sampai jumpa!
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti